Dalmatský jazyk - Dalmatian language

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Dalmatský jazyk"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Října 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Dalmatin /d…lˈmeɪʃ.n/^[2][3] nebo Dalmatic /d…lˈm…tɪk/^[2] (Dalmatin: langa dalmata, dalmato; italština: lingua dalmatica, dalmatico; chorvatský: dalmatski) je vyhynulý Románský jazyk to se mluvilo v Dalmácie oblast dnešní doby Chorvatsko a až na jih jako Kotor v Černá Hora.^{[Citace je zapotřebí ]} Název odkazuje na kmen kmene Ilyrská jazyková skupina, Dalmatae. The Ragusanský dialekt Dalmatinců, nejvíce studovaných prestižní dialekt, byl úřední jazyk z Republika Ragusa pro hodně z toho středověký historii, dokud nebyla postupně nahrazena jinými místními jazyky.

Dalmatinští mluvčí žili v pobřežních městech města Zadar (Jadera), Trogir (Tragur, Traù), Spalato (Rozdělit; Spalato), Ragusa (Dubrovník; Raugia, Ragusa), a Kotor (Cattaro), každé z těchto měst má místní dialekt, a na ostrovech Krk (Vikla, Veglia), Cres (Crepsa), a Rab (Arba).^{[Citace je zapotřebí ]}

Dialekty

Téměř každé město vyvinulo svůj vlastní dialekt. Většina z nich vyhynula dříve, než byly zaznamenány, takže jedinou stopou těchto starověkých dialektů jsou některá slova vypůjčená do místních dialektů dnešního Chorvatska a Černé Hory.^[4]

Ragusanský dialekt

Republika Ragusa před rokem 1808

Ragusan je jižní dialekt, jehož název je odvozen od románského jména Dubrovníku, Ragusa. Do pozornosti moderních vědců se dostal dvěma dopisy z let 1325 a 1397 a dalšími středověkými texty, které ukazují jazyk silně ovlivněný benátský. Dostupné zdroje obsahují přibližně 260 ragusanských slov včetně pero 'chléb', teta 'otec', chesa "dům" a fachir „to do“, které citoval Ital Filippo Diversi, rektor ragusanského gymnázia ve 30. letech 14. století.^{[Citace je zapotřebí ]}

The Námořní republika z Ragusa měla velkou a důležitou flotilu, do 15. století čítající asi 300 lodí.^[5] Jazyk byl ohrožen Slovan expanze, protože Ragusanský senát rozhodl, že všechny debaty se musí konat v EU lingua veteri ragusea (starověký ragusanský jazyk) a používání jazyka Slovan bylo zakázáno. V průběhu 16. století však ragusanský románský jazyk přestal být používán a vyhynul.^{[Citace je zapotřebí ]}

Vegliotský dialekt

Vegliot (rodné jméno je Viklasun)^[6] je severní dialekt. Jeho název je odvozen z italského názvu Krk, Veglia, ostrov v Kvarner, volala Vikla ve Vegliotu. Na nápisu ze začátku 4. století n. L. Je Krk pojmenován jako Splendissima civitas Curictarum. Srbsko-chorvatské jméno pochází z římského jména (Curicum, Curicta), zatímco mladší jméno Vecla, Vegla, Veglia (význam "Staré Město") byl vytvořen ve středověkém románském období.^{[Citace je zapotřebí ]}

Dějiny

Oblasti dalmatských dialektů.

Dalmatin se vyvinul z vulgární latina z Illyro-Římané. Mluvilo se o něm na dalmatském pobřeží z Fiume (nyní Rijeka ) jako daleký jih jako Cottora (Kotor ) v Černé Hoře. Řečníci žili hlavně v pobřežních městech Jadera (Zadar ), Tragurium (Trogir ), Spalatum^[7] (Rozdělit ), Ragusa (Dubrovník ) a akruvium (Kotor ) a také na ostrovech Curicta (Krk ), Crepsa (Cres ) a Arba (Rab ). Téměř každé město vyvinulo svůj vlastní dialekt, ale nejdůležitější dialekty, které známe, byly Vegliot, severní dialekt používaný na ostrově Curicta a Ragusan, jižní dialekt mluvený v Ragusa a kolem něj (Dubrovník ).^{[Citace je zapotřebí ]}

Nejstarší dochované dokumenty napsané v dalmatštině jsou soupisy ze 13. století v Ragusa (Dubrovník). Dalmatin je také znám ze dvou ragusanských dopisů datovaných 1325 a 1397. Dostupné zdroje obsahují zhruba 260 ragusanských slov. Přežívající slova zahrnují pero 'chléb', teta 'otec', chesa "dům" a fachir „dělat“, které citoval dalmatin, Filippo Diversi, Rektor republiky Ragusa ve 30. letech 14. století. Nejstarší zmínka o dalmatském jazyce pochází z desátého století a odhaduje se, že v té době ním mluvilo asi 50 000 lidí, ačkoli hlavním zdrojem těchto informací, italským lingvistou Matteo Bartoli, možná přehnal své postavy.^{[Citace je zapotřebí ]}

Dalmatin byl obzvláště silně ovlivněn benátský a Srbochorvatština (i přes druhé, latinské kořeny dalmatinů zůstaly prominentní). Dopis ze 14. století ze Zadaru (původ dialektu Iadera) ukazuje silný vliv benátštiny, jazyka, který po letech pod benátskou vládou nahradil Iaderu a další dialekty dalmatštiny. Ostatní dialekty se setkaly se zánikem s osídlením populací slovanských mluvčích.^{[Citace je zapotřebí ]}

Zánik

Tuone Udaina, poslední mluvčí dalmatinů

V roce 1897 učenec Matteo Bartoli, sám rodák z blízkého okolí Istrie, navštívil a Burbur („holič“ v dalmatštině^{[Citace je zapotřebí ]}) Tuone Udaina (italština: Antonio Udina), poslední mluvčí jakéhokoli dalmatského dialektu, aby studoval svůj jazyk a napsal přibližně 2 800 slov, příběhů a zpráv o svém životě, které byly publikovány v knize, která poskytla mnoho informací o slovní zásobě, fonologii a gramatice Jazyk. Bartoli psal v italštině a vydal překlad v němčině (Das Dalmatische) v roce 1906. Rukopisy italského jazyka byly údajně ztraceny a dílo bylo znovu přeloženo do italštiny až v roce 2001.^{[Citace je zapotřebí ]}

Jen o rok později, 10. června 1898, Tuone Udaina byl náhodně zabit v 74 letech při výbuchu silnice.^[8][9]

Klasifikace

V nejnovější klasifikaci z roku 2017 byl klasifikován Institutem Maxe Plancka pro vědu o lidské historii s Istrijský jazyk v dalmatské románské podskupině.^[10]

Kdysi to bylo považováno za jazyk, který překlenul mezeru mezi nimi rumunština a italština, ale souviselo to jen vzdáleně s blízkými rumunskými dialekty, jako například s téměř vyhynulými Istro-rumunský mluvený v okolí Istrie, Chorvatsko.

Některé z jeho funkcí jsou docela archaické. Dalmatština je jediný románský jazyk, který je palatalizován / k / a / ɡ / před / i /, ale ne dříve /E/ (jiní je palatalizovali v obou situacích, s výjimkou Sardinský, který je vůbec ne palatalizoval): latinský: civitovat > Vegliot: cituot ("město"), latinský: cenare > Vegliot: Kenur („večeřet“).^{[Citace je zapotřebí ]}

Některá dalmatská slova se zachovala jako výpůjčky v jihoslovanských jazycích Chakavian a dubrovnický dialekt Shtokavian.^{[Citace je zapotřebí ]}

Podobnosti s rumunštinou

Mezi podobnostmi s rumunštinou lze některé fonemické posuny nalézt mezi románskými jazyky pouze v dalmatštině a rumunštině:^{[Citace je zapotřebí ]}

Vlachs / Morlachs z Dalmácie a jejich jazyk

Vlachové (Aromané) z Hercegoviny a Dalmácie byli během turecké okupace známí jako „Caravlaši“. „Cara“ znamená v turečtině černou a sever v turecké geografii. Přeloženo do řečtiny, jméno se stalo Morlachs (od Mauro Vlachs).^[11] Vlachs nebo Morlachs mluvili jazykem blízkým rumunštině.^[12] Vlachs nebo Morlachs se rozšířily do všech dalmatských oblastí, včetně jadranských ostrovů a měst. Většina byla slovanizována a mnoho z nich bylo islamizováno nebo katolizováno.^[13] Dnes je v Chorvatsku jen tucet Morlachů a ztratili mateřský románský jazyk.

Gramatika

An analytický trend lze pozorovat v dalmatštině: podstatná jména a přídavná jména začala ztrácet své rodové a číselné skloňování, skloňování podstatných jmen úplně zmizelo a slovesné konjugace se začaly řídit stejnou cestou, ale sloveso udržovalo rozdíl mezi osobou a číslem, s výjimkou třetí osoby (společné s rumunštinou a několika italskými dialekty).^{[Citace je zapotřebí ]}

The určitý člen předchází podstatné jméno, na rozdíl od Východní románské jazyky jako rumunština, které ji mají uloženou k podstatnému jménu.^{[Citace je zapotřebí ]}

Slovní zásoba

Dalmatin ponechal latinská slova týkající se městského života, ztracená (nebo pokud je zachována, nikoli v původním smyslu) v rumunštině, jako například cituot "město" (ve starém rumunštině cetovat prostředek "město"; v moderní rumunštině "pevnost"; srovnej také albánsky qytet, vypůjčené z latiny, což také znamená "město"). Dalmatians udržel aktivní městskou společnost ve svých městských státech, zatímco většina Rumunů byla vyhnána do malých horských osad během Skvělá migrace 400 až 800 našeho letopočtu.^[14]

benátský s rostoucím benátským obchodním vlivem se stal hlavním vlivem na jazyk. The Chakavianský dialekt a Dubrovník Shtokavian dialekt z Srbochorvatština, kterými se mluvilo mimo města od přistěhovalectví Slované, získal význam ve městech 16. stoletím a nakonec nahradil dalmatštinu jako každodenní jazyk. Některá slova však byla zapůjčena do pobřežních srbsko-chorvatských odrůd:

• Dubrovník: CL antemna > otijemna "plachta tyč"; columna > kelomna "sloup, sloup"; ficatum > pìkat "játra"; lucerna > lùk (i) jerna "olejová lampa"; lixivum > liksija "louh"; oculata > úkljata "sparus černý ocas, Sparus melanurus"; výklenek > rékesa "odliv";
• Standardní chorvatština: altán (em) > jȃrbor, jarbol (Slovinský Jambor) „stožár“; aurata > òvrata, obrata "cejn pozlacené hlavy "; Canaba > Kònoba „(vinný) sklep, sklepní bar“; lolligo, -inem > òliganj, lȉganj, lȉgnja "oliheň "; margo, -inem > mr̀gin (j), mrganj „brázda nebo příkop označující hranici“; trakta > trakta „vlečná síť, vlečná síť“ atd.^[15]

Seznam Swadesh

^[16]

Literatura

Jelikož dalmatinština byla převážně ústním jazykem, nezachovalo se v ní mnoho literatury; pouze některé fragmenty shromážděné v knize Antonia Ive a několik nepublikovaných textů v archivech, které jsou veřejnosti dosud neznámé. Existují však díla napsaná v obnoveném dalmatštině, například krátká kniha poezie „Adi la raipa de mi jeuntut“.^{[Citace je zapotřebí ]}

Vzorek

Níže jsou uvedeny příklady modlitba k Bohu v latinský, Dalmatin, Srbochorvatština, Friulian, italština, Istro-rumunský a rumunština:

Podobenství o marnotratném synovi

Dalmatin: E el daic: Jon ciairt jomno ci avaja doi feil, e el plé pedlo de louro daic a soa tuota: Tuota duoteme la puarte de moi luc, che me toca, e jul spartait tra louro la sostuanza e dapù pauch dai, mais toich indajoi el feil ple pedlo andait a la luorga, e luoc el dissipuat toich el soo, viviand malamiant. Muà el ju venait in se stiass, daic: quinci jomni de journata Cn cuassa da me tuota i ju bonduanza de puan e cua ju muor de fum.

Angličtina: A řekl: Byl jeden muž, který měl dva syny, a mladší z nich řekl svému otci: „Otče, dej mi podíl ze svého majetku, který mi bude patřit.“ Rozdělil tedy majetek mezi ně. O několik dní později mladší syn shromáždil vše, co měl, a odcestoval do vzdálené země, a tam promarnil svůj majetek v bezútěšném životě. Ale když přišel k sobě, řekl: „Kolik z najatých rukou mého otce má chleba dost a ušetřeno, ale tady umírám hladem.“

Viz také

• Istrijský jazyk
• Chakavian

Reference

Bibliografie

• Bartoli, Matteo Giulio. (1906). Das Dalmatische: Altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanischen Romania. 2 obj. Vídeň: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
  • Italský překlad: Il Dalmatico: Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Romània appennino-balcanica. Trans. Aldo Duro. Řím: Istituto della Enciclopedia Italiana, 2000.
• Fisher, John. (1975). Lexikální přidružení společnosti Vegliote. Rutherford: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN  0-8386-7796-7.
• Hadlich, Roger L. (1965). Fonologická historie Vegliote, Chapel Hill, University of North Carolina Press
• Panna, Martin. "Dalmatian", v Oxfordský průvodce románskými jazyky, eds. Adam Ledgeway a Martin Maiden. Oxford: Oxford University Press, 2016, s. 126–38.
• Cena, Glanville. (2000). Encyklopedie jazyků Evropy. Oxford, Velká Británie: Blackwell Publishers. ISBN  0-631-22039-9.
• Ive, Antonio. L 'Antico dialetto di Veglia

externí odkazy

• Dalmatský web
• Dalmatský základní lexikon v globální lexikostatistické databázi