Margaret Heffernan (lingvistka) - Margaret Heffernan (linguist)

Tento životopis živé osoby příliš spoléhá na Reference na primární zdroje. Pomozte prosím přidáním sekundární nebo terciární zdroje. Sporný materiál o žijících osobách, který není získáván nebo má špatné zdroje musí být okamžitě odstraněny, zvláště pokud potenciálně hanlivý nebo škodlivé. (Prosinec 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Margaret Heffernan (narozen 1943), je a Central Arrernte lingvista, autorka, tlumočnice a překladatelka, která je nyní ve své komunitě uznávaným starším.^[1] Heffernan je zodpovědný za vývoj pravopis Arrernte.^[2]

Časný život

Heffernan se narodil na posvátném místě Werlatye Atherre, severně od Telegrafní stanice Alice Springs,^[3] a je součástí Caterpillar Dreaming. Heffernan je také součástí Water Dreaming, protože byla počata na jiném posvátném místě, Apmere Yetwernte, poblíž křidélek.^[4]

Když Heffernan vyrůstala, vždy jí bylo řečeno, že má narozeniny 1. dubna 1943, ale toto datum bylo vynalezeno, když poprvé přišla do kontaktu s bílými institucemi; pozdější záznamy ukazují, že byl zaznamenán v roce 1944.^[4]

Rodina Heffernanů hodně cestovala po střední Austrálii v Margaretině raném dětství za rodinou a obřadem i za prací. Heffernan připomíná, že v roce 1949 se její rodina přestěhovala do práce na Jervios Ranges, daleko na východ a na hranici s Queenslandem, kde její otec získal práci u Kurt Johannsen pracuje na měděném dole, který byl opuštěn. Rodina tam zůstala rok, dokud se její nyní těhotná matka nechtěla vrátit Alice Springs kdyby měla při porodu podporu rodiny a porodních asistentek. Krátce poté šli do Stanice Yambah kde opět zůstali asi rok.

A konečně, v roce 1951 se Heffernanova rodina na nějakou dobu usadila v Alice Springs, kde žili v Middle Camp (dne Charles Creek )^[5] a právě zde byla nucena začít chodit do školy u bývalého Bungalov na telegrafní stanici v Alice Springs, která tehdy fungovala jako Aboriginal Reserve.^[4] Heffernan připomíná, že: „Staří lidé se obávali, že tento školní podnik dobře nezapadá do naší kultury. Nedovolil čas na obřad a výuku starých způsobů, ale nikdo se jich nezeptal.“^[4] V noci jí bylo dovoleno jít domů.

V roce 1953 byla rodina „tak dobrá, jak byla tlačena“ do bydlení Santa Teresa (nyní Komunita Ltyentye Apurte ) a kdysi tam byla Heffernan nucena žít odděleně od své rodiny v ubytovně spojené se školou a její rodinu bylo možné navštívit pouze o víkendech. Heffernan dokončil školu na konci 50. let.^[4]

Po škole, v Heffernanově rané dospělosti, pracovala v Amoonguna kuchyně, kde potkala svého manžela Tommyho Dixona, an Anmatyerr muž z Napperby Station. V prvních letech jejich manželství cestovali mezi Napperby Station a Santa Teresa.^[4]

Kariéra

Heffernan začal pracovat v lingvistice poté, co nastoupil jako učitel bilingvního vzdělávání na školu Santa Teresa, což ji inspirovalo ke studiu diplomu lingvistiky na Batchelorův institut původního terciárního vzdělávání. Ve společnosti Batchelor spolupracovala s lingvistou Gavan Breen a společně vyvinuli pravopis Arrernte.^[2]

Poté pokračovala ve výuce na Institutu pro domorodý rozvoj a Yipirinya School. Kromě toho spolupracovala s Margaret James na jazykových verzích čteček Honey Ant Reader v jazycích Central Arrernte.^[1]

V roce 2018 vydala Heffernan svou autobiografii, kterou podpořili Gerard Waterford a Francis Coughlan s cílem pomoci mladým lidem udržovat jejich tradice, aby si udrželi silné rodiny a jazyk Arrernte; kniha je: Gathering Sticks: rozsvícení malých ohňů, a byl publikován IAD Press.

Od roku 2019^{[Aktualizace]}, žije v Hidden Valley, a městský tábor Alice Springs se svými dcerami.

Heffernan je katolička a uvedla, že si přeje, aby církev udělala pro komunitu domorodců více. ^[6]

Funguje

Seznam publikací k dispozici na Trove.

Reference