Přepis australských domorodých jazyků - Transcription of Australian Aboriginal languages

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Stránka z knihy z roku 1856 ilustrující písmena abecedy pro Gamilaraay toho času. Všimněte si použití dopisu angl (ŋ) a makrony (¯).

Před příchodem Evropanů Australské domorodé jazyky byl čistě mluvený jazyk a neměl systém psaní. Po jejich příjezdu se latinské písmo stalo standardem pro přepis australských domorodých jazyků, ale podrobnosti o tom, jak byly zvuky zastoupeny, se měnily v průběhu času a od spisovatele k spisovateli, což někdy vedlo k velkému množství variant hláskování stejného slova nebo jména.

Brzy psaní

Nejprve byly psány australské jazyky Anglický pravopis jak to znělo spisovateli. To znamenalo, že zvuky, které se rozlišovaly v australských jazycích, ale ne v angličtině, byly psány shodně, zatímco ve stejnou dobu také byly alofony v australských jazycích, ale odlišné v angličtině, byly psány odlišně.

Většina Domorodá slova používaná v angličtině dodržujte tyto rané konvence, a proto obvykle nedávají dobrou představu o tom, jak bylo slovo vyslovováno v původním jazyce.

Spisovatelé s více jazykovými znalostmi někdy používali symboly jako ⟨ŋ ⟩ Nebo ⟨G ⟩ pro / ŋ /, ⟨- ⟩ pro / ɲ /, makrony ⟨⟩ Nebo háčky ⟨ˆ⟩ pro dlouhé samohlásky, breves ⟩˘ pro krátké samohlásky, ale ty byly často aplikovány nejednotně.

Moderní praktický pravopis

Lingvisté, kteří dnes pracují s australskými jazyky, záměrně používají jednoznačnost phonemic pravopisy založené na podrobných fonologická analýza příslušného jazyka. V pravopisech tohoto druhu lze každé mluvené slovo psát pouze jedním způsobem a každé psané slovo lze číst pouze jedním způsobem.

Praktické pravopisy obvykle, ale ne vždy, používají pouze písmena základní římské abecedy. To vyžaduje použití digrafy pro zvuky, které nemají standardní znak. V některých případech to může vést k nejednoznačnosti, například když jeden zvuk / ŋ / a shluk souhlásek / n / lze oba napsat jako ⟨ng⟩. Ty se běžně odlišují psaním klastru ⟨n.g⟩ (vložením a tečka ), ⟨N’g⟩ (vložení apostrof ), nebo ⟨nk⟩.

Samohlásky a polosamohlásky

Většina australských jazyků rozlišuje jen tři samohlásky, které jsou psány ⟨i⟩, ⟨a⟩ a ⟨u⟩. I když někdy mohou znít jako ⟨e⟩ nebo ⟨o⟩, nejsou psány ⟨e⟩ nebo ⟨o⟩, např. the Martuthunira slovo wirrirri "plamen" se vyslovuje jako [weɾeɾɪ]. Dlouhé samohlásky jsou reprezentována dvojitými písmeny, tj. ⟨ii⟩ / iː /, ⟨Aa⟩ /A/, ⟨U u⟩ / uː /.

The polosamohlásky ⟨W⟩ a ⟨y⟩ se obvykle vyslovují jako v angličtině. V některých jazycích nemusí být ⟨w⟩ vyslovováno vedle ⟨u⟩ a ⟨y⟩ vedle ⟨i⟩, ale lingvista se z různých důvodů může přesto rozhodnout, že je napíše, takže např. Gamilaraay yinarr "žena „je ve skutečnosti vyslovováno [inar].

Hrstka jazyků má zubní polosamohlásku, která je napsána ⟨yh⟩ (viz Místo artikulace níže).

Rhotics

Většina australských jazyků má dva rhotika nebo r-jako zvuky: a retroflex přibližný, jako v americká angličtina, psáno ⟨r⟩; a a trylek nebo klapka (oba se nacházejí v španělština ), psaný ⟨rr⟩.

V jazycích, které mají pouze jedno ze dvou r, se jednoduše píše ⟨r⟩.

Místo artikulace

The bilabiální, velární a alveolární souhlásky jsou obvykle psány stejně jako v angličtině, tj. ⟨p⟩ / p /, ⟨B⟩ / b /, ⟨M⟩ / m /, ⟨K⟩ / k /, ⟨G⟩ / ɡ /, ⟨Ng⟩ / ŋ /, ⟨T⟩ / t /, ⟨D⟩ / d /, ⟨N⟩ / n /, ⟨L⟩ / l /. ⟨Ng⟩ lze napsat také pomocí neanglického písmene ⟨ŋ⟩, tzv angl. Všimněte si, že ⟨ŋ⟩ zní jako ng v zpěvák, ne jako v prst; druhý by byl napsán ⟨ŋg⟩.

Palatal souhlásky jsou často reprezentovány digrafem vytvořeným z alveolární souhlásky + ⟨j⟩ nebo ⟨y⟩, tj. ⟨tj⟩ / c ɟ ɲ ʎ / lze psát ⟩tj⟩ / ⟨ty⟩, ⟨dj⟩ / ⟨dy⟩, ⟨nj⟩ / ⟨ny⟩ a ⟨lj⟩ / ⟨ly⟩. ⟨C⟩ a ⟨j⟩ jsou další možné způsoby psaní palatálních zastávek.

Zubní souhlásky jsou reprezentovány digrafem vytvořeným z alveolární souhlásky + ⟨h⟩, tj. ⟨th⟩ / t̪ /, ⟨Dh⟩ / d̪ /, ⟨Nh⟩ / n̪ /, ⟨Lh⟩ / l̪ /. Všimněte si, že ⟨th⟩ není a frikativní jako v Australská angličtina, ale a stop jako v Irská angličtina.

Retroflex souhlásky jsou obvykle reprezentovány digrafem vytvořeným z ⟨r⟩ + alveolární souhlásky, tj. ⟨rt⟩ / ʈ /, ⟨Rd⟩ / ɖ /, ⟨Rn⟩ / ɳ /, ⟨Rl⟩ / ɭ /, jako v švédský. U některých odrůd, jako např Pitjantjatjara, digraf se nepoužívá a místo toho je alveolární souhláska podtržena, což naznačuje, že jde o retroflex, tedy: ⟨ṯ⟩, ⟨ṉ⟩ a ⟨ḻ⟩.

Hrstka jazyků má palato-velar souhlásky, mezi palatal a velar. Pro Yanyuwa, jsou psány ⟨yk⟩ / ɡ̟ /, ⟨Nyk⟩ / ⁿɡ̟ / (přednastavená zastávka - viz Prenasalizace níže), ⟨nyng⟩ / ŋ̟ /.^[6]

Vyjádření zastávek

Většina australských jazyků nerozlišuje mezi vyjádřený a neznělý zastaví, takže např. t a d oba se vyskytují jako varianty stejného zvuku. Hlasový i neznělý alofon bude obvykle psán stejným způsobem, ale to, zda použít neznělý symbol nebo vyjádřený symbol, se liší v závislosti na tom, který jazyk se v jazyce vyskytuje častěji. Některé jazyky byly napsány pomocí vyjádřených symbolů jedním lingvistou a neznělé symboly druhým. Někteří lingvisté se navíc rozhodnou pro některé souhlásky v jazyce použít neznělé symboly a pro jiné vyjádřené symboly.

Některé jazyky však rozlišují mezi hlasovými a neznělými zastávkami.

Prenasalizace

Některé jazyky mají přednastavené souhlásky, zastávka předchází nosní zvuk, který je považován za jednu souhlásku. v Yanyuwa to se píše ⟨mb⟩ / ᵐb /, ⟩Ngk⟩ / ᵑɡ /, ⟨Nj⟩ / ᶮɟ /, ⟨Nth⟩ / ⁿd̪ /, ⟨Nd⟩ / /D /, ⟨Rnd⟩ / ᶯɖ /.^[6]

Reference

Bibliografie

externí odkazy

• Fonetika a fonologie australských domorodých jazyků