Italo Calvino - Italo Calvino - Wikipedia
Italo Calvino | |
---|---|
![]() | |
narozený | Italo Giovanni Calvino Mameli 15. října 1923 Santiago de Las Vegas, Kuba |
Zemřel | 19. září 1985 Siena, Itálie | (ve věku 61)
Odpočívadlo | Zahradní hřbitov Castiglione della Pescaia, Itálie |
obsazení | Novinář, spisovatel povídek, prozaik, esejista |
Národnost | italština |
Literární hnutí | Oulipo, neorealismus, postmodernismus |
Pozoruhodné práce | |
Manželka | Esther Judith Singer |
Děti | Giovanna Calvino |
Italo Calvino (/k…lˈprotiiːnoʊ/,[1][2] taky NÁS: /kɑːlˈ-/,[3] Italština:[ˈIːtalo kalˈviːno];[4] 15 října 1923-19 září 1985) byl italský novinář a spisovatel povídek a románů. Mezi jeho nejznámější díla patří Naši předkové trilogie (1952–1959), Kosmicomika sbírka povídek (1965) a romány Neviditelná města (1972) a Pokud je v zimní noci cestovatel (1979).
Obdivován v Británii, Austrálii a Spojených státech byl v době své smrti nejpřekládanějším současným italským spisovatelem.[5]
Italo Calvino je pohřben na zahradním hřbitově v Castiglione della Pescaia, v Toskánsko.
Životopis
Rodiče
Italo Calvino se narodil v Santiago de las Vegas, předměstí Havana, Kuba, v roce 1923. Jeho otec, Mario, byl tropický agronom a botanik který také učil zemědělství a pěstování květin.[6] Narozen před 47 lety v Sanremo V Itálii Mario Calvino emigroval Mexiko v roce 1909, kde se ujal důležitého postavení u Ministerstvo zemědělství. V autobiografické eseji Italo Calvino vysvětlil, že jeho otec „byl v mládí anarchista, stoupenec Kropotkin a pak socialistický reformátor “.[7] V roce 1917 odešel Mario na Kubu, aby provedl vědecké experimenty Mexická revoluce.
Calvino matka, Giuliana Luigia Evelina "Eva" Mameli, byla botanička a univerzitní profesorka.[8] Rodák z Sassari na Sardinii a o 11 let mladší než její manžel se provdala, zatímco byla ještě lektorkou Pavia University. Eva se narodila ve světské rodině a byla pacifista vzdělaný v oboru „náboženství občanských povinností a vědy“.[9] Eva dala Calvinovi své neobvyklé křestní jméno, které mu připomínalo jeho italské dědictví, ačkoli od té doby, co nakonec vyrostl v Itálii, si Calvino myslel, že jeho jméno zní „agresivně nacionalistické“.[10] Calvino popsal své rodiče jako „navzájem velmi odlišné osobnosti“,[7] naznačující možná hlubší napětí za pohodlným, i když přísným, střední třída výchova bez konfliktů. Jako adolescentovi to připadalo těžké chudoba a Dělnická třída „a byl„ v nepohodě “s otevřeností svých rodičů vůči dělníkům, kteří v sobotu přišli do studia jeho otce, aby dostali jejich týdenní výplatu.[11]
raný život a vzdělávání
V roce 1925, necelé dva roky po narození Calvina, se rodina vrátila do Itálie a natrvalo se usadila Sanremo na Ligurian pobřeží. Calvino bratr Floriano, který se stal významným geologem, se narodil v roce 1927.
Rodina dělila svůj čas mezi Villa Meridiana, experimentální květinářskou stanici, která také sloužila jako jejich domov, a Mariovi předkové pozemky v San Giovanni Battista. Na této malé pracovní farmě zasazené do kopců za Sanremem byl Mario průkopníkem v pěstování tehdy exotického ovoce, jako je avokádo a grapefruit, případně získání záznamu v Dizionario biografico degli italiani za jeho úspěchy. Rozsáhlé lesy a bujná fauna všudypřítomné v Calvino rané beletrii, jako je Baron na stromech pochází z tohoto „dědictví“. V rozhovoru Calvino uvedl, že „San Remo se stále objevuje v mých knihách v nejrůznějších dílech.“[12] Spolu s Florianem šplhali na statek bohatý na stromy a celé hodiny seděli na větvích a četli své oblíbené dobrodružné příběhy.[13] Méně zdravé aspekty tohoto „otcovského dědictví“ jsou popsány v Cesta do San Giovanni, Calvino monografie jeho otce, v níž odhaluje svou neschopnost komunikovat: „Mluvit mezi sebou bylo obtížné. Oba podrobní od přírody, posedlí oceánem slov, v přítomnosti toho druhého jsme se ztišili, kráčeli v tichosti bok po boku po silnici do San Giovanni. “[14] Fanoušek Rudyard Kipling je Kniha Džunglí jako dítě měl Calvino pocit, že jeho raný zájem o příběhy z něj udělal „černou ovci“ rodiny, která si literaturu váží méně než vědy. Fascinován americkými filmy a karikaturami ho stejně přitahovala kresba, poezie a divadlo. Tmavší poznámkou si Calvino připomněl, že jeho nejranější vzpomínka byla na marxista profesor, kterého brutálně napadl Benito Mussolini je Černá košile: „Jasně si pamatuji, že jsme byli na večeři, když vešel starý profesor s rozbitým a krvácejícím obličejem, jeho motýlek byl celý roztržen a žádal o pomoc.“[15]
Mezi další dědictví patří víra rodičů v Zednářství, Republikánství s prvky Anarchismus a marxismus.[16] Strohá volnomyšlenkáři s intenzivní nenávistí k rozhodnutí Národní fašistická strana Eva a Mario také odmítli dát svým synům vzdělání v katolické víře nebo v jiném náboženství.[17] Italo navštěvoval anglickou mateřskou školu St George's College, po níž následovala protestantská základní soukromá škola Waldensians. Jeho střední školní docházku s klasickým osnovou lycea absolvoval státní Liceo Gian Domenico Cassini, kde byl na žádost svých rodičů osvobozen od hodin náboženství, ale často žádal ospravedlnění svého antikonformismu učitelům, školníkům a spolužáci.[18] V jeho zralých letech Calvino popsal tuto zkušenost tak, že ho „toleroval vůči názorům ostatních, zejména v oblasti náboženství, když si vzpomněl, jak nepříjemné bylo vyslechnout sám sebe, jak se vysmívám, protože jsem se neriadil vírou většiny“.[19] V roce 1938 Eugenio Scalfari, který pokračoval v založení týdeníku L'Espresso a La Repubblica, významné italské noviny, pocházely z Civitavecchia připojit se ke stejné třídě, i když o rok mladší, a sdíleli stejný stůl.[20] Oba teenageři navázali trvalé přátelství, Calvino připisoval své politické probuzení jejich univerzitním diskusím. Sedící společně „na obrovském plochém kameni uprostřed potoka poblíž naší země“,[15] on a Scalfari založili MUL (University Liberal Movement).
Evě se podařilo odložit zápis jejího syna do ozbrojených skautů Strany, Balilla Moschettieri, a poté zařídil, aby byl jako nekatolík omluven z vykonávání oddaných skutků v Církvi.[21] Ale později se jako povinný člen nemohl vyhnout shromážděním a přehlídkám Avanguardisti,[22] a byl nucen účastnit se italské invaze do francouzská riviéra v červnu 1940.[17]
druhá světová válka
V roce 1941 se Calvino zapsal na Turínská univerzita, Vybral si zemědělskou fakultu, kde jeho otec předtím učil kurzy agronomie. Skrývající své literární ambice potěšit rodinu, složil v prvním ročníku čtyři zkoušky při čtení antifašistických děl Elio Vittorini, Eugenio Montale, Cesare Pavese, Johan Huizinga a Pisacane a díla Max Planck, Werner Heisenberg, a Albert Einstein na fyziku.[23] Calvino, opovrhující turínskými studenty, viděl, že je uzavřen v „provinční ulitě“[24] který nabídl iluzi imunity před fašistickou noční můrou: „Byli jsme„ otroci “z provincií, lovci, hráči snookeru, předvádění, hrdí na naši nedostatečnou intelektuální propracovanost, opovrhující jakoukoli vlasteneckou nebo vojenskou rétorikou, hrubí v náš projev, pravidelní v nevěstincích, odmítavý k jakémukoli romantickému sentimentu a zoufale postrádající ženy. “[24]
Calvino přestoupil do University of Florence v roce 1943 a neochotně složil další tři zkoušky ze zemědělství. Do konce roku se Němcům podařilo obsadit Ligurii a připravit se Benito Mussolini loutka Salónská republika v severní Itálii. Nyní dvacetiletý Calvino odmítl vojenskou službu a skryl se. Četl intenzivně v široké škále témat a také politicky usoudil, že ze všech partyzán seskupení, komunisté byli nejlépe organizovaní s „nejpřesvědčivější politickou linií“.[25]
Na jaře 1944 Eva povzbudila své syny, aby vstoupili do Italský odpor ve jménu „přirozené spravedlnosti a rodinných ctností“.[26] Calvino se přidal k názvu battlu „Santiago“ a připojil se k Garibaldiho brigády, tajná komunistická skupina a dvacet měsíců snášela boje v Námořní Alpy do roku 1945 a Osvobození. V důsledku jeho odmítnutí být brancem byli jeho rodiče rukojmí Nacisté po delší dobu ve Villa Meridiana. Calvino o utrpení své matky napsal, že „byla příkladem houževnatosti a odvahy… chovala se důstojně a pevně před SS a fašistické milice a ve svém dlouhém zadržení jako rukojmí, v neposlední řadě, když černé košile třikrát předstíral, že zastřelil mého otce před očima. Historické události, kterých se matky účastní, získávají velikost a neporazitelnost přírodních jevů “.[26]
Turín a komunismus
Calvino se usadil Turín v roce 1945, po dlouhém váhání nad životem tam nebo v Milán.[27] Tuto volbu často vtipně bagatelizoval a popisoval Turín jako „město, které je vážné, ale smutné“. Po návratu na univerzitu opustil zemědělství na Filozofické fakultě. O rok později byl zasvěcen do literárního světa Elio Vittorini, který vydal povídku "Andato al comando" (1945; "Pryč do ústředí") ve městě Il Politecnico, turínský týdeník spojený s univerzitou.[28] Hrůza války poskytla nejen surovinu pro jeho literární ambice, ale také prohloubila jeho oddanost komunistické věci. Považoval civilní život za pokračování partyzánského boje a potvrdil své členství v Italská komunistická strana. Při čtení Vladimir Lenin je Stát a revoluce, ponořil se do poválečného politického života a spojil se hlavně s dělnickým hnutím v Turíně.[29]
V roce 1947 promoval s diplomovou prací na Joseph Conrad, psal povídky ve svém volném čase a získal práci v oddělení publicity ve vydavatelství Einaudi, které provozuje Giulio Einaudi. Ačkoli krátký, jeho stint ho pravidelně kontaktoval Cesare Pavese, Natalia Ginzburg, Norberto Bobbio a mnoho dalších levicových intelektuálů a spisovatelů. Poté odešel z Einaudi pracovat jako novinář pro oficiální komunistický deník, L'Unità a novorozený komunistický politický časopis, Rinascita. Během tohoto období, Pavese a básník Alfonso Gatto byli Calvino nejbližší přátelé a rádci.[30]
Jeho první román, Il sentiero dei nidi di ragno (Cesta do hnízda pavouků ) napsaný s cennou redakční radou od Pavese, vyhrál Premio Riccione v publikaci v roce 1947.[31] S tržbami převyšujícími 5 000 výtisků, překvapivým úspěchem v poválečné Itálii, byl slavnostně otevřen Calvino neorealista doba. V eseji o jasnovidci Pavese ocenil mladého spisovatele jako „veverku pera“, která „vylezla na stromy, více pro zábavu než strach, aby pozorovala partyzánský život jako bajku lesa“.[32] V roce 1948 rozhovoroval s jedním ze svých literárních idolů, Ernest Hemingway, cestování s Natalia Ginzburg do svého domova v Stresa.
Ultimo viene il corvo (Vrána přichází poslední ), sbírka příběhů založených na jeho válečných zkušenostech, byla vydána k uznání v roce 1949. Navzdory vítězství byl Calvino stále více znepokojen jeho neschopností zkomponovat hodný druhý román. V roce 1950 se vrátil do Einaudi, tentokrát zodpovědný za literární svazky. Nakonec se stal konzultantským redaktorem, což mu umožnilo zdokonalit se v psaní, objevovat nové autory a rozvíjet se ve „čtenáře textů“.[33] Na konci roku 1951, pravděpodobně kvůli postupu v komunistické straně, strávil dva měsíce v Sovětský svaz jako korespondent pro l'Unità. Během pobytu v Moskvě se 25. října dozvěděl o smrti svého otce. Články a korespondence, které z této návštěvy vytvořil, byly publikovány v roce 1952 a získaly cenu Saint-Vincent za žurnalistiku.
Během sedmi let napsal Calvino tři realistické romány, Bílý škuner (1947–1949), Mládež v Turíně (1950–1951) a Královnin náhrdelník (1952–54), ale všechny byly považovány za vadné.[34] První Calvino úsilí jako fikce bylo poznamenáno jeho zkušenostmi s italským odbojem během druhé světové války, nicméně jeho uznání jako spisovatele fantastických příběhů přišlo v 50. letech.[35] Během osmnácti měsíců trvalo dokončení I giovani del Po (Mládež v Turíně), učinil důležité sebeobjevení: „Začal jsem dělat to, co mi přišlo nejpřirozenější - tedy sledovat vzpomínku na věci, které jsem od dětství miloval nejraději. Místo toho, abych se nechal psát knihu, měl by k napsání románu, který se ode mě očekával, jsem vykouzlil knihu, kterou bych si sám rád přečetl, knihu neznámého spisovatele z jiného věku a jiné země, objevenou v podkroví. “[36] Výsledek byl Il visconte dimezzato (1952; Clovenský vikomt ) složený za 30 dní mezi červencem a zářím 1951. Protagonista, vikomt ze sedmnáctého století, rozdělený na dva dělovou koulí, ztělesnil Calvino rostoucí politické pochybnosti a rozporuplné turbulence Studená válka.[37] Dovedně prolíná prvky bajka a fantazie žánry, alegorický román ho zahájil jako moderní “fabulista ".[38] V roce 1954 ho Giulio Einaudi uvedl do provozu Fiabe Italiane (1956; Italské folktales ) na základě otázky: „Existuje italský ekvivalent Bratři Grimmové ?"[39] Po dva roky Calvino shromáždil příběhy nalezené ve sbírkách 19. století po celé Itálii a poté přeložil 200 nejlepších z různých dialektů do italštiny. Klíčová díla, která v tuto chvíli četl, byla Vladimír Propp je Morfologie Folktale a Historické kořeny ruských pohádek, stimulující jeho vlastní myšlenky na původ, tvar a funkci příběhu.[40]
V roce 1952 Calvino napsal s Giorgio Bassani pro Botteghe Oscure, časopis pojmenovaný podle populárního názvu ústředí strany v Římě. Pracoval také pro Il Contemporaneo, a marxista týdně.
Od roku 1955 do roku 1958 měl Calvino poměr s italskou herečkou Elsa De Giorgi, vdaná, starší žena. Výňatky ze stovek milostných dopisů, které jí Calvino napsal, byly zveřejněny v Corriere della Sera v roce 2004, což způsobilo určitou polemiku.[41]
Po komunismu
V roce 1957, rozčarovaný 1956 Sovětská invaze do Maďarska, Calvino opustil italskou komunistickou stranu. V jeho rezignačním dopisu zveřejněném v L'Unità dne 7. srpna vysvětlil důvod svého nesouhlasu (násilné potlačení maďarského povstání a odhalení Joseph Stalin zločiny) a zároveň potvrdil svou "důvěru v demokratické perspektivy" světového komunismu.[42] Odstoupil od aktivní role v politice a nikdy se nepřipojil k jiné straně.[43] Očarován vůdcem strany PCI Palmiro Togliatti a jeho příznivců o zveřejnění Uklidněn na Antilách (La gran bonaccia delle Antille), satirické alegorie imobilismu strany, začal Calvino psát Baron na stromech. Fantazie, která byla dokončena za tři měsíce a publikována v roce 1957, je založena na „problému politického závazku intelektuála v době otřesených iluzí“.[44] Našel nové odbytiště pro své periodické spisy v časopisech Città aperta a Tempo presente, časopis Passato e presentea týdeník Italia Domani. S Vittorinim v roce 1959 se stal spolueditorem „Il Menabò, kulturní časopis věnovaný literatuře v moderním průmyslovém věku, kde působil až do roku 1966.[45]
Navzdory přísným omezením v USA vůči cizincům, kteří zastávali komunistické názory, měl Calvino na pozvání USA dovoleno navštívit Spojené státy, kde pobýval šest měsíců od roku 1959 do roku 1960 (z nichž čtyři strávil v New Yorku). Fordova nadace. Na Calvina obzvlášť zapůsobil „Nový svět“: „Přirozeně jsem navštívil jih a také Kalifornii, ale vždy jsem se cítil jako Newyorčan. Mým městem je New York.“ Dopisy, které napsal Einaudimu popisující tuto návštěvu Spojených států, byly poprvé publikovány jako „Americký deník 1959–1960“ v Poustevník v Paříži v roce 2003.
V roce 1962 se Calvino setkal s argentinskou překladatelkou Esther Judith Singerovou („Chichita“) a vzal si ji v roce 1964 v Havana, během cesty, při které navštívil své rodiště a byl mu představen Ernesto „Che“ Guevara. Dne 15. října 1967, několik dní po Guevarově smrti, mu Calvino napsal poctu, která vyšla na Kubě v roce 1968 a v Itálii o třicet let později.[46] S manželkou se usadili v Římě na Via Monte Brianzo, kde se jejich dcera Giovanna narodila v roce 1965. Calvino opět pracoval pro Einaudi a začal vydávat některé z jeho „Kosmicomika " v Il Caffè, literární časopis.
Později život a dílo
Vittoriniho smrt v roce 1966 velmi zasáhla Calvina. Prošel tím, co nazýval „intelektuální depresí“, kterou sám spisovatel popsal jako důležitou pasáž svého života: „... Přestal jsem být mladý. Možná je to metabolický proces, něco, co přichází s věkem, Byl jsem mladý po dlouhou dobu, možná příliš dlouho, najednou jsem cítil, že musím začít svůj stáří, ano, stáří, snad s nadějí, že ho prodloužím tím, že ho začnu brzy. “
Ve fermentační atmosféře, která se vyvinula v kulturní revoluci roku 1968 ( Francouzsky May ), v roce 1967 se s rodinou přestěhoval do Paříže a usadil se ve vile na náměstí Square de Châtillon. Přezdívaný L'ironique amusé, byl pozván uživatelem Raymond Queneau v roce 1968 se připojit k Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle) skupina experimentálních spisovatelů, kde se setkal Roland Barthes, a Georges Perec, z nichž všichni ovlivnili jeho pozdější produkci.[47] Téhož roku odmítl Cena Viareggio pro Ti kon nula (Čas a lovec) z toho důvodu, že se jednalo o cenu udělenou „institucemi zbavenými smyslu“.[48] Za své psaní v roce 1970 a 1972 přijal cenu Asti a cenu Feltrinelli. Ve dvou autobiografických esejích publikovaných v letech 1962 a 1970 se Calvino popsal jako „ateista“ a jeho výhled jako „nenáboženský“.[49]
Katalog formulářů je nekonečný: dokud si každý tvar nenajde své město, budou se nadále rodit nová města. Když formy vyčerpají svou rozmanitost a rozpadnou se, začíná konec měst.
Z Neviditelná města (1974)
Calvino měl intenzivnější kontakty s akademickým světem, s pozoruhodnými zkušenostmi na Sorbonna (s Barthesem) a University of Urbino. Mezi jeho zájmy patřilo klasické studium: Honoré de Balzac, Ludovico Ariosto, Dante, Ignacio de Loyola, Cervantes, Shakespeare, Cyrano de Bergerac, a Giacomo Leopardi. V letech 1972 až 1973 Calvino vydal dvě povídky „Jméno, nos“ a „The Name, the Nose“ Oulipo -inspirovaný "The Burning of the Abominable House "v italském vydání Playboy. Stal se pravidelným přispěvatelem do italských novin Corriere della Sera, trávil letní dovolenou v domě postaveném v borovém háji Roccamare, v Castiglione della Pescaia, Toskánsko.
V roce 1975 byl Calvino jmenován čestným členem Americká akademie. Oceněn Rakouská státní cena za evropskou literaturu v roce 1976 navštívil Mexiko, Japonsko a Spojené státy, kde přednášel v několika amerických městech. Poté, co jeho matka zemřela v roce 1978 ve věku 92 let, Calvino prodal Villa Meridiana, rodinný dům v San Remu. O dva roky později se přestěhoval do Říma na náměstí Piazza Campo Marzio poblíž Panteon a začal upravovat práci Tommaso Landolfi pro Rizzoli. Oceněn Francouzi Légion d'honneur v roce 1981 také přijal funkci předsedy poroty 29. ročníku Filmový festival v Benátkách.
V létě roku 1985 připravil Calvino pro Evropu sérii textů o literatuře Přednášky Charlese Eliota Nortona bude doručeno v Harvardská Univerzita na podzim. 6. září byl přijat do starobylé nemocnice v Santa Maria della Scala v Siena kde zemřel v noci mezi 18. a 19. zářím a mozkové krvácení.[50] Jeho skripty byly posmrtně publikovány v italštině v roce 1988 a v angličtině jako Šest poznámek pro příští tisíciletí v roce 1993.
Autoři, které pomohl publikovat
Vybraná bibliografie
Následuje vybraná bibliografie Calvinových spisů se seznamem děl, která byla přeložena do angličtiny a publikována v angličtině, spolu s několika významnými nepřeloženými pracemi. Podrobnější bibliografie lze nalézt v Martin McLaughlin je Italo Calvinoa Beno Weiss Pochopení Itala Calvina.[51][52]
Beletrie
Titul | Originál vydání | Angličtina překlad | Překladatel |
---|---|---|---|
Il sentiero dei nidi di ragno Cesta do hnízda pavouků Cesta do hnízd pavouků | 1947 | 1957 1998 | Archibald Colquhoun Martin McLaughlin |
Il visconte dimezzato Clovenský vikomt | 1952 | 1962 | Archibald Colquhoun |
La formica argentina Argentinský mravenec | 1952 | 1957 | Archibald Colquhoun |
Fiabe Italiane Italské bajky Italské lidové příběhy Italské folktales | 1956 | 1961 1975 1980 | Louis Brigante Sylvia Mulcahy George Martin |
Il barone rampante Baron na stromech | 1957 | 1959 | Archibald Colquhoun |
La speculazione edilizia Ponořte se do nemovitostí | 1957 | 1984 | D. S. Carne-Ross |
Il cavaliere inesistente Neexistující rytíř | 1959 | 1962 | Archibald Colquhoun |
La giornata d'uno scrutatore Strážce | 1963 | 1971 | William Weaver |
Marcovaldo ovvero le stagioni in città Marcovaldo aneb Roční období ve městě | 1963 | 1983 | William Weaver |
La nuvola di smog Smog | 1965 | 1971 | William Weaver |
Le cosmicomiche Kosmicomika | 1965 | 1968 | William Weaver |
Ti kon nula t nula (také publikováno jako Time and the Hunter) | 1967 | 1969 | William Weaver |
Il castello dei destini incrociati Hrad zkřížených osudů | 1969 | 1977 | William Weaver |
Gli amori difficili Obtížné lásky (také název 2 různých sbírek) | 1970 | 1984 | William Weaver |
Le città invisibili Neviditelná města | 1972 | 1974 | William Weaver |
Se una notte d'inverno un viaggiatore Pokud je v zimní noci cestovatel | 1979 | 1981 | William Weaver |
Palomar Pane Palomare | 1983 | 1985 | William Weaver |
Sci-fi sbírky
Titul | Originál vydání | Angličtina překlad | Překladatel |
---|---|---|---|
Ultimo viene il corvo Vrána přichází poslední | 1949 | – | – |
30 povídek (některé z těchto příběhů se objevují v Adam, jedno odpolednea další sbírky). | |||
– Adam, jedno odpoledne a další příběhy | – | 1957 | Archibald Colquhoun, Peggy Wright |
21 povídek: Adam, jedno odpoledne; The Enchanted Garden; Otec synovi; Kozák v obědě; Opět krátký odchod; Dům úlů; Strach na stezce; Hunger at Bévera; Chystáte se do ústředí; Vrána přichází poslední; Jeden ze tří je stále naživu; Zvířecí dřevo; Krádež v cukrárně; Dolary a Demi-Mondaine; Spící jako psi; Touha v listopadu; Rozsudek; Kočka a policista; Kdo dal důl do moře ?; Argentinský mravenec. | |||
I nostri antenati Naši předkové | 1960 | 1962 | Archibald Colquhoun |
3 romány: Clovenský vikomt; Baron na stromech; Neexistující rytíř. | |||
– The Watcher and Other Stories | – | 1971 | Archibald Colquhoun, William Weaver |
1 novela, 2 povídky: Strážce; Argentinský mravenec; Smog. | |||
– Obtížné lásky | – | 1983 | William Weaver, D. S. Carne-Ross |
3 novely: Obtížné lásky; Smog; Ponořte se do nemovitostí. | |||
– Obtížné lásky | – | 1984 | William Weaver, Archibald Colquhoun, Peggy Wright |
Novela, Obtížné láskya 20 povídek: Adam, Jedno odpoledne; The Enchanted Garden; Kozák v obědě; Dům úlů; Velké ryby, malé ryby; Loď naložená s kraby; Muž v pustině; Lazy Sons; Strach na stezce; Hunger at Bévera; Chystáte se do ústředí; Vrána přichází poslední; Jeden ze tří je stále naživu; Zvířecí lesy; Důlní pole; Krádež v cukrárně; Dolary a Demimondaine; Spící jako psi; Touha v listopadu; Tranzitní postel. | |||
Sotto il sole giaguaro Pod sluncem Jaguar | 1986 | 1988 | William Weaver |
3 povídky: Pod sluncem Jaguar; Král poslouchá; Jméno, nos. | |||
Prima che tu dica 'Pronto' Čísla ve tmě a jiné příběhy | 1993 | 1996 | Tim Parks |
37 povídek: Muž, který křičel Terezu; Blesk; Dělat; Suchá řeka; Svědomí; Solidarita; Černá ovce; K ničemu; Jako let kachen; Láska daleko od domova; Vítr ve městě; Ztracený pluk; Nepřátelské oči; Generál v knihovně; Workshop Hen; Čísla ve tmě; Královnin náhrdelník; Uklidněn na Antilách; Kmen s očima na obloze; Noční monolog skotského šlechtice; Krásný březnový den; Světová paměť; V čele hlavy; The Burning of the Abominable House; Benzinové čerpadlo; Neandertálský muž; Montezuma; Než řeknete „Hello“; Zalednění; Volání vody; Zrcadlo, cíl; The Other Eurydice; Monografie Casanova; Henry Ford; Poslední kanál; Imploze; Nic a moc. | |||
Tutte le cosmicomiche The Complete Cosmicomics | 1997 | 2009 | Martin McLaughlin, Tim Parks, William Weaver |
Sbírky Kosmicomika a t nula, 4 příběhy z Čísla ve tmě a jiné příběhya 7 příběhů nově přeložených Martinem McLaughlinem. |
Eseje a další spisy
Titul | Originál vydání | Angličtina překlad | Překladatel |
---|---|---|---|
Orlando Furioso di Ludovico Ariosto – | 1970 | – | – |
Interpretace epické básně a výběry. | |||
Autobiografia di uno spettatore Autobiografie diváka | 1974 | – | – |
Předmluva k Fellini je Film Quattro. | |||
Úvod do Faits divers de la terre et du ciel od Silvina Ocampo – | 1974 | – | – |
S předmluvou Jorge Luis Borges. | |||
Una pietra sopra: Discorsi di letteratura e società Použití literatury (také publikováno jako The Literature Machine) | 1980 | 1986 | Patrick Creagh |
Eseje o literatuře. | |||
Racconti fantastici dell'ottocento Fantastické příběhy | 1983 | 1997 | ? |
Antologie klasických nadpřirozených příběhů. | |||
Science et métaphore ve společnosti Galilée Věda a metafora v České republice Galileo Galilei | 1983 | – | – |
Přednášky na École des hautes études v Paříži. | |||
Psané a nepsané slovo[53] | 1983 | 1983 | William Weaver |
Přednáška na New York Institute for Humanities dne 30. března 1983 | |||
Collezione di sabbia Sbírka písku | 1984 | 2013 | Martin McLaughlin |
Novinářské práce z let 1974–1984 | |||
Lezioni americane: Sei proposte per il prossimo millennio Šest poznámek pro příští tisíciletí | 1988 | 1993 | Patrick Creagh |
Původně připraveno pro Přednášky Charlese Eliota Nortona. O hodnotách literatury. | |||
Sulla fiaba – | 1988 | – | – |
Eseje o bajkách. | |||
Libri degli altri. Lettere 1947–1981 – | 1991 | – | – |
Dopisy, které Calvino napsal dalším autorům, zatímco pracoval v Einaudi. | |||
Perché leggere i classici Proč číst klasiku? | 1991 | 1993 | Martin McLaughlin |
Eseje o klasické literatuře. |
Autobiografická díla
Titul | Originál vydání | Angličtina překlad | Překladatel |
---|---|---|---|
L'entrata in guerra Do války | 1954 | 2011 | Martin McLaughlin |
La strada di San Giovanni Cesta do San Giovanni | 1990 | 1993 | Tim Parks |
Eremita a Parigi. Paginské autobiografie Poustevník v Paříži | 1994 | 2003 | Martin McLaughlin |
Album Calvino – | 1995 | – | – |
Libretti
Titul | Originál výkon | |
---|---|---|
La Panchina. Opera v unto The Bench: One-Act Opera | 1956 | |
Libreto pro operu Sergio Liberovici. | ||
La vera storia | 1982 | |
Libreto pro operu Luciano Berio. | ||
Un re in ascolto Král poslouchá | 1984 | |
Libreto k opeře Luciana Beria, založené na Calvino povídce z roku 1977 „Král poslouchá“.[54] |
Překlady
Originální název Přeložený název | Původní autor | Originál vydání | Přeloženo vydání |
---|---|---|---|
Les fleurs bleues Já fiori blu | Raymond Queneau | 1965 | 1967 |
Le chant du Styrène La canzone del polistirene | Raymond Queneau | 1958 | 1985 |
Vybraná filmografie
- Boccaccio '70, 1962 (spoluautor scénáře filmu Renzo e Luciano segment v režii Mario Monicelli )
- L'Amore difficile, 1963 (napsal L'avventura di un soldato segment režie Nino Manfredi)
- Tiko a žralok1964 (spoluautor scénáře režiséra Folca Quiliciho)
Filmové a televizní adaptace
- Neexistující rytíř podle Pino Zac, 1969 (italský animovaný film založený na románu)
- Amores dificiles Ana Luisa Ligouri, 1983 (13 'Mexican short)
- L'Aventure d'une baigneuse autor: Philippe Donzelot, 1991 (14 'francouzský krátký film založený na The Adventure of a Bather v Obtížné lásky )
- Fantaghirò podle Lamberto Bava, 1991 (televizní adaptace na základě Fanta-Ghirò krásný v Italské folktales )
- Solidarita Nancy Kiang, 2006 (10 'American short)
- Svědomí podle Yu-Hsiu Camille Chen, 2009 (10 'australský krátký)
- "La Luna" od Enrica Casarosy, 2011 (americký krátký film)[55]
Filmy na Calvinu
- Damian Pettigrew, Lo specchio di Calvino (Uvnitř Italo, 2012). Koprodukci Arte France, Itálie Ministero per i Beni e le Attività Culturali a National Film Board of Canada, celovečerní dokurfikace hvězdy Neri Marcorè jako italský spisovatel a kritik Pietro Citati. Tento film také využívá hloubkové rozhovory natočené v penthouse Calvino v Římě rok před jeho smrtí v roce 1985 a vzácné záběry z RAI, V (Institut národní de l'audiovisuel ), a BBC televizní archivy.[56] 52minutová francouzská verze s názvem, Dans la peau d'Italo Calvino („Being Italo Calvino“), byla vysílána Arte France dne 19. prosince 2012 a Sky Arte (Itálie) dne 14. října 2013.[57]
Dědictví
The Scuola Italiana Italo Calvino je po něm pojmenována italská školní vzdělávací škola v ruské Moskvě. Kráter na planetě Merkur, Calvino a hlavní asteroid pásu, 22370 Italocalvino, jsou také pojmenoval podle něj. Salt Hill Journal a University of Louisville uděluje každoročně Cena Itala Calvina „za beletrii napsanou ve fabulistickém experimentálním stylu Itala Calvina“.[58]
Ocenění
- 1946 – L'Unità Cena (sdílená s Marcello Venturi) za povídku, Minové pole (Campo di mine)
- 1947 - Riccioneova cena pro Cesta do hnízda pavouků
- 1952 - cena Sv. Vincenta
- 1957 – Cena Viareggio pro Baron na stromech
- 1959 – Bagutta Prize
- 1960 - Salento cena pro Naši předkové
- 1963 - Mezinárodní cena Charlese Veillona pro Strážce
- 1970 - Asti Prize
- 1972 – Feltrinelliho cena pro Neviditelná města
- 1976 – Rakouská státní cena za evropskou literaturu
- 1981 – Čestná legie[50]
- 1982 – World Fantasy Award - Životní úspěch
Poznámky
- ^ "Calvino". Collins anglický slovník. HarperCollins. Citováno 2. srpna 2019.
- ^ „Calvino, Italo“. Lexico Britský slovník. Oxford University Press. Citováno 2. srpna 2019.
- ^ "Calvino". The American Heritage Dictionary of the English Language (5. vydání). Boston: Houghton Mifflin Harcourt. Citováno 2. srpna 2019.
- ^ „Mi chiamo Italo Calvino“ na Youtube. RAI (circa 1970), vyvoláno 25. října 2012.
- ^ McLaughlin, Italo Calvino, xii.
- ^ Calvino, „Objektivní biografické oznámení“, Poustevník v Paříži, 160.
- ^ A b Calvino, „Politická autobiografie mladého muže“, Poustevník v Paříži, 132.
- ^ Paola Govoni a Z. A. Franceschi (eds.), „The Making of Italo Calvino: Women and Men in the‘ Two Cultures ‘Home Laboratory“ v Psaní o životě ve vědě: (Auto) biografie, pohlaví a žánr„Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht / V & R Unipress, 2014, s. 187–221. Citováno 4. února 2015
- ^ Calvino, „Politická autobiografie mladého muže“, Poustevník v Paříži, 132.
- ^ Calvino, Poustevník v Paříži, s. 14.
- ^ Calvino, „Politická autobiografie mladého muže“, Poustevník v Paříži, 135.
- ^ Corti, Autografo 2 (Říjen 1985): 51.
- ^ Weiss, Pochopení Itala Calvina, 2.
- ^ Calvino, Cesta do San Giovanni, 10.
- ^ A b Calvino, „Politická autobiografie mladého muže“, Poustevník v Paříži, 130.
- ^ McLaughlin, xii. Calvino definoval tradice své rodiny jako „humanitární socialismus a předtím mazzinianismus“. Srov. Calvino, „Behind the Success“ v roce Poustevník v Paříži, 223.
- ^ A b Weiss, Pochopení Itala Calvina, 3.
- ^ Calvino, „Politická autobiografie mladého muže“, Poustevník v Paříži, 133.
- ^ Calvino, „Politická autobiografie mladého muže“, Poustevník v Paříži, 134.
- ^ Sabina Minardi, ['Eugenio Scalfari: «Io e Calvino nel segno di Atena»,'] L'Espresso 15. září 2015.
- ^ Calvino, „Politická autobiografie mladého muže“, Poustevník v Paříži, 134.
- ^ Calvino, „Duce's Portraits“, Poustevník v Paříži, 210.
- ^ Calvino, „Politická autobiografie mladého muže“, Poustevník v Paříži, 140.
- ^ A b Calvino, „Politická autobiografie mladého muže“, Poustevník v Paříži, 138.
- ^ Calvino si vzpomněl na tuto náhlou, vynucenou transformaci zasněného adolescenta na partyzánského vojáka, který je ohraničen logikou, protože „logika odporu byla samotnou logikou našeho nutkání k životu“. Calvino, „Politická autobiografie mladého muže“, Poustevník v Paříži, 146.
- ^ A b Calvino, „Politická autobiografie mladého muže“, Poustevník v Paříži, 142.
- ^ Toto rozhodnutí bylo ovlivněno pevně protifašistickým postojem Turína během Mussoliniho let u moci. Srov. Calvino, „Behind the Success“ v roce Poustevník v Paříži, 225.
- ^ Il Politecnico založil Elio Vittorini, prozaik a přední levicový intelektuál poválečné Itálie, který to viděl jako prostředek k obnovení sníženého postavení Itálie v evropském kulturním proudu. Srov. Weiss, Pochopení Itala Calvina, 3.
- ^ Calvino, „Politická autobiografie mladého muže“, Poustevník v Paříži, 143.
- ^ Calvino, „Za úspěchem“ v Poustevník v Paříži, 224.
- ^ Kritik Martin McLaughlin poukazuje na to, že román nedokázal vyhrát prestižnější Premio Mondadori. McLaughlin, xiii.
- ^ Recenze Pavese byla poprvé publikována v l'Unità dne 26. září 1947. Citováno v Weiss, Pochopení Itala Calvina, 39.
- ^ Weiss, Pochopení Itala Calvina, 4.
- ^ Pouze ze tří rukopisů Mládež v Turíně byla zveřejněna v recenzi Officina v roce 1957.
- ^ Caves, R. W. (2004). Encyklopedie města. Routledge. p. 63.
- ^ Calvino, „Úvod autora“, Naši předkové, vii.
- ^ Calvino, „Úvod autora“, Naši předkové, X.
- ^ Calvino, „Objektivní biografické oznámení“, Poustevník v Paříži, 163.
- ^ Calvino, „Objektivní biografické oznámení“, Poustevník v Paříži, 164.
- ^ Calvino, Úvod, Italské folktales, xxvii.
- ^ Milostné dopisy italského romanopisce se staly politickými, International Herald Tribune, 20. srpna 2004
- ^ Srov. Barenghi a Bruno, "Cronologia" v Romanzi e racconti di Italo Calvino, LXXIV; a Calvino, "Léto 56" v roce 2006 Poustevník v Paříži, 200
- ^ „Již několik let jsem přestal být členem komunistické strany a nepřipojil jsem se k žádné jiné straně.“ "Politická autobiografie mladého muže" v Poustevník v Paříži, 154
- ^ Calvino, "Úvod" v angličtině Naši předkové, X
- ^ McLaughlin, Italo Calvino, 51
- ^ "Che Guevara". Horečka úplňku.
- ^ McLaughlin, Italo Calvino, xv.
- ^ Barenghi a Falcetto, „Cronologia“ v Romanzi e racconti di Italo Calvino, LXXVII
- ^ Srov. "Politická autobiografie mladého muže" a "Objektivní biografické oznámení" v angličtině Poustevník v Paříži, 133, 162
- ^ A b „Oblíbené citáty procházení knih“. Procházet knihy. Citováno 28. prosince 2014.
- ^ McLaughlin, Italo Calvino, 174–184
- ^ Weiss, Pochopení Itala Calvina, 217–226
- ^ Psané a nepsané slovo Italo Calvino, přeložil William Weaver. 12. května 1983
- ^ Weiss, Pochopení Itala Calvina, 196
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 5. října 2013. Citováno 3. října 2013.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ Citováno v Novinky IRS-RSI. Vyvolány 4 April 2012.
- ^ (francouzsky) Dans la peau d'Italo Calvino s Neri Marcorè a Pietro Citati na ARTE Francie Archivováno 1. února 2013 v Wayback Machine. Vyvolány 12 February 2014.
- ^ „Calvino Prize“. Básníci a spisovatelé. Citováno 10. května 2019.
Zdroje
Primární zdroje
- Calvino, Italo. Adam, jedno odpoledne (překlad Archibald Colquhoun, Peggy Wright). London: Minerva, 1992.
- —. Hrad zkřížených osudů (trans. William Weaver ). London: Secker & Warburg, 1977
- —. Kosmicomika (trans. William Weaver). London: Picador, 1993.
- —. Vrána přichází poslední (Ultimo viene il corvo). Turín: Einaudi, 1949.
- —. Obtížné lásky. Smog. Ponořte se do nemovitostí (překlad William Weaver, Donald Selwyn Carne-Ross). London: Picador, 1985.
- —. Poustevník v Paříži (překlad. Martin McLaughlin). London: Jonathan Cape, 2003.
- —. Pokud je v zimní noci cestovatel (trans. William Weaver). London: Vintage, 1998. ISBN 0-919630-23-5
- —. Neviditelná města (trans. William Weaver). London: Secker & Warburg, 1974.
- —. Italské bajky (překlad. Louis Brigante). New York: Collier, 1961. (50 příběhů)
- —. Italské lidové příběhy (překlad Sylvia Mulcahy). London: J.M.Dent & Sons, 1975. (24 povídek)
- —. Italské folktales (trans. George Martin). Harmondsworth: Penguin, 1980. (dokončeno 200 příběhů)
- —. Marcovaldo aneb Roční období ve městě (trans. William Weaver). London: Minerva, 1993.
- —. Pane Palomare (trans. William Weaver). London: Vintage, 1999.
- —. Naši předkové (překlad A. Colquhoun). London: Vintage, 1998.
- —. Cesta do hnízda pavouků (trans. Archibald Colquhoun). Boston: Beacon, 1957.
- —. Cesta do hnízd pavouků (překlad A. Colquhoun, revidoval Martin McLaughlin). London: Jonathan Cape, 1993.
- —. t nula (trans. William Weaver). New York: Harcourt, Brace & World, 1969.
- —. Cesta do San Giovanni (trans. Tim Parks). New York: Vintage International, 1993.
- —. Šest poznámek pro příští tisíciletí (překlad. Patrick Creagh). New York: Vintage International, 1993.
- —. The Watcher and Other Stories (trans. William Weaver). New York: Harcourt, Brace & Company, 1971.
Sekundární zdroje
- Barenghi, Mario a Bruno Falcetto. Romanzi e racconti di Italo Calvino. Milano: Mondadori, 1991.
- Bernardini Napoletano, Francesca. I segni nuovi di Italo Calvino. Řím: Bulzoni, 1977.
- Bonura, Giuseppe. Invito alla lettura di Calvino. Milan: U. Mursia, 1972.
- Calvino, Italo. Uno scrittore pomeridiano: Intervista sull'arte della narrativa cura di William Weaver E Damian Pettigrew con un ricordo di Pietro Citati. Řím: minimální fax, 2003. ISBN 978-88-87765-86-1.
- Corti, Maria. „Intervista: Italo Calvino“ v Autografo 2 (Říjen 1985): 47–53.
- Di Carlo, Franco. No no legere I nostri antenati. Milan: U. Mursia, 1958. (1998 ISBN 978-88-425-2215-7).
- McLaughlin, Martin. Italo Calvino. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1998. ISBN 978-0-7486-0735-8 (str. ISBN 978-0-7486-0917-8).
- Weiss, Beno. Pochopení Itala Calvina. Columbia: University of South Carolina Press, 1993. ISBN 978-0-87249-858-7.
Online zdroje
- Italo Calvino na Emory University[trvalý mrtvý odkaz ] Online zdroje a odkazy
- Mimo město Malbork Web pro Itala Calvina
- Slova, která selhala Calvino na Che Guevaru
- http://atlantecalvino.unige.ch/ vizualizace Calvino práce od
Další čtení
Všeobecné
- Elio Attilio Baldi. 2020. Autor kritiky: Autorský obrázek Itala Calvina v Itálii, Spojených státech a Velké Británii. Rowman a Littlefield.
- Benussi, Cristina (1989). Představte Calvino. Řím: Laterza.
- Bartoloni, Paolo (2003). Intersticiální psaní: Calvino, Caproni, Sereni a Svevo. Leicester: Troubador.
- Bloom, Harold (ed.) (2002). Bloomovi hlavní autoři povídek: Italo Calvino. Broomall, Pensylvánie: Chelsea House.
- Bolongaro, Eugenio (2003). Italo Calvino a kompas literatury. Toronto: University of Toronto Press.
- Cannon, JoAnn (1981). Italo Calvino: Spisovatel a kritik. Ravenna: Longo Press.
- Carter III, Albert Howard (1987). Italo Calvino: Metamorphoses of Fantasy. Ann Arbor, Michigan: UMI Research Press.
- Chubb, Stephen (1997). Já, spisovatel, já, čtenář: Koncept já ve fikci Itala Calvina. Leicester: Troubador.
- Gabriele, Tomassina (1994). Italo Calvino: Eros a jazyk. Teaneck, N.J .: Fairleigh Dickinson University Press.
- Jeannet, Angela M. (2000) Pod zářivým sluncem a půlměsícem. Toronto: University of Toronto Press.
- Markey, Constance (1999). Italo Calvino. Cesta k postmodernismu. Gainesville: Florida University Press.
- -. Rozhovor. "Italo Calvino: Současný fabulista" v Italská čtvrtletně, 23 (jaro 1982): 77–85.
- Pilz, Kerstin (2005). Mapování složitosti: Literatura a věda v dílech Itala Calvina. Leicester: Troubador.
- Ricci, Franco (1990). Obtížné hry: Čtení hry „I racconti“ od Itala Calvina. Waterloo, Ontario: Wilfrid Laurier University Press.
- – (2001). Malování slovy, psaní obrázky. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 0-8020-3507-8
externí odkazy
- Italo Calvino na Emory University On-line zdroje a odkazy
- Mimo město Malbork Web pro Itala Calvina
- Damian Pettigrew, William Weaver (Podzim 1992). „Italo Calvino, The Art of Fiction No. 130“. Pařížská recenze.
- Italo Calvino na perlentaucher.de - das Kulturmagazin (v němčině)
- Italo Calvino na Najděte hrob
- Výňatky, eseje, umělecká díla
- Vzdálenost Měsíce číst Liev Schreiber v roce 2013
- Pokud je v zimní noci cestovatel Výňatky z první kapitoly
- Kolik se vsadíme? na Wayback Machine (archivováno 6. září 2005) Kapitola 8 z Kosmicomika
- Calvino o mýtu
- Calvino na Che Guevaru
- V Calvino veritas Eseje o Calvino