The Burning of the Abominable House - The Burning of the Abominable House
„Upálení ohavného domu“ (Italský název: L'incendio della casa abominevole) je povídka italského romanopisce Italo Calvino. Lze jej považovat za experiment literatury podporované počítačem, kde techniky kombinatoriky a psaní založené na omezeních vyvinuté na setkání francouzských spisovatelů Oulipo jsou aplikovány spíše na narativní strukturu než na syntaktické uspořádání textu.
Příběh / zápletka
Počítačového analytika a programátora si najímá pojišťovna, aby rekonstituovala předchůdce a okolnosti penzionu, který záhadně shořel. Všichni čtyři nájemníci domu zemřeli v plamenech: vdova Roessler (majitel domu), její adoptivní dcera Ogiva, mladý Inigo a Uzbek zápasník Belindo Kind. Zatímco policie vyšetřování zamítla, protože všechny zúčastněné osoby jsou mrtvé, pojišťovna je odhodlána vyšetřit okolnosti, které za ohněm stojí, protože každý nájemce uzavřel u společnosti životní pojištění. Jedinou dostupnou stopou je spálená písnička nalezená ve zříceninách domu, z nichž přežila pouze obálka. Na přední straně je napsán název „Účet ohavných skutků spáchaných v této sněmovně“, zatímco na zadní straně je rejstřík s dvanácti záznamy v abecedním pořadí:
- Vydírání
- Drogování
- Podněcování k sebevraždě
- Nože
- Prostituce
- Vyhrožování zbraní
- Vázání a říhání
- Znásilnění
- Svádění
- Pomlouvat
- Špehování
- Škrcení
K vyřešení záhady k tomu počítačový programátor přistupuje formálně: každá ze čtyř postav může být současně objektem a předmětem 12 možných aktů uvedených v rejstříku notebooku. Vezmeme-li dva za čas, mohou konfigurovat 12 různých tranzitivních a nereflexivních vztahů, což vede k celkem 12 výkonovým 12 (874 296 672 256) možným vztahům. Aby se omezil počet možných hypotéz, musí programátor definovat systém filtrů a pravidel výběru, který umožní počítači automaticky vyloučit ty hypotézy, které se zdají být fyzicky nebo logicky nemožné.
Dějiny
Oulipo člen a ALAMO (Atelier de Littérature Assistée par la Mathématique et les Ordinateurs) zakladatel Paul Braffort vysvětlil, že Calvino původně vydal kratší verzi příběhu v italském vydání Playboy časopis v roce 1973. Calvino později rozšířil text s cílem proměnit jej v román s názvem, L’ordre dans le zločin (doslovně "Řád za zločin" a L’ordine del delitto v italštině). Braffort byl Calvinem požádán, aby napsal program pro úpravy a filtrování. Tato spolupráce vyústila v prezentaci dne 15. června 1977 v „Atelier de Recherches Avancées“ na Pompidou Center (Centrum umění a kultury) v Paříž.
Reference
- Calvino, Italo (2009). Čísla ve tmě. Přeložil Tim Parks. London: Penguin Classics ISBN 978-0-14-118974-1
- —. Prima che tu dica "pronto", Arnoldo Mondadori Editore 1995 ISBN 88-04-40934-7.