Giorgio Manganelli - Giorgio Manganelli

Giorgio Manganelli (15. listopadu 1922 - 28. května 1990) byl italský novinář, avantgarda spisovatel, překladatel a literární kritik. Rodák z Milán, byl jedním z vůdců avantgardního literárního hnutí v Itálii v 60. letech, Gruppo 63. Byl barokním a expresionistickým spisovatelem.^[1] Manganelli přeložen Edgar Allan Poe celé příběhy a autory jako T. S. Eliot, Henry James, Eric Ambler, O. Henry, Ezra Pound, Robert Louis Stevenson, Byron je Manfred a další do italštiny. Publikoval experimentální beletrii, Hilarotragoedia, v roce 1964, v té době byl členem avantgardy Gruppo 63 (Skupina 63). Centurie, který vyhrál Cena Viareggio je pravděpodobně jeho nejpřístupnější; do angličtiny jej v roce 2005 přeložil Henry Martin. Agli dei ulteriori obsahuje propojenou sbírku krátkých kousků včetně výměny dopisů mezi Hamletem a princeznou z Cleves a končí falešným naučeným článkem o jazyce mrtvých. Zemřel v Římě v roce 1990. Byl ateistou.^[2] Italo Calvino ho nazval „spisovatelem na rozdíl od jiných, nevyčerpatelným a neodolatelným vynálezcem ve hře jazyka a myšlenek“.^[3]

Funguje

• Hilarotragedia (1964, ed. 1987)
• La letteratura přijít menzogna (1967, ed. 1985)
• Nuovo commento (1969, ed. 1993)
• Agli dèi ulteriori (1972, n. Ed. 1989)
• Lunario dell'orfano sannita (1973, n. Ed. 1989)
• Cina e altri orienti (1974)
• V un luogo imprecisato (1974)
• A e B (1975)
• Závěrek (1976)
• Pinocchio: un libro parallelo (1977, ed. 2003)
• Cassio governa a Cipro (1977)
• Centuria: cento piccoli romanzi fiume (1979, ed. 1995)
• Amore (1981)
• Angosce di stile (1981)
• Discorso dell'ombra e dello stemma (1982)
• Dall'inferno (1985, n. Ed. 1998)
• Tutti gli errori (1986)
• Laboriose inezie (1986)
• Rumori o voci (1987)
• Salony (1987, ed. 2000)
• Improvvisi per macchina da scrivere (1989)
• Antologia privata (1989)
• Encomio del tiranno (1990)
• La palude definitiva (1991)
• Il presepio (1992)
• Esperimento con l'India (1992)
• Il rumore sottile della prosa (1994)
• La notte (1996)
• Le interviste nemožný (1997, ale 1975)
• De America (1998, ed. L. Scarlini)
• Contributo critico allo studio delle dottrine politiche del '600 italiano (1999, ed. P.Napoli)
• Il vescovo e il ciarlatano (2001, ed. E. Trevi)
• La penombra mentale. Interviste e conversazioni 1965–1990 (2001, ed. R.Deidier)
• L'infinita trama di Allah. Viaggi nell'Islam 1973–1987 (2002, ed. G.Pulce)
• L'impero romanzesco (2003, ed. V. Papetti)
• UFO e altri oggetti non identificati (2003, ed. R.Manica)
• Il romanzo inglese del Settecento (2004, ed. V. Papetti)
• La favola pitagorica. Luoghi italiani (2005, ed. A. Cortellessa)
• Tragedie da leggere. Tutto il teatro (2005, ed. L. Scarlini)
• L'isola pianeta e altri settentrioni (2006, ed. A. Cortellessa)
• Poesie (2006, ed. D.Piccini)
• Un'allucinazione fiamminga (2006, ed. G.Pulce)
• Mammifero italiano (2007, ed. M.Belpoliti)
• Vita di Samuel Johnson (2008)
• Circolazione a più cuori. Lettere familiari (2008)
• Ti ucciderò, mia capitale (2011, ed. SS Nigro)

PŘEKLAD DO ANGLICKY

• „Tutti gli errori“ „„ Všechny chyby “přeložil Henry Martin, McPherson and Company, New York, 1986.
• „Centuria“ „Centuria: Sto Ouroborických románů“ přeložil Henry Martin, McPherson and Company, 2005.

PŘEKLAD DO FRANCOUZSKY

• „Hilarotragoedia“ přeložil Christophe Mileschi, Zones Sensibles, 2017.

KRITICKÉ STUDIE V ANGLICKÉM

• „Výřečnost duchů: Giorgio Manganelli a posmrtný život avantgardy“, Florian Mussgnug, Peter Lang, 2010.
• „Giorgio Manganelli and the Illegible Obscene,“ Rebecca Falkoff, Italian Studies, sv. 70, č. 1, 2015.

Ocenění

• 1979 Cena Viareggio v literatuře pro Centurie

Reference

externí odkazy

• Článek Encyklopedie Britannica
• Životopis (v italštině)