Kniha Džunglí - The Jungle Book

Pro další použití viz Kniha džunglí (disambiguation).

Kniha Džunglí
JunglebookCover.jpg
Reliéfní obálka prvního vydání s uměleckými díly od John Lockwood Kipling
AutorRudyard Kipling
IlustrátorJohn Lockwood Kipling (Rudyardův otec)
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
SérieKnihy džungle
ŽánrDětská kniha
VydavatelMacmillana
Datum publikace
1894
Předcházet"V Rukh"
NásledovánDruhá kniha džunglí  
TextKniha Džunglí na Wikisource

Kniha Džunglí (1894) je sbírka příběhů anglického autora Rudyard Kipling. Většina postav jsou zvířata jako např Šér Chán tygr a Baloo medvěd, i když hlavní postavou je chlapec nebo „muž-mládě“ Mauglí, který je vychováván v džungli vlky. Příběhy jsou zasazeny do lesa v Indie; jedno místo opakovaně zmiňované je „Seonee“ (Seoni ), v centrální stav Madhya Pradesh.

Hlavním tématem knihy je opuštění a následná podpora, stejně jako v životě Mauglího, odrážející Kiplingovo vlastní dětství. Toto téma se odráží v triumfu protagonistů včetně Rikki-Tikki-Tavi a Bílá pečeť nad svými nepřáteli, stejně jako Mauglí. Dalším důležitým tématem je právo a svoboda; příběhy nejsou o chování zvířat, ještě méně o Darwinovský boj o přežití, ale o člověka archetypy ve zvířecí formě. Učí respektu k autoritě, poslušnosti a poznání svého místa ve společnosti pomocí „zákona džungle“, ale příběhy také ilustrují svobodu pohybu mezi různými světy, například když se Mauglí pohybuje mezi džunglí a vesnicí. Kritici si také v příbězích všimli zásadní divokosti a nezákonných energií, odrážejících nezodpovědnou stránku lidské přirozenosti.

Kniha Džunglí zůstal populární, částečně prostřednictvím jeho mnoho adaptací pro film a další média. Kritici jako Swati Singh si všimli, že i kritici si dávají pozor na Kiplinga imperialismus obdivovali sílu jeho vyprávění.[1] Kniha byla vlivná v skautský pohyb, jehož zakladatel, Robert Baden-Powell, byl Kiplingův přítel.[2] Percy Grainger složil jeho Cyklus knih džungle kolem citací z knihy.

Kontext

Příběhy byly poprvé publikovány v časopisech v letech 1893–94. Původní publikace obsahují ilustrace, některé autorovy otce, John Lockwood Kipling. Rudyard Kipling se narodil v Indii a strávil tam prvních šest let svého dětství. Po asi deseti letech v Anglii se vrátil do Indie a pracoval tam asi šest a půl roku. Tyto příběhy byly napsány, když žil Kipling Naulakha, domov, který postavil Dummerston, Vermont, ve Spojených státech.[3] Existují důkazy, že Kipling napsal sbírku příběhů pro svou dceru Josephine, která zemřela na zápal plic v roce 1899 ve věku 6; první vydání knihy s ručně psanou poznámkou autora k jeho mladé dceři bylo objeveno na National Trust je Wimpole Hall v Cambridgeshire v Anglii v roce 2010.[4]

Rezervovat

Popis

Příběhy v knize (stejně jako příběhy v Druhá kniha džunglí, který následoval v roce 1895 a zahrnuje pět dalších příběhů o Mauglích) bajky, používající zvířata v antropomorfní způsobem, jak učit morální lekce. Například verše „Zákona džungle“ stanoví pravidla pro bezpečnost jednotlivců, rodin a komunit. Kipling do nich vložil téměř vše, co věděl nebo „slyšel nebo snil o indické džungli“.[5] Ostatní čtenáři interpretovali dílo jako alegorie tehdejší politiky a společnosti.[6]

Počátky

Místa v Indie pojmenovaný Kiplingem ve verzích příběhů

Příběhy v Kniha Džunglí byly částečně inspirovány staroindickými bájnými texty, jako např Panchatantra a Jataka příběhy.[7] Například starší morálně naplněná mongoose a hadová verze „Rikki-Tikki-Tavi "příběh Kiplinga se nachází v knize 5 z Panchatantra.[8] V dopise americkému autorovi Edward Everett Hale, Kipling napsal,[7]

Myšlenka o zvířecích pohádkách se mi zdá nová v tom, že je to nejstarší a dávno zapomenutý nápad. Opravdu fascinující příběhy jsou ty bódhisat vypráví o svých předchozích inkarnacích končících vždy krásnou morálkou. Většina původních lovců v Indie dnes přemýšlím do značné míry v duchu mozku zvířete a já jsem z jejich příběhů volně „kolébal“.

— Rudyard Kipling[7][9]

V dopise napsaném a podepsaném Kiplingem kolem roku 1895 uvádí Alison Flood Opatrovník, Kipling se přiznává k vypůjčování nápadů a příběhů v Kniha džunglí: „Obávám se, že veškerý ten kód v jeho obrysech byl vyroben tak, aby splňoval„ potřeby případu “: i když trochu z toho je převzato z (jižních) pravidel Esquimauxu pro dělení kořisti,“ napsal Kipling v dopis. „Ve skutečnosti je extrémně možné, že jsem si promiskuitně pomohl, ale v současné době si nepamatuji, čí příběhy jsem ukradl.“[10]

Nastavení

Kipling žil Indie jako dítě a většina příběhů[A] jsou zjevně nastaveny tam, i když není zcela jasné, kde. Kipling Society konstatuje, že „Seonee“ (Seoni ve středoindickém státě Madhya Pradesh ) je zmíněn několikrát; že „studené doupata“ musí být v džungli kopců Chittorgarh; a že první příběh Mauglí „In the Rukh“ je zasazen do lesní rezervace někde v severní Indii, jižně od Simla. „Mauglí bratři“ byl umístěn v Aravalli kopce z Rádžasthán (severozápadní Indie) v časném rukopisu, později změněn na Seonee a Bagheera putuje z „Oodeypore“ (Udaipur ), cesta přiměřené délky do Aravalli, ale dlouhá cesta od Seoni.[11][12] Seoni má a podnebí tropické savany s obdobím sucha a dešťů. Je suchší než monzunové podnebí a nepodporuje tropický deštný prales.[13] Zalesněné parky a rezervace, které tvrdí, že jsou spojeny s příběhy, zahrnují Tygří rezervace Kanha, Madhjapradéš,[14] a Národní park Pench poblíž Seoni.[15] Kipling však oblast nikdy nenavštívil.[11]

Kapitoly

Kniha je v každé kapitole uspořádána s příběhem. Po každém příběhu následuje báseň, která slouží jako epigram.

Název příběhusouhrnEpigramatická báseňPoznámkyobraz
Mauglí bratřiChlapec je vychován vlci v indické džungli pomocí Baloo medvěd a Bagheera the Černý panter, kteří ho učí „Zákonu džungle“. O několik let později jsou vlčí smečka a Mauglí ohroženi tygrem Šér Chán. Mauglí přináší oheň, rozjíždí Šér Chána, ale ukazuje, že je muž a musí opustit džungli.„Hunting-Song of the Seeonee Pack“Příběh byl vydán jako krátká kniha: Noční píseň v džungli.
„Tygří řev naplnil jeskyni hromem.“ 1894
Lov KaaBěhem doby, kdy byl Mauglí s vlčí smečkou, je unesen Bandar-log opice do zničeného města. Balú a Bagheera se ho vydali zachránit Kaa the krajta. Kaa porazí Bandar-log, osvobodí Mauglího a hypnotizuje opice a ostatní zvířata svým tancem. Mauglí zachrání Balúa a Bagheeru před kouzlem.„Road Song of the Bandar-Log“
Mauglí se stal vůdcem Bandar-log podle John Charles Dollman, 1903
Tygr! Tygr!Mauglí se vrací do lidské vesnice a je přijat Messuou a jejím manželem, kteří mu věří, že je jejich dávno ztraceným synem. Mauglí vede vesnické chlapce, kteří stáda vesnických buvolů. Šér Chán přijde lovit Mauglího, ale varuje ho vlk Šedého bratra a s Akelou shledají Šer Chána spícího a rozmlátí buvoly, aby Šer Chána pošlapali. Mauglí opouští vesnici a vrací se na lov s vlky, dokud se z něj nestane muž.„Mauglího píseň“Název příběhu je převzat z William Blake báseň z roku 1794 "Tyger ".
Tygr! Tygr! podle W. H. Drake, 1894
Bílá pečeťKotick, vzácná bílá srst kožešinová pečeť, vidí tuleni zabíjení ostrovany v Beringovo moře. Rozhodne se najít bezpečný domov pro svůj lid a po několika letech hledání, jak dospívá, nakonec najde vhodné místo. Vrací se domů a přesvědčí ostatní pečeti, aby ho následovali."Lukannon"Mnoho jmen v příběhu je ruských,[b] jako Pribilofovy ostrovy byly koupeny (na Aljašce) Spojenými státy v roce 1867 a Kipling měl přístup ke knihám o ostrovech.[16]
The White Seal, 1894
Rikki-Tikki-TaviAnglická rodina se právě přestěhovala do domu v Indii. Zjistí, že Rikki-Tikki-Tavi mongoose zaplaven z jeho nory. Pár velkých kobry Nag a Nagaina se ho neúspěšně pokusí zabít. Slyší kobry spiknutí s cílem zabít otce v domě a zaútočí na Naga v koupelně. Zvuk boje přitahuje otce, který střílí Nag. Rikki-Tikki-Tavi ničí Nagainina vejce a pronásleduje ji do její „krysí díry“, kde ji zabije také.„Darzee's Chaunt“Tento příběh byl vydán jako krátká kniha.
Nag a Rikki-Tikki-Tavi, 1894
Toomai slonůToomaiův otec jede na slonu Kala Nagovi, aby chytil divoké slony v kopcích. Toomai přichází na pomoc a riskuje svůj život tím, že hodí lano jednomu z řidičů. Jeho otec mu zakazuje znovu vstoupit do výběhu pro slony. Jednou v noci sleduje lovce slonů a zvedne ho Kala Nag; jede na místo setkání slonů v džungli, kde tančí. Po svém návratu ho vítají lovci i sloni."Shiv a kobylka"Tento příběh byl vydán jako krátká kniha a byl základem filmu z roku 1937 Sloní chlapec.[17]
Toomai v táboře slonů, 1894
Služebníci Jejího Veličenstva[C]V noci před britskou vojenskou přehlídkou na afghánský amir, armádní pracovní zvířata —Mul, velbloud, kůň, býček, slon - diskutujte o tom, co dělají v bitvě a jaké mají pocity ze své práce. Afgháncům je vysvětleno, že muži a zvířata poslouchají příkazy provedené od královny."Přehlídka-píseň zvířat v táboře" je nastavena na melodii několika známých písní.[d]
„„ Každému může být odpuštěno, že se v noci bojí, “řekl Troopský kůň.“ 1894

Postavy

Rikki-Tikki-Tavi pronásledování Nagainy W. H. Drake. První vydání, 1894
Hlavní článek: Seznam postav Knihy džungle

Mnoho znaků (označených *) je pojmenováno jednoduše podle hindských jmen jejich druhů: například Baloo je přepisem hindštiny भालू Bhālū, „medvěda“. Znaky (označené ^) z „The White Seal“ jsou transliterace z ruštiny Pribilofovy ostrovy.

Ilustrace

Raná vydání byla ilustrována kresbami v textu autora John Lockwood Kipling (Rudyardův otec) a američtí umělci W. H. Drake a Paul Frenzeny.[19]

Edice a překlady

Kniha vyšla ve více než 500 tištěných vydáních,[20] a více než 100 audioknih.[21] Byl přeložen do nejméně 36 jazyků.[22]

Motivy

Mauglí, Bagheera a vlčí smečka s Šér Chán kůže. Ilustrace W. H. Drake. První vydání, 1894

Opuštění a pěstounství

Kritici jako Harry Ricketts zjistili, že Kipling se opakovaně vrací k tématu opuštěných a choval se dítě, připomínající své vlastní pocity z dětství opuštěnosti. Podle jeho názoru představuje nepřítel Šér Chán „zlovolného budoucího pěstouna“, který Mauglí nakonec přelstí a zničí, stejně jako Kipling jako chlapec musel čelit paní Hollowayové místo jeho rodičů. Ricketts píše, že v „Mauglího bratřích“ hrdina na počátku ztratí své lidské rodiče a na konci jeho vlci; a Mauglí je opět zamítnut na konci „Tygr! Tygr!“, ale pokaždé je to kompenzováno „frontou budoucích pěstounů“ včetně vlků, Balú, Bagheery a Kaa. Podle Rickettsova názoru je moc, kterou Mauglí má nad všemi těmito postavami, které soutěží o jeho náklonnost, součástí přitažlivosti knihy pro děti.[23] Historik Indie Philip Mason podobně zdůrazňuje mýtus o Mauglích, kde pěstovaný hrdina „lichý muž mezi vlky i muži“ nakonec zvítězí nad svými nepřáteli. Mason poznamenává, že jak Rikki-Tikki-Tavi, tak The White Seal dělají totéž.[24]

Zákon a svoboda

Spisovatel Marghanita Laski tvrdil, že účelem příběhů nebylo učit o zvířatech, ale vytvořit člověka archetypy prostřednictvím zvířecích postav, s lekcemi úcty k autoritě. Poznamenala, že Kipling byl přítel zakladatele společnosti Skautské hnutí, Robert Baden-Powell, kteří na základě příběhů založili juniorského zvěda „Vlčí mláďata“ a ten Kipling toto hnutí obdivoval.[23][25] Ricketts napsal, že Kipling byl posedlý pravidly, tématem probíhajícím v příbězích a výslovně pojmenovaným jako „zákon džungle“. Část z toho, předpokládal Ricketts, byla evangelikalizace paní Hollowayové, vhodně transformovaná. Pravidla vyžadovala poslušnost a „znát své místo“, ale poskytovala také sociální vztahy a „svobodu pohybu mezi různými světy“.[23] Sandra Kemp poznamenala, že zákon může být velmi kodifikován, ale že energie je také nezákonná, ztělesňuje tu část lidské přirozenosti, která je „plovoucí, nezodpovědná a pohltená“.[23][26] Mezi dvěma světy vesnice a džunglí existuje dualita, ale Mauglí, stejně jako netopýr Mang, může mezi nimi cestovat.[23]

Prozaik a kritik Angus Wilson poznamenal, že Kiplingův zákon džungle byl „daleko od Darwinovský „, protože u vodní díry nebyly povoleny žádné útoky, dokonce ani v suchu. Podle Wilsona není popularita příběhů o Mauglích tak literární, ale morální: zvířata mohou snadno dodržovat zákony, ale Mauglí má lidské radosti i trápení a břemeno rozhodování.[23][27] Kiplingův životopisec, Charles Carrington tvrdil, že „bajky“ o Mauglích ilustrují pravdy přímo, jak to dělají úspěšné bajky, prostřednictvím postavy samotného Mauglího; prostřednictvím svých „laskavých mentorů“ Bagheery a Balúa; opakovaným neúspěchem „tyrana“ Šér Chána; prostřednictvím nekonečných, ale zbytečných řečí o Bandar-logu; a prostřednictvím zákona, který dělá z džungle „integrovaný celek“ a zároveň umožňuje bratrům Mauglí žít jako „Svobodní lidé“.[28]

Akademik Jan Montefiore o rovnováze práva a svobody v knize uvedl, že „se nemusíte dovolávat Jacqueline Rose o snu dospělého o nevině dítěte nebo o teorii dětské literatury Perryho Nodelmana, která kolonizovala mysl svých čtenářů s dvojitou fantazií dítěte jako ušlechtilého divocha i dobrého občana embryí, aby viděla Knihy džungle .. dát svým čtenářům zprostředkovaný zážitek z dobrodružství jako svobody i služby spravedlivému státu “.[29]

Recepce

Volá Sayan Mukherjee, který píše pro Book Review Circle Kniha Džunglí „Jedna z nejpříjemnějších knih mého dětství a dokonce i v dospělosti, velmi poučná, pokud jde o vyhlídky Britů na jejich„ domorodé obyvatelstvo “.“[30]

Akademička Jopi Nyman v roce 2001 tvrdila, že kniha byla součástí stavby „koloniální Anglická národní identita "[31] v Kiplingově “imperiální projekt ".[31] Podle Nymana národ, rasa a třída jsou zmapovány v příbězích a přispívají k "představě angličnosti jako místa moci a" rasová nadřazenost."[31] Nyman to navrhl Kniha Džunglí's opice a hadi představují „koloniální zvířata“[31] a „rasové ostatní“[31] v indické džungli, zatímco Bílá pečeť podporuje "" skutečně anglickou "identitu v nacionalista alegorie"[31] toho příběhu.[31]

Swati Singh, ve svém Secret History of the Jungle Book„konstatuje, že tón je podobný indickému folklóru, podobný bájce, a že kritici spekulovali, že Kipling mohl slyšet podobné příběhy od svého hinduistického nositele a jeho portugalštiny ayah (chůva) během svého dětství v Indii. Singh také poznamenává, že Kipling vpletl do příběhů své dcery Josephine „magii a fantazii“ a že ani kritici, kteří u Kiplinga četli známky imperialismu, si nemohli pomoci obdivovat sílu jeho vyprávění.[1]

Kniha Džunglí začal být používán jako motivační kniha Mládě skauti, juniorský prvek Skauting hnutí. Toto použití vesmíru knihy bylo schváleno Kiplingem na žádost Robert Baden-Powell, zakladatel skautského hnutí, který původně požádal autora o souhlas s používáním Paměťová hra z Kim v jeho plánu rozvíjet morálku a zdatnost dělnické mládeže ve městech. Akela, hlavní vlk Kniha Džunglí, se stala vyšší postavou hnutí; název tradičně přijímá vůdce každého balíčku Cub Scout.[2]

Adaptace

Protagonisté ze sovětské animované adaptace „Маугли“ (Mauglí), na ruské poštovní známce
Další informace: Kniha džunglí (disambiguation)

Kniha Džunglí byl mnohokrát upraven v široké škále médií. V literatuře Robert Heinlein napsal Oceněný Hugo sci-fi román, Cizinec ve zvláštní zemi (1961), když jeho manželka, Virginie, navrhl novou verzi Kniha Džunglí, ale s dítětem vychovaným Marťany místo vlků.[32][33] Neil Gaiman je Kniha hřbitova (2008) je inspirován Kniha Džunglí. Sleduje chlapce, který je nalezen a vychován mrtvými na hřbitově. Má mnoho scén, které lze vysledovat až ke Kiplingovi, ale s Gaimanovým temným nádechem.[34]

V hudbě Kniha džunglí cyklus (1958) napsal australský skladatel Percy Grainger, vášnivý čtenář Kipling. Skládá se z citátů z knihy, nastavených jako sborové skladby a sóla pro soprán, tenor nebo baryton.[35] Francouzský skladatel Charles Koechlin napsal několik symfonických děl inspirovaných knihou. Rádio BBC vysílal adaptaci dne 14. února 1994 a vydal ji jako audioknihu BBC v roce 2008.[36] Režíroval ho Chris Wallis s Nishou K. Nayar jako Mauglí, Eartha Kitt jako Kaa, Freddie Jones jako Baloo a Jonathan Hyde jako Bagheera. Hudba byla od Johna Mayera.[37]

Text knihy byl upraven pro mladší čtenáře komiksovými adaptacemi jako např DC Comics Elseworlds 'příběh, "Superman: Divoký muž z oceli ", ve kterém dítě Superman je vychován vlky, zatímco Bagheera, Akela a Shere Khan vystupují.[38] Marvel Comics zveřejnil několik úprav do roku 2006 Mary Jo Duffy a Gil Kane na stránkách Marvel Fanfare (sv. 1). Ty byly shromážděny jednorázově Marvel Illustrated: Kniha Džunglí (2007).[39] Bill Willingham komiksové série, Bajky, funkce Kniha Džunglí's Mauglí, Bagheera a Šér Chán.[40]

Manga Classics: Kniha džunglí byla vydána vydavatelstvím Manga Classics společnosti UDON Entertainment v červnu 2017.[41]

Mnoho filmů bylo založeno na jednom či druhém z Kiplingových příběhů, včetně Sloní chlapec (1937),[42] Chuck Jones jsou vyrobeny pro televizní karikatury Rikki-Tikki-Tavi (1975),[43] Bílá pečeť (1975),[44] a Mauglí bratři (1976).[45] Mnoho filmů také bylo natočeno z knihy jako celku, jako např Zoltán Korda je 1942 film,[46] Disney je Animovaný film z roku 1967[47] a jeho 2016 předělat,[48] Rus: Маугли (Mauglí) zveřejněno jako Mauglí dobrodružství v USA animace vydaná v letech 1967 až 1971 a sloučená do jediného 96minutového hraného filmu v roce 1973,[49] a italsko-japonský 1989 anime Kniha džunglí: Dobrodružství Mogwliho.[50]

Stuart Paterson napsal divadelní adaptaci v roce 2004, nejprve produkoval Birmingham Old Rep v roce 2004 a v roce 2007 publikováno Nick Hern Books.[51]

Viz také

Poznámky

  1. ^ "Bílá pečeť" je zasazena do Pribilofovy ostrovy v Beringovo moře.
  2. ^ Mnoho slov a jmen v „příběhu zvířat“ v tomto příběhu je fonetickým pravopisem ruštiny (pravděpodobně tak, jak se mluví Aleut s přízvukem), například „Stareek!“ (Старик!) 'Starý muž!'; „Ochen scoochnie“ (řekl Kotick) „Jsem velmi osamělý“ Очень скучный (správně znamená „velmi nudný“); holluschick (množné číslo -ie) „pečeť svobodného muže“ (холощик) z холостой („svobodný“); Matkah (Kotickova matka, матка, „matka“, „matka zvířete“ nebo „děloha“)
  3. ^ Původní název „Služebníci královny“
  4. ^ „Jezdecké koně“ je nastaveno na „Bonnie Dundee „.“ Elephants of the Gun-Teams „pasuje na melodii a má podobný první řádek jako pochodová píseň“Britští granátníci ", stejně jako„ Gun-Bullocks ".„ Screw-Gun Mules "je nastaven na melodii anglické lidové písně"Lincolnshire pytlák "a odráží některé jeho řádky.[18]
  5. ^ Darzee je hindština pro krejčího.
  6. ^ Raksha je hindština pro obranu.

Reference

  1. ^ A b Singh, Swati (2016). Secret History of the Jungle Book. Skutečný tisk. str. 7. ISBN  978-0-9935239-2-2.
  2. ^ A b "Historie průzkumu mláďat". Skauti Ameriky. Citováno 30. října 2016. Silný vliv z Kiplingovy Knihy džunglí zůstává i dnes. Pojmy „Zákon smečky“, „Akela“, „Vlčí mládě“, „velké vytí“, „doupě“ a „smečka“ pocházejí z Knihy džunglí.
  3. ^ Rao, K. Bhaskara (1967). Indie Rudyarda Kiplinga. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press.
  4. ^ „Bylo nalezeno první vydání Kiplinga s uštěpačnou poznámkou autora“. BBC Nové. 8. dubna 2010. Citováno 26. února 2013.
  5. ^ Gilmour, David (2003). The Long Recessional: the Imperial Life of Rudyard Kipling. Pimlico. ISBN  0-7126-6518-8.
  6. ^ Hjejle, Benedicte (1983). Fddbek, Ole; Thomson, Niels (eds.). „Kipling, Britisk Indien og Mowglihistorieine“ [Kipling, Britská Indie a příběh Mauglího]. Feitskrifi til Kristof Glamann (v dánštině). Odense, Dánsko: Odense Universitetsforlag. str. 87–114.
  7. ^ A b C Kaori Nagai; Caroline Rooney; Donna Landry, Monica Mattfeld, Charlotte Sleigh, Karen Jones (2015). Kosmopolitní zvířata. Palgrave Macmillan. str. 267. ISBN  978-1-137-37628-2.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  8. ^ Jan Montefiore (2013). In Time's Eye: Eseje o Rudyardovi Kiplingovi. Manchester University Press. str. 132–134. ISBN  978-1-5261-1129-6.
  9. ^ Rudyard Kipling (2016). Thomas Penney (ed.). The Letters of Rudyard Kipling: Volume 2: 1890-99. Palgrave Macmillan. str. 168. ISBN  978-1-349-63806-2.
  10. ^ Flood, Alison (31. května 2013). „Rudyard Kipling se v knize džunglí přiznal k plagiátu'". Opatrovník. Citováno 31. května 2013.
  11. ^ A b Slater, John (23. března 2007). „Seeonee: Místo Mauglího džungle?“. The Kipling Society. Citováno 14. prosince 2017.
  12. ^ P. W. I. (září 1969). „ZPRÁVA O DISKUSNÍM ZASEDÁNÍ 19. února“ (PDF). Kipling Journal. Citováno 7. září 2018.
  13. ^ „Podnebí: Sivani (Madhjapradéš)“. Climate-Date.org. Citováno 15. prosince 2017.
  14. ^ „Na stezce„ Kniha džunglí “v národním parku Kanha. DNA Indie. 18. dubna 2016. Citováno 18. května 2017.
  15. ^ Andres, Trisha (15. dubna 2016). „Kniha džunglí: 5 nejlepších zájezdů do Indie Rudyarda Kiplinga“. The Telegraph. Citováno 11. prosince 2017.
  16. ^ „Bílá pečeť“. Kiplingova společnost. Citováno 30. října 2016.
  17. ^ „Sloní chlapec (1937) - Robert Flaherty, Zoltan Korda - Synopse, charakteristika, nálady, motivy a související - AllMovie“. AllMovie.
  18. ^ „Hudební nastavení Kiplingova poezie“ (PDF). Kiplingova společnost. 16. května 2015. Citováno 30. října 2016.
  19. ^ „Kniha džunglí - s ilustracemi Johna Lockwooda Kiplinga a dalších“. Victoria and Albert Museum. Citováno 16. prosince 2017.
  20. ^ „ti: Kniha džunglí au: Rudyard Kipling“. WorldCat. Citováno 20. prosince 2017.
  21. ^ „ti: Kniha džunglí au: Rudyard Kipling“. WorldCat. Citováno 20. prosince 2017.
  22. ^ „Kniha džunglí, Rudyard Kipling“. WorldCat. Citováno 16. prosince 2017.
  23. ^ A b C d E F Underwood, F. A .; Radcliffe, John (30. července 2008). ""Mauglí bratři"". Kipling Society. Citováno 16. prosince 2017.
  24. ^ Mason, Philip (1975). Kipling - Sklo, stín a oheň. Jonathan Cape. str.171. ISBN  978-0224011280.
  25. ^ Laski, Marghanita (1987). Od Palm po Pine, Rudyard Kipling doma i v zahraničí. Sidgwick a Jackson. str. 124. ISBN  978-0283994227.
  26. ^ Kemp, Sandra (1988). Kipling's Hidden Narratives. Basil Blackwell. str. 12. ISBN  978-0631155775.
  27. ^ Wilson, Angus (1977). Podivná jízda Rudyarda Kiplinga. Secker & Warburg. str.122. ISBN  978-0712659277.
  28. ^ Carrington, Charles (1955). Rudyard Kipling: Jeho život a dílo. Macmillana. str.208.
  29. ^ Montefiore, Jan (2011). Booth, Howard J. (ed.). Kipling jako dětský spisovatel a Knihy džungle. Cambridge společník Rudyarda Kiplinga. Cambridge University Press. str. 95–109. ISBN  978-1-107-49363-6.
  30. ^ Mukherjee, Sayan. "Kniha: Kniha džunglí". Kruh recenzí knih. Citováno 30. října 2016.
  31. ^ A b C d E F G Nyman, Jopi (2001). „Re-Reading Rudyard Kipling's 'English' Heroism: Narrating Nation in The Jungle Book ''. Orbis Litterarum. 56 (3): 205–220. doi:10.1034 / j.1600-0730.2001.d01-44.x.
  32. ^ "Životopis: Robert A. Heinlein". Heinleinova společnost.
  33. ^ „Vítězové a nominovaní v roce 1962“. Světy bez konce. Citováno 27. července 2009.
  34. ^ "Časopis: Kniha hřbitova". Deník Neila Gaimana. 13. února 2008.
  35. ^ „Recenze CD. Percy Grainger. Kniha džungle“. Klasická síť. Citováno 30. října 2016.
  36. ^ „Tisková kancelář BBC - nová vydání“. bbc.co.uk. 25. července 2008. Citováno 4. června 2016.
  37. ^ „Diversity Web - Radio Plays - The Jungle Book“. suttoelm.org.uk. Citováno 4. června 2016.
  38. ^ Superman výroční. DC Comics. 1994.
  39. ^ "Kniha Džunglí". Fanfare # 8–11, 64 stránek. Zázrak. Dubna 2007.
  40. ^ SPH Magazines (2007). GameAxis Unwired. SPH Časopisy. str. 78. ISSN  0219-872X.
  41. ^ Manga Classics: The Jungle Book (2017) UDON EntertainmentISBN  978-1772940190
  42. ^ „Sloní chlapec (1937) - Robert Flaherty, Zoltan Korda - Synopse, charakteristika, nálady, motivy a související - AllMovie“. AllMovie. Citováno 16. prosince 2017.
  43. ^ „Rikki-Tikki-Tavi (TV 1975)“. IMDb. Citováno 12. dubna 2013.
  44. ^ „Bílá pečeť (TV 1975)“. IMDb. Citováno 12. dubna 2013.
  45. ^ „Mauglí bratři (TV 1976)“. IMDb. Citováno 12. dubna 2013.
  46. ^ „Kniha džunglí (1942)“. Britský filmový institut. Citováno 16. prosince 2017.
  47. ^ "Kniha Džunglí". Pokladna Mojo. Citováno 16. prosince 2017.
  48. ^ "Kniha Džunglí" (PDF). Disney. Citováno 4. ledna 2018.
  49. ^ Smith, Patrick (15. dubna 2016). „Nechceme být jako ty: jak sovětské Rusko vytvořilo svou vlastní, temnější knihu džunglí“. The Telegraph. Citováno 16. prosince 2017.
  50. ^ „Mondo tv S.P.A - KNIHOVNA Kniha džunglí“. Citováno 18. března 2017.
  51. ^ „Stuart Paterson - kompletní průvodce dramatikem a hrami“. Citováno 16. prosince 2017.

externí odkazy