Dubravka Ugrešić - Dubravka Ugrešić

Dubravka Ugrešić
DubravkaUgresic.jpg
narozený (1949-03-27) 27. března 1949 (věk 71)
Kutina, PR Chorvatsko, FPR Jugoslávie
obsazeníSpisovatel
Státní občanstvíholandský
Pozoruhodné cenyCena NIN
1988
Neustadtova mezinárodní cena za literaturu
2016
Cena Vilenica
2016
webová stránka
Oficiální webové stránky

Dubravka Ugrešić (výrazný[dûbraːʋka ûgreʃit͡ɕ]; narozený 27. března 1949) je spisovatel narozený a vyrůstající v Jugoslávie.[1] Absolvent Univerzita v Záhřebu, se sídlem v Amsterdam od roku 1996.

raný život a vzdělávání

Ugrešić se specializoval na srovnávací literatura a ruský jazyk na Univerzita v Záhřebu je Fakulta umění, věnující se paralelní kariéře jako vědec a spisovatel. Po ukončení studia pokračovala v práci na univerzitě v Ústavu pro teorii literatury. V roce 1993 opustila Chorvatsko z politických důvodů. Strávila čas výukou na evropských a amerických univerzitách, včetně UNC-Chapel Hill, UCLA, Harvardská Univerzita, a Columbia University. Sídlí v Amsterdam kde je spisovatelkou na volné noze a přispívá do několika amerických a evropských literárních časopisů a novin.

Psaní

Romány a povídky

Dubravka Ugrešić vydal romány a sbírky povídek. Její novela je Steffie Speck v Čelisti života (chorvatský: Štefica Cvek u raljama života), publikováno v roce 1981. Vyplněno odkazy na díla obou vysoká literatura (autory jako Gustave Flaubert a Bohumil Hrabal ) a triviální žánry (například milostné romány a kuřátko svítí ), představuje sofistikovanou a bezstarostnou postmoderní hru s tradičním konceptem románu.[2] Sleduje mladou písařku jménem Steffie Speck, jejíž jméno bylo převzato z a Drahá Abby sloup, když hledá lásku, jak paroduje, tak ji nutí kýčovitý prvky romantiky. Z románu vznikl úspěšný jugoslávský film z roku 1984 V čelistech života, režie Rajko Grlić.

Pokud jde o její psaní, Ugrešić poznamenal:

„... Skvělá literární díla jsou skvělá, protože mimo jiné jsou ve stálých polemikách se svými čtenáři, z nichž někteří jsou spisovatelé, a kteří jsou schopni sami kreativně vyjádřit svůj smysl pro tuto literární záležitost. Skvělá literární díla mají tu specifickou magickou kvalitu, která provokuje čtenáře, aby je přepsal a vytvořil z nich nový literární projekt. To by mohlo být Borgesian myšlenka, že každá kniha by měla mít svůj protějšek, ale také a Modernista myšlenka literatury, která je v neustálém dialogu se svou literární historickou minulostí “.[3]

Její román Brodit proud vědomí obdržel Cena NIN v roce 1988 nejvyšší literární pocta v bývalé Jugoslávii, jejíž vítězové patří Danilo Kiš a Milorad Pavić; Ugrešić byla první ženou, která získala cenu. Román je Bulgakov -jako „thriller“ o mezinárodní „rodině spisovatelů“, kteří se shromáždili na konferenci v Záhřebu během jugoslávských časů. Muzeum bezpodmínečné kapitulace je román o melancholii vzpomínky a zapomínání. Vypravěčka, exulantka, obklopená scenérií post-zdi Berlína a obrazy její válečné země Jugoslávie, neustále mění časová pásma svého života, minulosti i současnosti.

Nachází se v Amsterdamu, Ministerstvo bolesti líčí životy vysídlených osob. V románu Baba Yaga složila vejce, publikovaný v Canongate Myth Series[4] Ugrešić čerpá z slovanský mytologická postava Baba Jaga vyprávět moderní pohádku. Týká se to společenských genderových nerovností a diskriminace.

Eseje

Ugrešićova „tvůrčí práce odolává redukci na zjednodušené izolované interpretační modely“.[5]

Její sbírka Hezký den: Od balkánské války po americký sen (chorvatský: Američki fikcionar) sestává z krátkých slovníkových esejů o americké každodenní existenci, viděných optikou návštěvníka, jehož země se rozpadá. Kultura lží je svazek esejů o běžných životech v době války, nacionalismus a kolektivní paranoia. „Její psaní útočí na divokou hloupost války, proráží macho hrdinství, které ji obklopuje, a kolísá do hloubky bolesti a patosu exilu“, uvádí Richard Byrne z Common Review.[6] Děkujeme, že jste nečetli je sbírka esejů o literárních vědomostech: o vydavatelském průmyslu, literatuře, kultuře a místě psaní.

Ugrešić získala za své eseje několik významných ocenění, včetně Ceny Charlese Veillona, ​​Cenu Heinricha Manna, Cenu Jeana Ameryho.[7] Ve Spojených státech, Kultura karaoke byl nominován na cenu National Book Critic Circle Award.

Další spisy

Dubravka Ugrešić je také literární vědec, který publikoval články o ruské avantgardní literatuře a vědeckou knihu o ruské současné beletrii Nova ruska proza (Nová ruská fikce). Upravovala antologie, jako např Pljuska u ruci (Plácnutí do ruky), spolueditoval devět svazků Pojmovnik ruske avangarde (Glosář ruské avantgardy) a přeložili autory jako Boris Pilnyak a Danil Kharms (z ruštiny do chorvatštiny). Je také autorkou tří knih pro děti.

Politika a exil

Při vypuknutí válka v roce 1991 v bývalé Jugoslávii Ugrešić zaujal pevný protiválečný a protinacionalistický postoj. Kriticky psala o nacionalismu, hlouposti a kriminalitě války a brzy se stala terčem částí chorvatských médií, kolegů spisovatelů a osobností veřejného života. Byla obviněna z anti-patriotismu a prohlásila „zrádce“, „veřejného nepřítele“ a „čarodějnici“. Z Chorvatska odešla v roce 1993 po dlouhotrvající sérii veřejných útoků a protože se „nedokázala přizpůsobit neustálému teroru lží ve veřejném, politickém, kulturním a každodenním životě“.[8] O své zkušenosti s kolektivní nacionalistickou hysterií napsala ve své knize Kultura lží, a popsal svůj „osobní případ“ v eseji „Otázka perspektivy“ (Kultura karaoke). Pokračuje v psaní o temných stránkách moderních společností, o „homogenizaci“ lidí vyvolanou médii, politikou,[9] náboženství, společné víry a tržiště (Evropa v Sépii). Být „občanem ruiny“[10] zajímá ji složitost „stavu zvaného exil“ (J. Brodsky). Její romány (Ministerstvo bolesti, Muzeum bezpodmínečné kapitulace) prozkoumejte traumata v exilu, ale také vzrušení z exilové svobody. Její esej „Spisovatelka v exilu“ (v Děkujeme, že jste nečetli) je malý spisovatelský průvodce po exilu.[11] Popisuje se jako „postjugoslávská, nadnárodní nebo, přesněji řečeno, nadnárodní“.[12]

V roce 2017 podepsala Prohlášení o společném jazyce z Chorvati, Srbové, Bosňané a Černohorci.[13]

Literární ocenění

Vybraná bibliografie v anglickém překladu

  • V čelistech života (1981). Trans. Celia Hawkesworth a Michael Henry Heim (Virago, 1992)[15]
    • Publikováno jako In the Jaws of Life and Other Stories (Northwestern University Press, 1993), kompilace novely Steffie Cvek v čelistech života, sbírka povídek Život je pohádka (1983), stejně jako „Příběh lásky“ (ze sbírky povídek z roku 1978) Poza za prozu) a „Případ Kharms“ (1987).
    • Znovu publikováno jako Půjč mi svou postavu (Dalkey Archive, 2005), překlad revidoval Damion Searls a sestavení novely Steffie Cvek v čelistech života, sbírka povídek Život je pohádka (1983) a „Případ Kharms“ (1987).
  • Brodit proud vědomí (1988). Trans. Michael Henry Heim (Virago, 1991; Northwestern University Press, 1993)
  • Americký fiktivní (1993). Trans. Celia Hawkesworth a Ellen Elias-Bursác (Otevřený dopis, 2018)
    • Upravený překlad Hezký den: Od balkánské války po americký sen. Trans. Celia Hawkesworth (Jonathan Cape, 1994; Viking, 1995)
  • Kultura lží (1996). Trans. Celia Hawkesworth (Weidenfeld a Nicolson, 1998; Penn State University Press, 1998)
  • Muzeum bezpodmínečné kapitulace (1997). Trans. Celia Hawkesworth (Phoenix House, 1998; New Directions, 2002)
  • Děkujeme, že jste nečetli (2002). Trans. Celia Hawkesworth a Damion Searles (Dalkey Archive, 2003)
  • Ministerstvo bolesti (2004). Trans. Michael Henry Heim (SAQI, 2005; Ecco Press, 2006)
  • Nikdo není doma (2005). Trans. Ellen Elias-Bursác (Telegram / SAQI, 2007; Otevřený dopis, 2008)
  • Baba Yaga složila vejce (2007). Trans. Ellen Elias-Bursác, Celia Hawkesworth a Mark Thompson (Canongate, 2009; Grove Press, 2010)
  • Kultura karaoke (2011). Trans. David Williams (Otevřený dopis, 2011)
  • Evropa v Sépii (2013). Trans. David Williams (Otevřený dopis, 2014)
  • Liška (2017). Trans. Ellen Elias-Bursać a David Williams (Otevřený dopis, 2018)
  • The Age of Skin (2019). Trans. Ellen Elias-Bursać (Otevřený dopis, 2020)

Reference

  1. ^ Jaggi, Maya (23. února 2008). "Romanopisec Dubravka Ugresic mluví o tom, proč se bojí o budoucnost Kosova". Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 26. května 2020.
  2. ^ Lukic, Jasmina. „Triviální románek jako archetypální žánr“.
  3. ^ Boym, Svetlana. „Dubravka Ugrešić“.
  4. ^ Warner, Marina. „Čarodějnost. LRB“.
  5. ^ Svirčev, Žarka. „Ah, taj identitet“. Bělehrad: Službeni glasnik 2010.
  6. ^ Byrne, Richard. „Výběr špatné čarodějnice“. Společný přezkum. Archivovány od originál dne 10. května 2013.
  7. ^ „Dubravka Ugresic vyhrála cenu Jean Améry za psaní eseje“. rochester.edu. University of Rochester. 31. srpna 2012. Citováno 24. března 2014.
  8. ^ Ugresic, Dubravka (2003). Děkujeme, že jste nečetli. Dalkey Archive Press. p. 136.
  9. ^ "Dubravka Ugresic: Radovan Karadzic a jeho vnoučata (27/08/2008) - signandsight". www.signandsight.com.
  10. ^ Williams, David (2013). Psaní postkomunismu k literatuře východoevropských ruin. Palgrave. p. 33.
  11. ^ Ugresic, Dubravka. „Spisovatel v exilu“. Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 2. března 2014.
  12. ^ „Dubravka Ugrešić:“ Kdo jsem, kde jsem a koho jsem?"". Literární centrum. 10. listopadu 2016. Citováno 26. května 2020.
  13. ^ Derk, Denis (28. března 2017). „Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca“ [Brzy se objeví prohlášení o společném jazyce Chorvatů, Srbů, Bosňanů a Černohorců] (v srbochorvatštině). Záhřeb: Seznam Večernji. s. 6–7. ISSN  0350-5006. Archivováno z původního dne 23. května 2017. Citováno 5. června 2019.
  14. ^ Strock, Ian Randall (21. března 2011). „Vítěz ceny Tiptree 2010“. SFScope.com. Archivovány od originál dne 26. března 2011. Citováno 26. března 2011.
  15. ^ "books in english - Dubravka Ugresic - Web". www.dubravkaugresic.com. Citováno 27. května 2020.

externí odkazy