Italské folktales - Italian Folktales

První vydání

Italské folktales (Fiabe italiane) je sbírka 200 italských lidové pohádky publikoval v 1956 podle Italo Calvino. Calvino zahájil projekt v roce 1954, ovlivněn Vladimír Propp je Morfologie Folktale; jeho záměrem bylo napodobit Straparola při výrobě populární sbírky italských pohádek pro běžného čtenáře.^[1] Neshromáždil příběhy od posluchačů, ale ve velké míře využil stávající práce folkloristů; poznamenal zdroj každé jednotlivé pohádky, ale varoval, že jde pouze o verzi, kterou použil.^[2]

Zahrnoval rozsáhlé poznámky o svých úpravách, aby byly příběhy čitelnější a logika jeho výběru, například přejmenování hrdinky Holčička prodána s hruškami Perina spíše než Margheritina, aby se připojila k hruškám,^[3] a výběr Bella Venezia jako italská varianta Sněhurka protože obsahoval spíše lupiče než varianty obsahující trpaslíky, o nichž se domníval, že byly dovezeny z Německa.^[4]

Poprvé byl přeložen do angličtiny v roce 1962; další překlad je od Sylvia Mulcahy (Důlek, 1975) a představoval první komplexní sbírku italských folktales.^[5]

Seznam příběhů

1. Dauntless Malý John vannino senza paura; (Fearless Giovannino [Johnny])
2. Muž zahalený do mořských řas (Riviera di Ponente ) (L'uomo verde d'alghe; Zelené řasy člověka)
3. Loď se třemi palubami (Riviera di Ponente (Il bastimento a tre piani)
4. Muž, který vyšel jen v noci (Riviera di Ponente ) (L'uomo che usciva solo di notte)
5. A sedm! (Riviera di Ponente ) (E Sette!)
6. Tělo bez duše (Riviera di Ponente ) (Corpo-senza-anima)
7. Peníze mohou dělat všechno (Janov ) (Il denaro fa tutto)
8. Malý pastýř (Janovské vnitrozemí ) (Il pastore che non cresceva mai)
9. Stříbrný nos (Langhe ) (Naso d'argento)
10. Hrabě vousy (Podprsenka )
11. Holčička prodána s hruškami (Montferrat )
12. Had (Montferrat )
13. Tři hrady (Montferrat )
14. Princ, který si vzal žábu (Montferrat )
15. Papoušek (Montferrat ) (Il pappagallo)
16. Dvanáct volů (Montferrat ) (I dodici buoi)
17. Crack and Crook (Montferrat )
18. Kanárský princ (Turín )
19. King Crin (Colline del Po )
20. Ty tvrdohlavé duše, Biellese (Provincie Biella )
21. Hrnec majoránky (Milán )
22. Hráč na kulečník (Milán )
23. Zvířecí řeč (Mantova )
24. Tři chaty (Mantova )
25. Rolnický astrolog (Mantova )
26. Vlk a tři dívky (Gardské jezero )
27. Země, kde člověk nikdy neumírá (Verona )
28. Oddaný svatého Josefa (Verona )
29. Tři Crones (Benátky )
30. Krabí princ (Benátky )
31. Tichý sedm let (Benátky )
32. Palác mrtvého muže (Benátky )
33. Pome and Peel (Benátky )
34. Cloven Youth (Benátky )
35. Neviditelný dědeček (Benátky )
36. Král dánského syna (Benátky )
37. Petie Pete Versus Witch Bea-Witch (Friuli )
38. Quack, Quack! Drž se mých zad! (Friuli )
39. Košile šťastného muže (Friuli )
40. Jedna noc v ráji (Friuli )
41. Ježíš a sv. Petr ve Friuli (Friuli )
42. Kouzelný prsten (Trentino )
43. Paže mrtvého muže (Trentino )
44. Věda o lenivosti (Terst )
45. Fair Brow (Istrie )
46. Ukradená koruna (Dalmácie )
47. Královská dcera, která nikdy nemohla dostatek fíků (Řím)
48. Tři psi (Romagna )
49. Strýc Vlk (Romagna )
50. Giricoccola (Bologna )
51. Hrbáč Tabagnino (Bologna )
52. Král zvířat (Bologna )
53. Ďáblovy kalhoty (Bologna )
54. Vážení jako sůl (Bologna )
55. Královna tří hor zlata (Bologna )
56. Ztratte náladu a ztratíte sázku (Bologna )
57. Feathered Ogre (Garfagnana estense )
58. Drak se sedmi hlavami (Montale )
59. Bellinda a monstrum (Montale )
60. Pastýř u soudu (Montale )
61. Spící královna (Montale )
62. Syn obchodníka z Milána (Montale )
63. Opičí palác (Montale )
64. Rosina v troubě (Montale )
65. Salamanna Grapes (Montale )
66. The Enchanted Palace (Montale )
67. Buffalo Head (Montale )
68. Král portugalského syna (Montale )
69. Fanta-Ghiro krásný (Montale )
70. The Old Woman's Hide (Montale )
71. Olivový (Montale )
72. Catherine, Sly Country Lass (Montale )
73. Cestovatel z Turína (Montale )
74. Dcera slunce (Pisa ) (La figlia del Sole)
75. The Dragon and the Enchanted Filly (Pisa ) (Il Drago e la cavallina fatata)
76. Florentský (Pisa ) (Il Fiorentino)
77. Špatná autorská odměna (Pisa ) (I Reali sfortunati)
78. Zlatý míč (Pisa ) (Il gobbino che picchia)
79. Fioravante a krásná Isolina (Pisa ) (Fioravante e la bella Isolina)
80. Fearless Simpleton (Livorno ) (Lo sciocco senza paura)
81. The Milkmaid Queen (Livorno) (La lattaia regina)
82. Příběh Campriana (Provincie Lucca ) (La storia di Campriano)
83. The North Wind's Gift (Mugello ) (Il regalo del vento tramontano)
84. Čarodějova hlava (Val d'Arno Superiore ) (La testa della Maga)
85. Apple Girl (Firenze ) (La ragazza mela)
86. Prezzemolina (Firenze )
87. Fine Greenbird (Firenze ) (L'Uccel bel-verde)
88. Král v koši (Firenze )
89. Jednoruční vrah (Firenze )
90. Dva hrbáci (Firenze )
91. Pete a vůl (Firenze )
92. Král pávů (Siena )
93. The Palace of the Doomed Queen (Siena )
94. Malé husy (Siena )
95. Voda v koši (Marche )
96. Čtrnáct (Marche )
97. Jack Strong, Slayer of Five Hundred (Marche )
98. Křišťálový kohout (Marche )
99. Loď pro půdu a vodu (Řím)
100. Neapolský voják (Řím)
101. Belmiele and Belsole (Řím)
102. The Haughty Prince (Řím)
103. Dřevěná Maria (Řím)
104. Veš skrýt
105. Cicco Petrillo (Řím)
106. Nero and Bertha (Řím)
107. Láska tří granátových jablek (Abruzzo )
108. Joseph Ciufolo, Tiller-Flutist (Abruzzo )
109. Bella Venezia (Abruzzo )
110. Mangy One (Abruzzo )
111. Král Wildwood (Abruzzo )
112. Mandorlinfiore (Abruzzo )
113. Tři slepé královny (Abruzzo )
114. Hrbáč Wryneck Hobbler (Abruzzo )
115. Jedno oko (Abruzzo )
116. Falešná babička (Abruzzo )
117. Frankie-Boy's Trade (Abruzzo )
118. Zářící ryby (Abruzzo )
119. Slečna North Wind a pan Zephyr (Molise )
120. Myš Palace a zahradní myš (Molise )
121. Moorovy kosti (Benevento )
122. Kuřecí pračka (Irpinia )
123. Crack, Crook a Hook (Irpinia )
124. První meč a poslední koště (Napoli )
125. Paní Foxová a pan Vlk (Napoli )
126. The Five Scapegraces (Terra d'Otranto )
127. Ari-Ari, osel, osel, peníze, peníze! (Terra d'Otranto )
128. Škola v Salamance (Terra d'Otranto )
129. Příběh koček (Terra d'Otranto )
130. Kuřátko (Terra d'Otranto )
131. Matka otrokyně (Terra d'Otranto )
132. The Sire Wife (Taranto )
133. Princezny se staly prvním kolemjdoucím (Basilicata )
134. Liombruno (Basilicata )
135. Cannelora (Basilicata )
136. Filo d'Oro a Filomena (Basilicata )
137. Třináct banditů (Basilicata )
138. Tři sirotci (Kalábrie )
139. Spící kráska a její děti (Kalábrie )
140. Ručně vyrobený král (Kalábrie )
141. Turecká slepice (Kalábrie )
142. Tři sběrači čekanky (Kalábrie )
143. Krásy se sedmi šaty (Kalábrie )
144. Serpent King (Kalábrie )
145. Vdova a lupič (Greci di Calabria )
146. Krabí se zlatými vejci (Greci di Calabria )
147. Nick Fish
148. Grattula-Beddattula
149. Neštěstí
150. Pippina had
151. Kateřina Moudrá
152. Ismailianský obchodník
153. Zlodějská holubice
154. Prodejce hrachu a fazolí
155. Sultán se svěděním
156. Manželka, která žila ve větru
157. Pelyněk
158. Španělský král a anglický Milord
159. Bejeweled Boot
160. Levá ruka panoše
161. Rosemary
162. Lame Devil
163. Tři příběhy od tří synů tří obchodníků
164. Holubice
165. Ježíš a sv. Petr na Sicílii
166. Barber's Timepiece
167. Hraběcí sestra
168. Mistře Francesco, sedněte si a jedzte
169. Manželství královny a bandita
170. Sedm jehněčích hlav
171. Dva mořští obchodníci
172. Venku na světě
173. Loď naložená…
174. Králův syn v kurníku
175. Mincing Princess
176. Velká Narbone
177. Animal Talk a Nosy Wife
178. Tele se zlatými rohy
179. Kapitán a generál
180. Peacock Feather
181. Zahradní čarodějnice
182. Myš s dlouhým ocasem
183. Dva bratranci
184. Dva Muleteers
185. Giovannuzza the Fox
186. Dítě, které krmilo kříž
187. Steward Truth
188. Foppish King
189. Princezna s rohy
190. Giufa
191. Fra Ignazio
192. Šalamounova rada
193. Muž, který vykradl lupiče
194. Lví tráva
195. Klášter jeptišek a klášter mnichů
196. Mužská kapradina
197. Dárek svatého Antonína
198. March and the Shepherd (Marzo e il Pastore)
199. John Balento
200. Skočte do mého pytle

Reference

Všeobecné

• Chronologie Calvinových děl