Georges Perec - Georges Perec
Georges Perec | |
|---|---|
 | |
| narozený | 7. března 1936 Paříž, Francie |
| Zemřel | 3. března 1982 (ve věku 45) Ivry-sur-Seine, Francie |
| obsazení | Romanopisec, filmař, esejista |
| Jazyk | francouzština |
| Manželka | Paulette Petras |
Georges Perec (narozený George Peretz) (Francouzština:[peʁɛk, pɛʁɛk];[1] 7. března 1936 - 3. března 1982) byl Francouz romanopisec, filmař, dokumentarista, a esejista. Byl členem Oulipo skupina. Jeho otec zemřel jako voják na začátku roku Druhá světová válka a jeho matka byla zavražděna holocaust, a mnoho z jeho prací se zabývá absencí, ztrátou a identitou, často prostřednictvím slovní hra.[2]
Časný život
Perec, který se narodil v pařížské dělnické čtvrti, byl jediným synem polských Židů Iceka Judka a Cyrly (Schulewicze) Peretze, kteří emigrovali do Francie ve 20. letech 20. století. Byl vzdáleným příbuzným jidiš spisovatel Isaac Leib Peretz. Perecův otec, který během druhé světové války narukoval do francouzské armády, zemřel v roce 1940 na neošetřené střelné nebo šrapnelové rány a jeho matka zahynula v nacistický Holocaust, pravděpodobně v Osvětim někdy po roce 1943. Perec byl v roce 1942 převzat do péče své otcovské tety a strýce a v roce 1945 byl jimi formálně adoptován.
Kariéra
Perec začal psát recenze a eseje pro La Nouvelle Revue française a Les Lettres nouvelles, prominentní literární publikace, při studiu historie a sociologie na Sorbonna. V letech 1958/59 sloužil Perec v armádě jako a výsadkář (XVIIIe Régiment de Chasseurs Parachutistes) a poté, co byl propuštěn, se oženil s Paulette Petrasovou. V roce strávili jeden rok (1960/1961) Sfax, Tunisko, kde Paulette pracovala jako učitelka; tyto zkušenosti se odrážejí v Věci: Příběh šedesátých let, který je o mladém pařížském páru, který také strávil rok ve Sfaxu.
V roce 1961 začal Perec pracovat v Neurofyziologické výzkumné laboratoři ve výzkumné knihovně jednotky financované ÚPV CNRS a připojený k Hôpital Saint-Antoine jako archivář, málo placená pozice, kterou si udržel až do roku 1978. Několik recenzentů si všimlo, že každodenní zpracování záznamů a rozmanitých údajů mohlo mít vliv na jeho literární styl. V každém případě byla Perecova práce na přehodnocení předplatných akademických časopisů ovlivněna rozhovorem o nakládání s vědeckými informacemi, který Eugene Garfield v Paříži a byl mu představen Marshall McLuhan podle Jean Duvignaud. Dalším významným vlivem Perec byl Oulipo, ke kterému se připojil v roce 1967 na schůzi Raymond Queneau, mezi ostatními. Perec věnoval své mistrovské dílo, La Vie mode d'emploi (Life: Uživatelská příručka ) Queneauovi, který zemřel před vydáním.
Perec začal pracovat na sérii rozhlasové hry se svým překladatelem Eugenem Helmlem a hudebníkem Philippe Drogoz na konci 60. let; méně než o deset let později natáčel filmy. Jeho první dílo, založené na jeho románu Un Homme qui dort, byl spolu-režie podle Bernard Queysanne, a vyhrál mu Cena Jean Vigo v roce 1974. Perec také vytvořil křížovka hádanky pro Le Point od roku 1976.
La Vie mode d'emploi (1978) přinesl Perecovi nějaký finanční a kritický úspěch - vyhrál Prix Médicis —A umožnil mu obrátit se na psaní na plný úvazek. Byl spisovatel v rezidenci na University of Queensland, Austrálie, v roce 1981, během této doby pracoval 53 hodin (53 dní), který by nedokončil. Krátce po svém návratu z Austrálie se jeho zdraví zhoršilo. Jako silný kuřák mu byla diagnostikována rakovina plic. Následující rok v roce zemřel Ivry-sur-Seine ve věku 45 let, čtyři dny před jeho 46. narozeninami; jeho popel je držen u kolumbárium z Hřbitov Père Lachaise.
Práce
Mnoho Perecových románů a esejů oplývá experimentálními slovní hra, seznamy a pokusy o klasifikace, a jsou obvykle zabarvené melancholie.
Perecův první román Les Choses: Une Histoire des Années Soixante (Věci: Příběh šedesátých let ) (1965) získal titul Prix Renaudot.
Perecův nejslavnější román La Vie mode d'emploi (Life: Uživatelská příručka ) byl publikován v roce 1978. Jeho titulní strana ho popisuje v množném čísle jako „romány“, důvody, které se projeví při čtení. La Vie mode d'emploi je gobelín propletených příběhů a myšlenek i literárních a historických narážek vycházejících ze životů obyvatel fiktivního pařížského bytového domu. Byl napsán podle komplexního plánu omezení psaní a je primárně sestaven z několika prvků, z nichž každý přidává vrstvu složitosti. 99 kapitol jeho 600stránkového románu se pohybuje jako rytířská prohlídka šachovnice po půdorysu budovy, popisuje místnosti a schodiště a vypráví příběhy obyvatel. Na konci se ukázalo, že celá kniha se vlastně odehrává v jediném okamžiku, s konečným zvratem, který je příkladem „kosmické ironie“. Překlad do angličtiny přeložil David Bellos v roce 1987.
Perec je známý jeho omezené psaní. Jeho 300stránkový román La disparition (1969) je a lipogram, napsáno s přirozenou strukturou vět a správnou gramatikou, ale pouze s použitím slov, která neobsahují písmeno „e“. Byl přeložen do angličtiny uživatelem Gilbert Adair pod názvem Vyhýbat se (1994). Jeho novela Les revenentes (1972) se doplňují jednoznačné kus, ve kterém je písmeno „e“ jedinou použitou samohláskou. Toto omezení ovlivňuje dokonce i název, který by byl obvykle napsán RevenAntes. Anglický překlad Ian Monk byla zveřejněna v roce 1996 jako Exeterský text: klenoty, tajemství, sex ve sbírce Tři. To poznamenal Jacques Roubaud že tyto dva romány čerpají slova ze dvou disjunktní sady francouzského jazyka, a že by byl možný třetí román, vyrobený z dosud nepoužívaných slov (těch, která obsahují jak „e“, tak i samohlásku jinou než „e“).
W ou le souvenir d'enfance, (W, nebo vzpomínka na dětství, 1975) je semiautobiografické dílo, které je těžké zařadit. Svazek tvoří dvě alternativní vyprávění: jedna, fiktivní obrys vzdálené ostrovní země s názvem „W“, se zpočátku zdá být utopista společnost po vzoru olympijský ideální, ale postupně se projevuje jako děsivá, totalitní vězení podobně jako a koncentrační tábor. Druhý příběh je popisem vlastního dětství Pereka během druhé světové války a po ní. Oba příběhy se blíží ke konci a zdůrazňují společné téma holocaust.
„Cantatrix sopranica L. Scientific Papers“ je parodie vědecké práce popisující experimenty s „křičící reakcí“ vyvolanou v sopránech jejich házením shnilými rajčaty. Všechny odkazy v článku jsou vícejazyčné hříčky a vtipy, např. "(Karybb & Szyla, 1973)".[3]
David Bellos, který přeložil několik Perecových děl, napsal rozsáhlou biografii Perece: Georges Perec: Život slovem, který vyhrál Académie Goncourt je burza pro biografii v roce 1994.
Sdružení Georges Perec má v Paříži rozsáhlé archivy o autorovi.[4]
V roce 1992 byl Perec původně zamítnut román Gaspard pas mort (Gaspard not dead), o kterém se věřilo, že je ztracen, našel David Bellos mezi papíry v domě Perecova přítele Alain Guérin. Román byl několikrát přepracován a přepsán Le Condottière[5] a publikováno v roce 2012; jeho anglický překlad Bellosem následoval v roce 2014 jako Portrét muže po 1475 malba tohoto jména podle Antonello da Messina.[6] Počáteční název si vypůjčí jméno Gaspard z Paul Verlaine báseň "Gaspar Hauser Chante"[2] a znaky s názvem „Gaspard“ se objevují v obou W, nebo vzpomínka na dětství a Life: Uživatelská příručka, zatímco v MIKROTRADUKCE, 15 variací discrètes sur un poème connu kreativně přepíše verlainskou báseň 15krát.
Vyznamenání
Asteroid Ne. 2817, objevený v roce 1982, dostal jméno po Pereci. V roce 1994 byla ulice v 20. okrsek Paříže byl pojmenován po něm, rue Georges-Perec. The Francouzská poštovní služba vydal na jeho počest v roce 2002 známku; navrhl Marc Taraskoff a vyryto Pierre Albuisson. Za svoji práci získal Perec cenu Prix Renaudot v roce 1965, cenu Prix Jean Vigo v roce 1974, cenu Prix Médicis v roce 1978. Byl uveden jako Doodle Google k jeho 80. narozeninám.[7]
Funguje
Knihy
Nejúplnější bibliografií Pereckých děl je Bernard Magné Předběžný inventář pro tropické přiblížení écritů de Georges Perec (Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1993).
| Rok | Původní francouzština | anglický překlad |
|---|---|---|
| 1965 | Les Choses: Une histoire des années soixante (Paříž: René Juillard, 1965) | Les choses: Příběh šedesátých let, trans. podle Helen Lane (New York: Grove Press, 1967); Věci: Příběh šedesátých let v Věci: Příběh šedesátých let a muž spící trans. podle David Bellos and Andrew Leak (London: Vintage, 1999) |
| 1966 | Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour? (Paříž: Denoël, 1966) | Který moped s chromovanými řídítky v zadní části dvora?, trans. podle Ian Monk v Tři od Perece (Harvill Press, 1996) |
| 1967 | Un homme qui dort (Paříž: Denoël, 1967) | Muž spí, trans. Andrew Leak dovnitř Věci: Příběh šedesátých let a muž spící (London: Vintage, 1999) |
| 1969 | La Disparition (Paříž: Denoël, 1969) | Vyhýbat se, trans. podle Gilbert Adair (London: Harvill, 1994) |
| 1969 | Petit traité invitant à la découverte de l'art subtil du jít, s Pierrem Lussonem a Jacques Roubaud (Paříž: Christian Bourgois, 1969) | Krátké pojednání vyzývající čtenáře, aby objevilo jemné umění Go, trans. autor: Peter Consenstein (Wakefield Press, 2019) |
| 1972 | Les Revenentes(Paříž: Editions Julliard, 1972) | Exeterský text: klenoty, tajemství, sex, trans. Ian Monk dovnitř Tři od Perece (Harvill Press, 1996) |
| 1972 | Die Maschine(Stuttgart: Reclam, 1972) | Stroj, trans. Ulrich Schönherr v „Recenze současné fikce: Georges Perec Číslo: jaro 2009, sv. XXIX, č. 1“ (Chicago: Dalkey Archive, 2009) |
| 1973 | La Boutique temný: 124 rêves(Paříž: Denoël, 1973) | La Boutique Obscure: 124 snů, trans. autor Daniel Levin Becker (Melville House, 2013) |
| 1974 | Espèces d'espaces (Paříž: Galilée 1974) | Druhy prostorů a jiných kusů, vyd. a trans. podle John Sturrock (London: Penguin, 1997; rev. Ed. 1999) |
| 1974 | Ulcérations(Bibliothèque oulipienne, 1974) | — |
| 1975 | W ou le souvenir d'enfance (Paříž: Denoël, 1975) | W, nebo vzpomínka na dětství, trans. David Bellos (Londýn: Harvill, 1988) |
| 1975 | Nezávazně nezávazně, Paříž (Paříž: Christian Bourgois, 1975) | Pokus o vyčerpání místa v Paříži, trans. autor Marc Lowenthal (Cambridge, MA: Wakefield Press, 2010) |
| 1976 | Abecedy ilustr. podle Dado (Paříž: Galilée, 1976) | — |
| 1978 | Jsem já duše(Paříž: Hachette, 1978) | Vzpomínky, překlad. / upraveno Gilbertem Adairem (v Mýty a vzpomínky London: Harper Collins, 1986); Pamatuji si, trans. autor: Philip Terry a David Bellos (Boston: David R. Godine, 2014) |
| 1978 | La Vie mode d'emploi (Paris: Hachette, 1978) | Life: Uživatelská příručka, trans. David Bellos (London: Vintage, 2003) |
| 1979 | Les mots croisés(Mazarine, 1979) | — |
| 1979 | Amatérský kabinet(Balland, 1979) | Portrét galerie, trans. od Iana Monka dovnitř Tři od Perece (Harvill Press, 1996) |
| 1979 | filmový scénář: Alfred et Marie, 1979 | — |
| 1980 | La Clôture et autres poèmes, (Paris: Hachette, 1980) - Obsahuje a palindrom 1 247 slov (5 566 písmen).[8] | — |
| 1980 | Ostrov Récits d'Ellis: Histoires d'errance et d'espoir, (INA / Éditions du Sorbier, 1980) | Ellis Island a lidé z Ameriky (s Robert Bober ), trans. podle Harry Mathews (New York: New Press, 1995) |
| 1981 | Théâtre I.(Paříž: Hachette, 1981) | — |
| 1982 | Epithalames, (Bibliothèque oulipienne, 1982) | — |
| 1982 | prod: Catherine Binet's Les Jeux de la Comtesse Dolingen de Gratz, 1980–82 | — |
| 1985 | Penser Classer (Paris: Hachette, 1985) | "Myšlenky druhů", trans. David Bellos (Boston: David R. Godine, 2009) |
| 1986 | Les mots croisés II, (P.O.L.-Mazarine, 1986) | — |
| 1989 | 53 hodin, nedokončený román vyd. podle Harry Mathews a Jacques Roubaud (Paříž: P.O.L., 1989) | 53 dní, trans. David Bellos (Londýn: Harvill, 1992) |
| 1989 | L'infra-ordinaire (Paris: Seuil, 1989) | — |
| 1989 | Voeux(Paříž: Seuil, 1989) | Přání, trans. autor: Mara Cologne Wythe-Hall (Wakefield Press, 2018) |
| 1990 | Je suis né(Paříž: Seuil, 1990) | — |
| 1991 | Cantatrix sopranica L. et autres écrits scientifiques(Paříž: Seuil, 1991) | "Cantatrix sopranica L. Scientific Papers" s Harry Mathews (London: Atlas Press, 2008) |
| 1992 | L.G .: Une aventure des années soixante(Paříž: Seuil, 1992) Obsahující kousky napsané od roku 1959 do roku 1963 pro časopis La Ligne générale: Le Nouveau Roman et le refus du réel; Pour une littérature réaliste; Engagement ou crise du langage; Robert Antelme ou la vérité de la littérature; L'univers de la science-fiction; La perpétuelle reconquête; Wozzeck ou la méthode de l'apocalypse. | — |
| 1993 | Le Voyage d'hiver, 1993 (Paříž: Seuil, 1993) | Zimní cesta, trans. podle John Sturrock (London: Syrens, 1995) |
| 1994 | Beaux prezentuje Belles chybí(Paříž: Seuil, 1994) | — |
| 1999 | Jeux intéressants (Zulma, 1999) | — |
| 1999 | Nouveaux jeux intéressants (Zulma, 1999) | — |
| 2003 | Entretiens et conférences (ve 2 svazcích, Joseph K., 2003) | — |
| 2008 | L'art et la manière d'aborder son chef de service pour lui demander une augmentation (Hachette) | — |
| 2012 | Le Condottière (Éditions du Seuil, 2012) | Portrét muže známého jako Il Condottiere, přeložil David Bellos (Chicago: University of Chicago Press, 2014) |
| 2016 | L'Attentat de Sarajevo (Éditions du Seuil, 2016) | — |
Filmy
- Un homme qui dort1974 (s Bernardem Queysanne, anglický název: Muž, který spí )
- Les Lieux d'une fuga, 1975
- Série noire (Alain Corneau, 1979)
- ostrov Ellis (TV film s Robertem Bobrem)
Reference
- ^ Jenny Davidson, Styl čtení: Život ve větách, Columbia University Press, 2014, s. 107: „Mám téměř bretonské jméno, které všichni nazývají Pérec nebo Perrec - moje jméno není napsáno přesně tak, jak je vyslovováno.“
- ^ A b David Bellos (1993). Georges Perec: Život slovy: biografie. D.R. Godine. p.108. ISBN 978-0-87923-980-0.
- ^ „Mise en évidence expérimentale d'une organization tomatotopique chez la soprano (Cantatrix sopranica L.)" Archivováno 23. prosince 2011 v Wayback Machine (francouzsky)
„Experimentální demonstrace tomatotopické organizace v sopránu (Cantatrix sopranica L.)" - ^ „Sdružení Georges Perec“.
- ^ „Dopis zmizí“ James Gibbons, Bookforum, Prosinec / leden 2006
- ^ „Ztracený román Georgese Perece“ podle David Bellos, The New York Review of Books, 8. dubna 2015
- ^ „80. výročí narození Georgese Perece“. www.google.com. Citováno 7. března 2016.
- ^ Georges Perec: "Le grand palindrome" Archivováno 5. ledna 2014 v Wayback Machine v La clôture et autre poèmes, Hachette / Collection P.O.L., 1980
Další čtení
Biografie
- Georges Perec: Život slovem podle David Bellos (1993)
Kritika
- Poetika experimentu: Studie o díle Georgese Perece Warren Motte (1984)
- Perec ou les textes croisés J. Pedersen (1985). Francouzsky.
- Pour un Perec lettré, chiffré J.-M. Raynaud (1987). Francouzsky.
- Georges Perec Claude Burgelin (1988). Francouzsky.
- Georges Perec: Stopy jeho průchodu Paul Schwartz (1988)
- Perecollages 1981–1988 Bernard Magné (1989). Francouzsky.
- La Mémoire et l'oblique autor: Philippe Lejeune (1991). Francouzsky.
- Georges Perec: Ecrire Pour Ne Pas Dire Stella Béhar (1995). Francouzsky.
- Poétique de Georges Perec: «... stopy, značky nebo značky quelques» autor Jacques-Denis Bertharion (1998) ve francouzštině.
- Georges Perec Et I'Histoire, vyd. autorů: Carsten Sestoft & Steen Bille Jorgensen (2000). Francouzsky.
- La Grande Catena. Studi su "La Vie mode d'emploi" autor: Rinaldo Rinaldi (2004). V italštině.
externí odkazy
- L'Association Georges Perec, francouzsky
- Je me souviens de Georges Perec - komplexní stránka ve francouzštině od Jean-Benoîta Guinota s rozsáhlou bibliografií sekundárních materiálů a odkazů
- Petri Liukkonen. „Georges Perec“. Knihy a spisovatelé
- Université McGill: le roman selon les romanciers (francouzsky) Inventář a analýza nenaromanistických spisů Georgese Perece o románu
- Čtení Georges Perec, Warren Motte
- Perecova „negativní autobiografie“ na Wayback Machine (archivovány 23. prosince 2007)
- Ostrov Récits d'Ellis ' na IMDb
- Un homme qui dort na IMDb
- Les Lieux d'une fuge na IMDb
- Georges Perec na IMDb
- Georges Perèc o la Literatura como Arte Combinatoria. Instrukciones de uso | ve španělštině | autor: Adolfo Vasquez Rocca
- Pensar y clasificar; Georges Perèc, escritor a trapecista | ve španělštině | autor: Adolfo Vasquez Rocca PhD
