Eugenio De Signoribus - Eugenio De Signoribus

Eugenio De Signoribus

Eugenio De Signoribus (narozen 1947) je italský básník. Narodil se a žije v Cupra Marittima v provincii Ascoli Piceno, Itálie.[1] Byl vítězem ceny za literaturu Castelfiorentino v roce 2002 a v roce 2008 Cena Viareggio.

Švédský akademik Kjell Espmark ho popsal jako „přísnější a přísnější hlas než ty, na které jsme zvyklí. Jeho mocně vizionářská poezie se osvobozuje od všech náhodných nebo nadbytečných prvků, aby zdůraznila primární podmínky existence.“[2]

Je spolueditorem časopisu Istmi literární časopis.[3]

Funguje

  • Případ perdute, 1976–1985 (il lavoro editoriale, 1989).
  • Istmi e chiuse, 1989–1995 (Marsilio, 1996)
  • Principio del giorno, 1990–1999 (Garzanti, 2000)
  • Altre educazioni, 1980–1999 (Crocetti, 2001)
  • Memoria del chiuso mondo (Quodlibet, 2002)
  • Ronda dei conversi (Garzanti, 2005)
  • Poesie (1976–2007) (Garzanti, 2008)
  • Nessun luogo è elementare (Alberto Tallone Editore, 2010)
  • Trinità dell'esodo, 2005–2010 (Garzanti, 2011)
  • Veglie genovesi (Il Canneto Editore, 2013)

Básně De Signoribus se objevily v následujících anglických překladech:

  • podle Christopher Whyte v Kontrola řádků, 1994[4]
  • Emanuel di Pasquale v Nová italská poezie: antologie, 2006[5]
  • Christopher Whyte a V. Joshua Adams ve filmu Kniha FSG italské poezie dvacátého století, 2012[6]
  • Johanna Bishop, Damiano Abeni a Moira Egan v Canone Inverso, Antologie současné italské literatury, 2014[7]
  • podle Richard Dixon v Nuovi Argomenti, 2013;[8] The Journal of Italian Translation, 2013;[9] Téměř ostrov, 2014;[10] Italští současní básníci: antologie, 2016;[11]The Journal of Italian Translation, 2018[12]

Jeho poezie byla také přeložena do francouzštiny[13] a švédsky.[14]

Reference

  1. ^ „De Signoribus Eugenio - Scheda autore - Garzanti Libri“. Archivovány od originál dne 6. listopadu 2014. Citováno 13. listopadu 2012.
  2. ^ Předmluva k De Omvändas Rond, švédský překlad Ronda dei conversi publikoval Italienska Kulturinstitutet "C.M. Lerici", Stockholm, 2011
  3. ^ istmi - Tracce di vita letteraria | semestrale di letteratura e arte | cura di Eugenio De Signoribus, Enrico Capodaglio, Feliciano Paoli
  4. ^ Čtrnáct italských básníků pro dvacáté první století, Lines Review č. 130, 1994
  5. ^ Gradiva Publications, New York, 2006
  6. ^ Farrar, Straus and Giroux, New York, 2012, s. 532-537 ed. Geoffrey Brock
  7. ^ Gradiva Publications, New York, 2014 str. 159-171 vyd. Pietro Montorfani ISBN  1-892021-53-6
  8. ^ Nuovi Argomenti, Srpen 2013
  9. ^ The Journal of Italian Translation, sv. VIII č. 2, podzim 2013, s. 11 - 21
  10. ^ Téměř ostrov Archivováno 4. dubna 2016 v Wayback Machine, Vydání č. 11. prosince 2014
  11. ^ Federazione Unitaria Italiana Scrittori, 2016, s. 81-85, ed. Franco Buffoni, ISBN  978-88-99773-09-0
  12. ^ The Journal of Italian Translation, sv. XIII č. 1, jaro 2018, s. 126 - 133
  13. ^ Au commencemente du jour, 1990–1999, trans. Thierry Gillyboeuf (La Nerthe edizions, 2011)
  14. ^ De Omvändas Rond, 1999–2004, trans. Julian Birbrajer, (Italienska Kulturinstitutet "C. M. Lerici", Stockholm, 2011)