Cyrilizace arabštiny - Cyrillization of Arabic

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v Rusku. (Září 2017) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze ruského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku ruské Wikipedie na [[: ru: Арабско-русская практическая транскрипция]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | ru | Арабско-русская практическая транскрипция}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Cyrilizace arabštiny je převod textu napsaného v Arabské písmo do Písmo cyrilice. Protože arabské písmo je abjad (systém psaní bez samohlásek), přesné přepis do azbuky, an abeceda, ke čtení by stále byla nutná předchozí znalost předmětového jazyka. Místo toho systémy transkripce normálně byly použity.

Další čtení

• Гиляревский, Р. С., vyd. (2004). Практическая транскрипция фамильно-именных групп. Москва: Физматлит. str. 46–59.
• В. И. Савина, С. С. Цельникер; Н. М. Наджарова (ed.) (1966). Инструкция по передаче на картах географических названий арабских стран. Москва: Наука.CS1 maint: používá parametr autoři (odkaz)
• Сердюченко, Г. П. (1967). "Арабский язык". Русская транскрипция для языков зарубежного Востока. Москва: Наука. str. 104–115.
• Юшманов, Н. В. (1928). "Письмо и чтение". Грамматика литературного арабского языка. s. 6–18.