Cyrillizace - Cyrillization

Tento článek možná bude muset být přepsáno vyhovět požadavkům Wikipedie standardy kvality. Můžeš pomoct. The diskusní stránka může obsahovat návrhy. (Února 2018)

The Písmeno cyrilice Dwe, běžně citovaný příklad jak cyrilizace, tak schopnosti mateřského jazyka ovlivňovat ji uloženo systém psaní

Cyrillizace nebo Cyrilizace je proces vykreslování slov jazyka, který obvykle používá jiný systém psaní než Písmo cyrilice do (verze) cyrilice. Přestože se takový proces často provádí způsobem ad hoc, termín „cyrilizace“ se obvykle týká konzistentního systému používaného například k přepisu jmen německých, čínských nebo anglických lidí a míst pro použití v ruština, ukrajinština, srbština, Makedonština nebo bulharský noviny a knihy. Cyrilizace je obdoba romanizace, když slova zLatinské písmo -používající jazyk je pro použití vykreslen latinskou abecedou (např. v Angličtina, Němec nebo Frankofonní literatura.)

Stejně jako u různých schémat romanizace má každý cyrilizační systém vlastní sadu pravidel, v závislosti na:

• Zdrojový jazyk nebo systém psaní (angličtina, francouzština, arabština, hindština, Kazašský v latinka, Čínština, japonština atd.),
• Cílový jazyk nebo systém psaní (ruština, ukrajinština, bulharský, Kazašský v azbuce atd.),
• cíle systémů:
  • vykreslit příležitostná cizí slova (většinou osobní a místní jména) pro použití v novinách nebo na mapách;
  • poskytnout praktický přibližný údaj fonetický přepis v konverzační příručka nebo a dvojjazyčný slovník;
  • nebo zcela převést jazyk na systém psaní cyrilice (např. Dungan, Kazašský )
• Jazykové a / nebo politické sklony konstruktérů systému (viz například použití - nebo nepoužívání - dopisu Ґ pro vykreslení "G" cizích slov v ukrajinština ).

Pokud zdrojový jazyk používá poměrně fonetický pravopisný systém (např. Španělština, turečtina), může být často přijato schéma cyrilizace, které se téměř rovná přepis, tj. pomocí schématu mapování, které jednoduše mapuje každé písmeno zdrojové abecedy na nějaké písmeno cílové abecedy, někdy doplněné pravidly založenými na poloze. Mezi takovými schématy je několik schémat všeobecně přijímaných v Východní slovanské jazyky:

• Cyrilizace čínštiny
• Cyrilizace angličtiny
• Cyrilizace esperanta
• Cyrilizace francouzštiny
• Cyrilizace němčiny
• Cyrilizace italštiny
• Cyrilizace angolské portugalštiny
• Cyrilizace španělštiny
• Cyrillizace řečtiny
• Cyrilizace japonštiny - např. Polivanov systém
• Cyrillizace korejštiny
• Cyrilizace arabštiny
• Cyrilizace hindštiny
• Cyrilizace polštiny
• Cyrilizace afrikánštiny
• Cyrilizace Kikonga
• Cyrilizace albánštiny
• Cyrilizace arménské
• Cyrillizace litevštiny
• Cyrillizace romštiny
• Cyrilizace hebrejštiny
• Cyrillizace malajštiny
• Cyrillization of Vietnamese
• Cyrilizace finštiny
• Cyrilizace velštiny
• Cyrilizace češtiny a slovenštiny
• Ostatní

Podobně jednoduchá schémata se široce používají k vykreslování španělských, italských atd. Slov do ruštiny, ukrajinštiny atd.

Když zdrojový jazyk nepoužívá zvláště fonetický systém psaní - zejména angličtinu a francouzštinu -, jeho slova jsou obvykle vykreslena v ruštině, ukrajinštině nebo jiných jazycích založených na azbuce pomocí přibližné fonetiky transkripce systém, jehož cílem je umožnit čtenářům azbuky přiblížit zvuk zdrojového jazyka v maximální možné míře v rámci omezení cílového jazyka a jeho pravopisu. Mezi příklady patří Praktický přepis angličtiny do ruštiny (ruština: Правила англо-русской практической транскрипции), jehož cílem je převést anglická slova do ruštiny na základě jejich zvuků, a Přepis cizích slov cyrilicí (uk: Транслітерація іншомовних слів кирилицею ) a Cyrilizace anglického jazyka (uk: Кирилізація англійської мови ) v případě ukrajinštiny. I když je toto schéma většinou přijímáno většinou ruských a ukrajinských autorů a vydavatelů, varianty transkripce nejsou neobvyklé.

A přepis systém pro bulharský Cyrilizaci angličtiny navrhl bulharský lingvista Andrey Danchev.

Podobně fonetická schémata jsou široce přijímána pro cyrilizaci francouzštiny, zejména s ohledem na poměrně velký počet francouzských výpůjček, které byly vypůjčeny do ruštiny.

Viz také

• Транскрибиране на български език (v bulharštině) - Přepis do bulharštiny
• Транскрипция (v Rusku) - články o Transkripce na ruské Wikipedii
  • Pravidla pro praktický anglicko-ruský přepis (v Rusku)
  • Přepis němčiny do azbuky (v Rusku)
• Транскрипція (v ukrajinštině) - články o Transkripce na ukrajinské Wikipedii
  • Cyrilizace angličtiny (v ukrajinštině)
  • Přepis anglických a německých slov cyrilicí (v ukrajinštině)
• Македонска транскрипција на странските јазици (v makedonštině) - Makedonský přepis cizích jazyků
• Volapuk kódování

Reference

Tento článek obsahuje a seznam doporučení, související čtení nebo externí odkazy, ale jeho zdroje zůstávají nejasné, protože mu chybí vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Dubna 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

• A. Danchev, bulharský přepis anglických jmen, Narodna Prosveta, Sofia, 1982 (v bulharštině)
• R.S. Gilyrevsky (Гиляревский Р. С.), redaktor: „Praktický přepis osobních a rodinných jmen“ (Практическая транскрипция фамильно-именных групп.) Moskva, Fizmatliz, 2004. ISBN  5-9221-0480-2. - (zahrnuje 6 evropských jazyků, stejně jako arabštinu, čínštinu, turečtinu a japonštinu)
  • stejné, 2. vydání; Moskva, Nauka, 2006, 526. ISBN  5-02-033718-8. (11 evropských jazyků, stejně jako arabština, čínština, turečtina, hindština, vietnamština, korejština a japonština)
• R.S. Gilyrevsky (Гиляревский Р. С.), B.A. Starostin (Старостин Б. А.) „Cizí jména v ruském textu: Příručka“ (Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник). 3. vydání. Moskva, Vysshaya Shkola, 1985.
• D.I. Ermolovich (Ермолович Д. И.) „Osobní jména na křižovatce jazyků a kultur“ (Мена собственные на стыке языков и культур). Moskva, R. Valent, 2001. ISBN  5-93439-046-5. (23 jazyků)
• D.I. Ermolovich (Ермолович Д. И.) „Osobní jména: Teorie a praxe mezijazyčného přenosu na spojnici jazyků a kultur“ (Мена собственные: теория и практика межъязыковой передачи на стыке языков и культур. Moskva, R. Valent, 2005. ISBN  5-93439-153-4.
• R.A. Lidin (Лидин Р. А). "Cizí příjmení a osobní jména. Pravopis a výslovnost. Praktický přepis do ruštiny: Příručka slovníku" (Иностранные фамилии и личные имена. Написание и произношение. Практическая транскрипция на русский язык: Словарь-справочник) Moskva, Vneshsigma, 1998. ISBN  5-86290-378-0.