Seznam japonských typografických symbolů - List of Japanese typographic symbols

Japonské psaní
Japonské psaní
Součásti
Použití
Romanizace

Tato stránka uvádí Japonské typografické symboly které nejsou zahrnuty v kana nebo kanji seskupení. Použití těchto symbolů je jedinečné a specifické.

Opakovací značky

Hlavní článek: Iterační značka
JIS X 0208JIS X 0213UnicodeJménaPoužívání
々21391-1-253005

noma (ノ マ)
kuma (ク マ)
kurikaeshi (繰 り 返 し)
ne jiten (同 の 字 点)

Kanji iterační značka. Například, 様 様 dalo by se psát 様 々. Z 仝 (níže).
仝21381-1-244EDD

ne jiten (同 の 字 点)

Značka opakování kanji
ヽ21521-1-1930FD

katakanagaeshi (か た か な が え し)
kurikaeshi (く り か え し)

Katakana iterační značka
ヾ21531-1-2030FEKatakana iterační značka s a dakuten (vyjádřená souhláska)
ゝ21541-1-21309D

hiraganagaeshi (ひ ら が な が え し)
kurikaeshi (く り か え し)

Hiragana iterační značka. Například, は は (Haha) lze psát は ゝ.
ゞ21361-1-22309EHiragana iterační značka s dakutenem (vyjádřená souhláska). Například, は ば (haba) lze psát は ゞ.
〃21371-1-233003

nonoten (ノ ノ 点)

Totéž. Jméno pochází z podobnosti se dvěma katakana Ne postavy (ノ ノ).
〱3031Kana vertikální značka opakování
〲3032Vertikální opakovací značka Kana s dakutenem
〳
〵		1-2-19 (nahoře),
1-2-21 (dole)		3033 (nahoře),
3035 (dole)		kunojiten (く の 字 点)Značka opakování použitá v vertikální psaní. Znamená to opakovat předchozí dva nebo více kán.
〴
〵		1-2-20 (nahoře),
1-2-21 (dole)		3034 (nahoře),
3035 (dole)		Kunojiten s dakutenem

Závorky a uvozovky

JIS X 0208JIS X 0213UnicodeJménaPoužívání
「」2156,
2157		1-1-54,
1-1-55		300 ° C,
300D

kagi (鉤„háček“) (nezaměňovat s kagi (鍵, „klíč“))
kagikakko (鉤 括弧, "závorky")

Obvyklé japonské uvozovky
『』2158,
2159		1-1-56,
1-1-57		300E,
300F

kagi (鉤)
nijūkagikakko (二 重 鉤 括弧, „dvojité háčky“)

Japonská verze uvozovek, často používaná při označování titulů
（）2169,
216A		1-1-42,
1-1-43		FF08,
FF09

pāren (パ ー レ ン, "závorky")
kakko (括弧)
marugakko (丸 括弧, „kulaté závorky“)
shokakko (小 括弧, „malé závorky“)

〔〕216C,
216E		1-1-44,
1-1-45		3014,
3015

kikkó (亀 甲„želvovina“)

Slouží k vložení komentářů do citovaného textu
［］216D,
216E		1-1-46,
1-1-47		FF3B,
FF3D

kakko (括弧)
kagikakko (鉤 括弧)

｛｝216F,
2170		1-1-48,
1-1-49		FF5B,
FF5D

rovnátka (ブ レ ー ス, "závorka")
namikakko (波 括弧, „vlnové závorky“)
chūkakko (中 括弧, „prostřední závorky“)

｟｠

FF5E,
FF60

nijūpāren (二 重 パ ー レ ン, „dvojité závorky“)
nijūkakko (二 重 括弧, „dvojité závorky“)

〈〉2171,
2172		1-1-50,
1-1-51		3008,
3009

kakko (括弧)
yamagakko (山 括弧„závorky“)
gyume (ギ ュ メ, „guillemets“)
yamagata (山 が た, „ve tvaru kopce [symbol]“)

Název gyume je foneticky guillemets
《》2173,
2174		1-1-52,
1-1-53		300A,
300B

kakko (括弧)
nijūyamagakko (二 重 山 括弧, "dvojité závorky")
nijū-gyume (二 重 ギ ュ メ, „dvojité guillemety“)
nijūyamagata (二 重 山 が た, „dvojitý kopec [symbol]“)

【】2179,
217A		1-1-58,
1-1-59		3010,
3011

kakko (括弧)
sumitsukikakko (隅 付 き 括弧)

Používá se v nadpisech, například ve slovníkových definicích
Označováno jako Lentikulární držáky v angličtině.
〖〗1-2-58,
1-2-59		3016,
3017
〘〙1-2-56,
1-2-57		3018,
3019
〚〛301A,
301B

Fonetické značky

JIS X 0208JIS X 0213UnicodeJménaPoužívání
っ24431-4-353063

sokuon (促 音, "dvojité souhlásky")

Zdvojnásobí zvuk následující souhlásky. Například, "か た" / kata / se stáváか っ た" / katta /, a "シ ョ ク" / shoku / se stáváシ ョ ッ ク" / shokku /
ッ1-5-3530C4
ー213C1-1-2830FC

chōonpu (長 音符„dlouhý symbol zvuku“)
onbiki (音 引 き)
bōbiki (棒 引 き)
Bosen (棒 線, „bar line“)

Označuje prodloužený zvuk samohlásky. Často se používá s katakanou. Směr psaní závisí na směru textu.
゛212B1-1-11309B (samostatný),
3099 (kombinování )

dakuten (濁 点, „vyjádřený bod“)
Nigori (濁 り, „vyjádřený“)
deset-deset (点々, „tečky“)

Používá se u hiragany i katakany k označení a vyjádřený zvuk. Například, ta (た) se stává da (だ), shi (し) se stává ji (じ).
゜212C1-1-12309C (samostatný),
309A (kombinace)

handakuten (半 濁 点„polohlasní bod“)
handaku (半 濁, „polohlasem“)
maru (丸, „kruh“)

Používá se s hiraganou a katakanou k označení změny z a hahifuheho zvuk na a papipupepo zvuk.

Interpunkční znaménka

JIS X 0208JIS X 0213UnicodeJménaPoužívání
。21231-1-33002

Kuten (句 点, „věta“, „tečka“)
maru (丸, „kruh“, „malá koule“)

Označí konec věty. Japonský ekvivalent tečka nebo období.
、21221-1-43001

tten (読 点„čtecí bod“)

Japonský ekvivalent a čárka
・21261-1-630 FB

nakaguro (中 黒„střední černá“)
potsu (ぽ つ)
nakaten (中点„střední bod“)

Slouží k oddělení cizích slov a položek v seznamech. Například pokud „ビ ル ゲ イ ツ„Místo„ BillGates “je napsáno„ビ ル ・ ゲ イ ツ„„ Bill Gates “, Japonec, který jména nezná, může mít potíže s porozuměním, která část představuje křestní jméno a která představuje příjmení. Tento symbol je znám jako interpunktní v angličtině.
゠
＝		30A0,
FF1D

dabaru haifan (ダ ブ ル ハ イ フ ン, „dvojitý pomlčka“)

Někdy nahradí angličtinu en dash nebo pomlčka při psaní cizích slov v katakaně. Zřídka se také používá k oddělení křestních a příjmení, ačkoli prostřední tečka (nakaguro) je v těchto případech mnohem častější. Viz také dvojitá pomlčka.

Další speciální značky

JIS X 0208JIS X 0213UnicodeJménaPoužívání
〆213A1-1-263006

shime (し め)

Tento znak se používá k zápisu 締 め shime v 締 め 切 り ／ 締 切 shimekiri ("termín") (jako 〆 切) a podobné. Používá se také méně často pro ostatní shime a to 閉 め, 絞 め a 占 め. Varianta 乄 se také používá k označení, že písmeno je uzavřeno, jako zkratka 閉 め. Postava vznikla jako kurzívní forma ト, nejvyšší složka 占 (jako v 占 め る shimeru), a poté byl aplikován na další kanji stejné výslovnosti. Vidět ryakuji pro podobné zkratky.

Tento znak se také běžně používá v souvislosti se sushi. V této souvislosti označuje, že sushi je nakládaný. V této souvislosti je stále výrazný shime.[1][2][ověření se nezdařilo ]

〜21411-1-33301C

nyoro (に ょ ろ)
naishi (な い し)
nami (波, "mávat")
kara (か ら)

Používá se v konstrukcích typu „od“ do japonštiny, například 月 〜 金曜日 "od pondělí do pátku". V horizontálním psaní a na počítačích plná šířka vlkodlak ～ Místo toho se často používá (FF5E).
…21441-1-362026

desítky (点 線, „tečkovaná čára“)
Santen vůdce (三点 リ ー ダ„tříbodový vedoucí“)

Řada teček odpovídající jedné polovině a Japonská elipsa také se používá jako elipsa neformálně
‥21451-1-372025

desítky (点 線, „tečkovaná čára“)
hloupý vůdce (二 点 リ ー ダ, „dvoubodový vedoucí“)

Zřídka se používá[je zapotřebí objasnění ]
ヶ25761-5-8630F6Zjednodušená verze kanji 箇 (generické počítadlo). Nejčastěji se používá k označení období měsíců, například 一 ヶ 月 „jeden měsíc“ nebo v místních jménech. Vidět malý ke.
•
◦
﹅
﹆		1-3-32,
1-3-31
-
-		2022,
25E6,
FE45,
FE46

Boot (傍 点„boční tečka“)
wakiten (脇 点„boční tečka“)
kurogoma (黒 ゴ マ„sezamová tečka“)
shirogoma (白 ゴ マ„bílá sezamová tečka“)

Přidáním těchto teček po stranách znaků (pravá strana při svislém psaní, výše při vodorovném psaní) se daný znak zvýrazní. Jedná se o japonský ekvivalent použití kurzíva pro důraz v angličtině.
※21A61-2-8203B

kome (米„rýže“)
komejirushi (米 印, „symbol rýže“)

Tento symbol se používá v poznámkách (註, chū) jako referenční značka, podobně jako hvězdička
＊21961-1-86FF0A

hoshijirushi (星 印, „symbol hvězdy“)
hvězdička (ア ス テ リ ス ク„hvězdička“)

Tento symbol se používá v poznámkách (註, chū)
〽1-3-28303D

priorita (庵 点)

Tato značka se používá k označení začátku části zpěváka v písni
〓222E1-2-143013

geta kigó (ゲ タ 記号, "dostat symbol")

Používá se jako značka korektoru označující nedostupnost glyfů, například když nelze znak zobrazit v počítači. Jméno pochází z dostat, druh japonského sandálu.
♪
♫
♬
♩		22761-2-86,
1-2-91,
1-2-92,
1-2-93		266A,
266B,
266C,
2669

onpu (音符, "hudební nota")

Často se používá jako emotikon v neformálním textu k označení zpívaného tónu hlasu nebo hravého přístupu
〇3007

marumaru (ま る ま る, „kruh v kruhu“)

Dva z nich (〇〇) použity jako zástupný symbol (buď proto, že na dané pozici lze použít řadu dalších slov nebo čísel, nebo z důvodu cenzury)

Symboly specifické pro organizaci

JIS X 0208JIS X 0213UnicodeJménaPoužívání
〒22291-2-93012

yūbin (郵 便)

Používá se k označení pošt na mapách a vytiskne se před poštovní směrovací čísla. Viz také Japonský adresovací systém a Japan Post.
〶3036Varianta poštovní známky v kruhu
〠1-6-703020Varianta poštovní známky s obličejem
〄3004

(jis značka (ジ ス マ ー ク, „Značka JIS“)
nihon kougyou kikaku (日本 工業 規格„Japonské průmyslové standardy“, „JIS“)

Tato značka na produktu ukazuje, že je v souladu s Japonské průmyslové standardy
再 ⃝518D 20DDToto obklíčilo sai znak je používán různými organizacemi v hudebních a tiskových publikacích k reprezentaci saihan seido (nebo saihanbai kakaku iji seido), Japonsko údržba prodejní ceny Systém.[3] Obvykle doprovází datum a frázi „ま で„, což znamená„ do “, za účelem označení prvního data, kdy lze položku vrátit na kredit nebo prodat za zlevněnou cenu.
Ⓧ24CDTuto značku používá Asociace nahrávacího průmyslu Japonska (RIAJ) v hudebních publikacích, které označují, že pronájem je zakázán.[3] V závislosti na formátu (singl nebo album) a na tom, zda je obsah japonského nebo zahraničního původu, může zákaz pronájmu trvat podle uvážení nahrávací společnosti tři dny až jeden rok po datu vydání.[4] Někdy je vytištěno pouze jako neomezené písmeno „X“, za nímž následuje volná pomlčka („~“) a jaké může být poslední datum období zákazu. Pokud se však zakroužkovaná značka X zobrazí pouze vedle data vydání (jak je označeno „Y“ nebo „L“, viz níže), není jasné, zda je datum vydání také datem vypršení platnosti zákazu pronájmu, nebo zda se jedná o standardní období zákazu je v platnosti.
Ⓛ24C1Tuto známku používá RIAJ v hudebních publikacích k označení, že obsah je japonského původu.[3] Obvykle doprovází datum vydání,[3] což může zahrnovat písmeno „N“ „I“ „H“ „O“ „R“ „E“ nebo „C“, které představují rok od roku 1984 do roku 1990, například „“H · 2,21„zastupovat 21. února 1986.[Citace je zapotřebí ]
Ⓨ24CETuto značku používá RIAJ v hudebních publikacích k označení, že obsah je cizího původu.[3] Obvykle doprovází datum vydání,[3] což může zahrnovat písmeno „N“ „I“ „H“ „O“ „R“ „E“ nebo „C“, které představuje rok od roku 1984 do roku 1990,[Citace je zapotřebí ] a může obsahovat druhé datum v závorkách, které představuje celosvětově první datum vydání obsahu.[3]

Viz také

Reference

  1. ^ "Standard Shime Saba (nakládaná makrela) recept od cookpad.japan". Cookpad.
  2. ^ „WaDokuJT Japanisch-Deutsches Wörterbuch“. wadoku.eu.
  3. ^ A b C d E F G "RIS 204 - オ ー デ ィ オ CD の 表示 事項 及 び 表示 方法" (PDF) (v japonštině). Asociace nahrávacího průmyslu Japonska. 2002.
  4. ^ CD レ ン タ ル na riaj.org