Románská slovesa - Romance verbs

Románská slovesa Odkazuje na slovesa z Románské jazyky. Při přechodu z latinský do románských jazyků prošla slovesa mnoha fonologický, syntaktický, a sémantický Změny. Většina rozdílů přítomných v klasické latině se nadále dělala, ale syntetický formuláře byly často nahrazeny analytický ty. Ostatní slovesné tvary změnily význam a objevily se také nové tvary.

Morfologické změny

Porovnání konjugací

V následujících tabulkách je uvedeno srovnání konjugace regulárního slovesa amare "milovat" v klasické latině a Vulgární latina (rekonstruováno, se zvýrazněným stresem) a pět moderních románských jazyků.

Formulář		Klasická latina	Vulgární latina	španělština	portugalština	italština	francouzština	Sardinský (Logudorese)
Infinitiv		amáre	* amáre	amar	amar	amare	zaměřovač	amare
Orientační	Současnost, dárek	jsem amās amat amám amātis milovat	* ámo * ámas * ámat * amámos * amátes * ámant	amo amas ama amamos amáis muž	amo amas ama amamos amais amam	amo ami ama amiamo kamarád amano	aime aimes aime mířidla mířit vůně	amo amas amat amamus amades milovat
	Preterite	amavi amāvistī amāvit amavimus amāvistis amāvērunt	* amái * amásti * amáut * amámmos * amástes * amáront	já amaste amó amamos amasteis amaron	amei amaste amou amámos amastes amaram	amai úžasně jsem munice amaste amarono	aimai aimas aima aimâmes aimâtes aimèrent^[A]	amesi amesti amesit Amemus amezis ameint
	Nedokonalý	amabam amābās amābat amābāmus amābātis amābant	* amába * amábas * amábat * amábamos * amábates * amábant	amaba amabas amaba amábamos amabais amaban	amava amávy amava amávamos amáveis amavam	amavo amavi amava amavamo laskat amavano	Aimais Aimais aimait cíle aimiez cíl	amaia amaias amaiat amaiamus amaiades úžasný
	Předminulý čas	amāveram amāveras amāverat amāverāmus amāverātis amantantní	* amára * amáras * amárat * amáramos * amárates * amárant	Amara amaras Amara amáramos amarais amaran^[b]	Amara amaras Amara amáramos amáreis amaram^[C]	–	–	–
	Budoucnost^[d]	amabo amābis amābit amabimus amābitis amābunt	–	amaré amarás amará amaremos amaréis amarán	amarei amarás amará amaremos amareis amarão	amerò amerai amerà ameremo amerete ameranno	aimerai mířidla aimera mířidla aimerez aimeront	–
	Budoucnost dokonalá	amāverō amāveris amāverit amāverimus amāveritida amāverint	* amáre * amáres * amáret * amáremos * amáretes * amárent	amare Amares amare amáremos amareis Amaren^[E]^[F]	amar Amares amar amarmos amardes amarem^[E]	–	–	–
Spojovací způsob	Současnost, dárek	amem amēs amet amēmus amētis ament	já ámes * ámet * amémos * amétes * áment	já ames já amemos améis Amen	já ames já amemos ameis amem	ami ami ami amiamo smířit amino	aime aimes aime cíle aimiez vůně	já ames amet Amemus amedes ament
	Perfektní	amāverim amāveris amaverit amāverimus amāveritida amāverint	–	–	–	–	–	–
	Nedokonalý	amārem amārēs amaret amārēmus amārētis amārent	* amáre * amáres * amáret * amáremos * amáretes * amárent	–	amar Amares amar amarmos amardes amarem^[G]	–	–	pouhý ameres ameret ameremus amereze americký
	Předminulý čas	amāvissem amāvissēs amaviset amāvissēmus amāvissētis amāvissent	* amásse * amásses * amásset * amássemos * amásety * amssent	amase amasy amase amásemos amáseis amasen^[h]	amasse hromady amasse amássemos amásseis hromada^[h]	amassi amassi amasse amassimo amaste amassero^[h]	míče mířidla mířit na aimassions aimassiez aimassent^[h]^[F]	–

^ Literární.
^ Jeho význam se v moderní španělštině většinou posunul k významu nedokonalého spojovacího způsobu. Nyní je obvykle zaměnitelný s amase, amasy, amaseatd. Přesto existuje několik vzácných použití jako pluperfect.
^ V moderní době se přestal používat portugalština, nyní pouze v literárních textech. V dnešní době je z velké části nahrazen složené formy tinha amado "nebo havia amado (miloval).
^ The budoucí indikativní čas moderních jazyků nevyplývá z latinské formy (která měla tendenci být zaměňována s preterite kvůli zvukovým změnám ve vulgární latině), ale spíše z infinitivu + habeo periphrasis, později znovu analyzován jako prostý čas. The podmíněný čas byla vytvořena podobně z nedokonalého habeo.
^ ^A ^b Jeho význam se posunul na význam budoucího spojovacího způsobu ve španělštině a portugalštině.
^ ^A ^b Nepoužíváno.
^ Reanalyzován jako osobní infinitiv. Vidět níže.
^ ^A ^b ^C ^d Jeho význam se ve většině románských jazyků posunul na nedokonalý spojovací způsob. Všimněte si však běžného použití v moderní jihovýchodní Umbrii z amassimo místo standardní italštiny munice vyjádřit orientační minulost dokonalou.

Všimněte si, že se předpokládá, že rekonstrukce vulgární latiny mají v každém čase (kromě tohoto) regularizovaný slovní přízvuk. Slovo-finální ⟨e⟩ pravděpodobně konvergovalo dál /ə /.

Spona

Zatímco pasivní hlas se stal úplně opisný v románku byl aktivní hlas morfologicky zachován ve větší či menší míře. Níže uvedené tabulky porovnávají časování latinských sloves součet a sto aktivním hlasem s hlasem Romance copulae, jejich potomků. Pro jednoduchost je uveden pouze singulární první osoba konečné formy. Všimněte si, že některé formy v románských jazycích pocházejí z prosebný sloveso sedeo (bude sedět) místo součet, např. konjunktivní dárek: sedea > sia, sea, seja ... (například středověká galicijština-portugalština měla v celé konjugaci dvojí formy: sou / sejo, era / sia, fui / sevi, fora / severa, fosse / sevesse ...)

Orientační
Formulář	latinský		italština		francouzština	španělština		portugalština		Logudorese
Současnost, dárek	součet	sto	takže ne	sto	suis	sója	estoy	sou	estou	tak	isto
Perfektní / Preterite	fui	steti	fui	stetti	fus	fui	ústí	fui	estest	essesi	istesi
Nedokonalý	eram	stabam	ero	stavo	étais	éra	estaba	éra	estava	Essia	istaia
Předminulý čas	fueram	steteram	–	–	–	fuera	estuviera	pro	estivera	aia essidu	aia istadu
Budoucnost¹	ero	stabo	sarò	hvězda	serai	seré	estaré	serei	estarei	jmenovat essere	jmenovat istare
Spojovací způsob
Současnost, dárek	sim	zastavit	sia	stia	takže je	moře	esté	seja	esteja	sia	Iste
Perfektní / Preterite²	fuerim	steterim	–	–	–	fuera	estuviera	pro	estiver	appe essidu	appe istadu
Nedokonalý	essem	starem	–	–	–	–	–	ser	estar	Essere	Istere
Předminulý čas	fuissem	stetissem	fossi	stessi	fusse	francouzsky	estuviese	fosse	estivesse	aere essidu	aere istadu
Neomezený
Infinitiv	Esse	upřený pohled	Essere	upřený pohled	être	ser	estar	ser	estar	Essere	istare
Vleže	–	statum	-	Stato	été	sido	estado	sido	estado	essidu	istadu
Gerundium	esendum	standum	essendo	stando	etant	siendo	estando	sendo	estando	Essende	istande

Orientační
Formulář	latinský		Katalánština		sicilský		Romansh	rumunština
Současnost, dárek	součet	sto	sóc	estic	sugnu	staiu	slunce	opalovat se
Perfektní / Preterite	fui	steti	fui	estiguí	fui	stesi	–	fui, fusei
Nedokonalý	eram	stabam	éra	estava	éra	stava	éra	eram
Předminulý čas	fueram	steteram	pro	estigués	pro	–	–	fusesem
Budoucnost¹	ero	stabo	seré	estaré	–	–	–	–
Spojovací způsob
Současnost, dárek	sim	zastavit	sigui, siga	estigui, estiga	–	–	saja	să fiu
Předminulý čas	fuissem	stetissem	fos	estigués	fussi	Stassi	fiss	–
Neomezený
Infinitiv	Esse	upřený pohled	ser, ésser	estar	siri	stari	Esser	oheň, fi
Vleže	–	statum	estat, sigut, sét	odhad	statu	statu	stà	pěstovat
Gerundium	esendum	standum	zasláno, zásadní	estant	sennu	stannu	esej, siond	fiind

The budoucí indikativní čas nevyplývá z latinské formy (která měla tendenci být zaměňována s preteritem kvůli zvukovým změnám ve vulgární latině), ale spíše z infinitivu + HABEO perifráze, později znovu analyzován jako prostý čas.
Formálně totožný s budoucí perfektní orientační, dvě paradigmata se spojila ve vulgární latině.

Sémantické změny

Navzdory pozoruhodné kontinuitě formy několik latinských časů změnilo význam, zejména konjunktivy.

The vleže se stal příčestí minulé ve všech románských jazycích.
The pluperfect orientační se stal podmiňovací způsob v sicilštině a nedokonalý spojovací způsob ve španělštině.
The dokonalý spojovací způsob se vyvinul v nedokonalý spojovací způsob ve všech jazycích kromě Romansh, kde se stala podmíněnou, a rumunská, kde se stala a pluperfect orientační.
The budoucí perfektní orientační se stal budoucím konjunktivem ve staré španělštině, portugalštině a Galicijština.

Latina nedokonalý spojovací způsob prošel změnou syntaktického stavu a stal se osobním infinitiv v portugalštině a galicijštině.^[1] Alternativní hypotéza stopuje osobního infinitiva zpět k latinskému infinitivu, nikoli ke konjugovanému slovesnému tvaru.^[2]

Perifráze

V mnoha případech existují prázdné buňky v tabulkách výše jako odlišné složená slovesa v moderních jazycích. Hlavní rozdíly v čase a náladě v klasické latině se tedy stále dělají ve většině moderních románských jazyků, ačkoli některé jsou nyní vyjádřeny spíše složenými než jednoduchými slovesy. Několik příkladů z rumunštiny:

Perfektní orientační: jsem fost, ai fost, fost, am fost, ați fost, au fost;
Budoucí orientační: voi fi, vei fi, va fi, vom fi, veți fi, vor fi;
Budoucí perfektní orientační: voi fi fost, vei fi fost, va fi fost, vom fi fost, veți fi fost, vor fi fost.

Rovněž se vyvinuly nové formy, například podmíněnost, která ve většině románských jazyků začínala jako perifráze, ale později se stala prostým časem. V rumunštině je podmínka stále perifrastická: aș fi, ai fi, ar fi, am fi, ați fi, ar fi.

Viz také

Poznámky

^ Williams (1962); Wireback (1994)
^ Maurer (1968); Osborne (1982)

Reference

Maurer, Theodoro H. (1968). O infinitivo flexionado português: estudo histórico-descritivo (v portugalštině). São Paulo: Companhia Editora Nacional.
Paola Monachesi, Slovní komplex v romantice: případová studie v gramatických rozhraních. Oxford: Oxford University Press, 2005.
Osborne, Bruce (1982). „O původu portugalského skloňovaného infinitivu“. V Anders Ahlqvist (ed.). Příspěvky z páté mezinárodní konference o historické lingvistice, Galway, 6. – 10. Dubna 1981. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 243–48. ISBN 978-90-272-3514-5.
Williams, Edwin Bucher (1962). Z latiny do portugalštiny: Historická fonologie a morfologie portugalského jazyka (2. vyd.). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Wireback, Kenneth J. (1994). "Původ portugalského skloňovaného infinitivu". Hispania. 77 (3): 544–554. doi:10.2307/344992.

[one-1] Literární.

[two-2] Jeho význam se v moderní španělštině většinou posunul k významu nedokonalého spojovacího způsobu. Nyní je obvykle zaměnitelný s amase, amasy, amaseatd. Přesto existuje několik vzácných použití jako pluperfect.

[eight-3] V moderní době se přestal používat portugalština, nyní pouze v literárních textech. V dnešní době je z velké části nahrazen složené formy tinha amado "nebo havia amado (miloval).

[seven-4] The budoucí indikativní čas moderních jazyků nevyplývá z latinské formy (která měla tendenci být zaměňována s preterite kvůli zvukovým změnám ve vulgární latině), ale spíše z infinitivu + habeo periphrasis, později znovu analyzován jako prostý čas. The podmíněný čas byla vytvořena podobně z nedokonalého habeo.

[three-5] A ^b Jeho význam se posunul na význam budoucího spojovacího způsobu ve španělštině a portugalštině.

[six-6] A ^b Nepoužíváno.

[four-7] Reanalyzován jako osobní infinitiv. Vidět níže.

[five-8] A ^b ^C ^d Jeho význam se ve většině románských jazyků posunul na nedokonalý spojovací způsob. Všimněte si však běžného použití v moderní jihovýchodní Umbrii z amassimo místo standardní italštiny munice vyjádřit orientační minulost dokonalou.

[will-9] Williams (1962); Wireback (1994)

[10] Maurer (1968); Osborne (1982)

[A]

[b]

[C]

[d]

[E]

[F]

[G]

[h]

[1]

[2]