Jazyk Matanawi - Matanawi language

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v portugalštině. (Říjen 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze portugalského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku portugalské Wikipedie na [[: pt: Língua matanawí]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | pt | Língua matanawí}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Matanawi (Matanauí, Mitandua, Moutoniway) byl odlišný amazonský jazyk, který se zdá být vzdáleně příbuzný s Muranské jazyky. To bylo původně mluvené na Řeka Castanha a Řeka Madeirinha v Amazonas Stát.^[2]

Slovní zásoba

Jediný existující seznam slov pro Matanawi je seznam Curt Nimuendajú (1925).^[3]

Loukotka (1968) uvádí následující základní položky slovní zásoby pro Matanawí.^[2]

lesk	Matanawí
jeden	yípaʔã
dva	watoronaʔã
hlava	a-pazi
ucho	a-tahuzi
zub	a-rüzi
ruka	ú-suzi
žena	mapivã
voda	api
oheň	uá
kámen	ano
kukuřice	iwarí
tapír	awiyá

Reference