Betanure židovský novoaramejský - Betanure Jewish Neo-Aramaic
| Betanure židovský novoaramejský | |
|---|---|
| lišānā deni / lišān huðāye / huðəθ ~ huðəθkí / amrāni ~ amrāní | |
| Kraj | Izrael, dříve Betanure[1] |
Rodilí mluvčí | maximálně 3 desítky (2008)[1] |
Afroasijský
| |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | beta1257[2] |
Betanure židovský novoaramejský, místní dialekt z Betanure, patří mezi nejvzácnější a nejohroženější odrůdy Aramejština mluvený v současné době.[1] Je to také jeden z nejkonzervativnějších židovský Neoaramejské jazyky a mezi severovýchodní aramejské jazyky.[1]
Dějiny
Ve 40. letech 20. století mluvilo o židovské neoaramejštině Betanure sedmnácti velkých rodin v židovské vesnici Betanure.[1] Celá komunita migrovala do Izrael v roce 1951.[1] Od té doby čelí dialekt erozi izraelské hebrejštiny a dalších Neoaramejština odrůdy mluvené v Izraeli.[1]
Fonologie
| Labiální | Zubní / Alveolar | Postalveolar / Palatal | Velární | Uvular | Hltan | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosive / Affricate | p (ṗ) b (ḅ) | t ṭ d (ḍ) | č č̣ j | kg | q | ʼ | |
| Frikativní | F v) | θ ð (ð̣) s ṣ z (ẓ) | š ṣ̌ ž (ẓ̌) | x ɣ | ḥ ʻ | h | |
| Nosní | m ṃ | n | |||||
| Kapalný | w | n l ḷ r ṛ | y |
Registry
Literární registr dialektu má určité rozdíly ve slovní zásobě, např. ʼĀhu pro ʼāwa „on“, ʼāhi pro ʼāya „ona“, məskenūθa pro faqirūθa „chudoba“.
Volal tajný registr lišanəd ṭəšwa byl použit k tomu, aby byla řeč nesrozumitelná sousedním muslimům a křesťanům. To zahrnovalo použití speciální sady „záhadných“ slov k nahrazení jejich běžných protějšků.
| Pravidelný | Kryptické | Lesk |
|---|---|---|
| surāya | dlá-gzāra, čila | křesťan |
| gfāhəm | gdāqe | on rozumí |
| lá-mḥākət | lá-mharbət | nemluv |
| dugle | šinqoreš | lhát |
| par | č̣oʼe | peníze |
| yabiše | məšxuryāθa | rozinky |
| včela | baʻšāne | vejce |
Viz také
Reference
- ^ A b C d E F G Mutzafi (2008: xii-xiii)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Bétanure Jewish Neo-Aramaic“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
Bibliografie
- Mutzafi, Hezy (2008). Židovský novoaramejský dialekt Betanure (PDF). ISBN 978-3-447-05710-3.