Žido-latina - Judeo-Latin

Příklad židovsko-latinského magického textu z Káhira Geniza. Je to citát připisovaný filozofovi 2. století Secundus the Silent na otázku, kdo byl Bůh: „Srozumitelná neznámá, jedinečná bytost, která nemá obdoby, něco hledala, ale nepochopila“.[1]

Žido-latina (také hláskováno Judaeo-latina) je použití Židé z Hebrejská abeceda psát latinský.[2] Termín vytvořil Cecil Roth popsat malý korpus textů z Středověk.[2] Ve středověku neexistovala židovsko-latina ve smyslu „etnodialektu používaného pravidelně Židy ke vzájemné komunikaci“ a existence takového Židovský jazyk pod římská říše je čistá domněnka.[3]

Žido-latinský korpus se skládá z Anglo-židovský charterové a latinské citáty v jinak hebrejských dílech (např protikřesťanské polemiky, zaklínadla a modlitby).[2] Křesťanští konvertité k judaismu někdy s sebou přinesli rozsáhlé znalosti o Vulgate překlad Bible. The Sefer Nizzahon Yashan a Úředník Joseph ben Nathan je Sefer Yosef ha-Mekanne obsahují obsáhlé citáty z Vulgáty v hebrejských písmech.[2] V hebrejských textech se někdy objevují latinské technické výrazy.[2] Existují důkazy o orálním použití latinských vzorců v proutkaření, utrpení a obřady.[2]

Leo Levi našel nějaké Hebraismy v několika epigrafech v Itálii.[4] Dalšími možnými zdroji jsou výpůjčky v jiných jazycích, například v Sardinský cenabura [ken'abura] „Pátek“ (z latiny cena pura) a caputanni„Září“, doslovný překlad Rosh hashanah.[Citace je zapotřebí ]

Reference

  1. ^ Gideon Bohak, „Chytání zloděje: Židovské procesy s křesťanským utrpením“, Židovská studia čtvrtletně 13.4 (2006): 344–362.
  2. ^ A b C d E F Ivan G. Marcus, „židovsko-latinský“, in Joseph R. Strayer (vyd.), Slovník středověku, Sv. 7 (New York: Charles Scribner's Sons, 1986), s. 176–177.
  3. ^ Gad Freudenthal, „Latina do hebrejštiny při tvorbě: dvojjazyčné dokumenty ve tvářích ke sloupům a jejich možná funkce“, str. 59–67, Resianne Fontaine a Gad Freudenthal (eds.), Latinsky do hebrejštiny: texty a studie, První díl: Studie (Leiden: Brill, 2013), s. 61 a n., Který cituje dřívější verzi tohoto článku na Wikipedii, aby charakterizoval domněnku: „předpokládaný židovský jazyk pro mnoho rozptýlených židovských komunit bývalé římské říše, zejména však židovskými komunitami na italském poloostrově a v transalpské Galii.“
  4. ^ Leo Levi, "Ricerca di epigrafia ebraica nell'Italia meridionale" La Rassegna mensile di Israel, sv. 28 (1962), str. 152-153

Další čtení

  • Paul Wexler, Tři dědici židovsko-latinského dědictví: Judeo-Ibero-Romance, Jidiš a Rotwelsch (Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1988).

externí odkazy