Barmské příbuzenství - Burmese kinship

Část série na
Antropologie příbuzenství
Např. Filiation.png
Případové studie
Feministka
Sexualita
Sociální antropologie
Kulturní antropologie

The Barmský systém příbuzenství je poměrně složitý systém používaný k definování rodina v Barmský jazyk.[1] V barmském systému příbuzenství:[2]

  • Mateřský a rodičovská linie se nerozlišují, s výjimkou příslušníků generací rodičů.
  • Uvažuje se o relativním věku sourozeneckého vztahu.
  • Pohlaví relativní se vyznačuje.
  • Je naznačeno generování z ega.

Dějiny

Mnoho termínů příbuznosti používaných v barmštině je dnes nebo existuje Stará barmská.[3] Patří mezi ně výrazy používané k odkazu na sourozence a svokry.[3]

Stupně příbuznosti

Barmský příbuzný systém identifikuje a uznává šest generace přímých předků, kromě ega:[4]

  1. Být (ဘဲ) - pradědův pradědeček (odstraněno 6 generací)
  2. Zásobník (ဘင်) - dědeček praděda (odstraněno 5 generací)
  3. Bi (ဘီ) - otec praděda (odstraněny 4 generace)
  4. Záliv (ဘေး) - pradědeček (odstraněny 3 generace)
  5. Pho (ဘိုး) - dědeček (odstraněny 2 generace)
  6. Phay (ဖေ) - otec (1 generace odstraněna)

Barmský příbuzný systém identifikuje sedm generací přímých potomků, s výjimkou ega:[4]

  1. Tha (သား) - (1 generace odstraněna)
  2. Myi (မြေး) - (2 generace odstraněny)
  3. Myit (မြစ်) - (3 generace odstraněny)
  4. Ti (တီ) - (4 generace odstraněny)
  5. Tut (တွတ်) nebo Hmyaw (မျှော့) - (5 generací odstraněno)
  6. Kyut (ကျွတ်) - (6 generací odstraněno)
  7. Hset (ဆက်) - (7 generací odstraněno)

Rozšířená rodina a terminologie

Podmínky příbuznosti se liší v závislosti na stupni formality, zdvořilosti nebo intimity. Existují také regionální rozdíly v použitých termínech.

Běžné přípony

  • ženský: မ (ma)
  • mužský: ဖ (hpa)

Barmština také vlastní kin numerativy (ve formě přípon):

  • nejstarší: ကြီး[5] (gyi) nebo အို[5] (Ach)
  • druhý nejmladší: လတ်[5] (lat)
  • nejmladší: လေး[5] (položit), ထွေး[5] (htway), nebo ငယ်[5] (č)

Vztahy

Barmský příbuzný systém také uznává různé vztahy mezi členy rodiny, které se nenacházejí v angličtině, včetně:[4]

  • တူ အ ရီး (tu ayi) - vztah mezi strýcem nebo tetou a synovcem nebo neteří
  • ခ မည်း ခ မက် (khami khamet) - vztah mezi rodiči manželského páru
  • မယား ညီအစ်ကို (maya nyi-ako) - vztah mezi manžely dvou sester
  • သမီး မျောက် သား (thami myauk tha) - vztah mezi bratranci, použitý v Arakanština[6]

Členové nukleární rodiny

VztahObdobíForma adresyAnglický ekvivalentPoznámky
Otecဖခင်
pha khin		အ ဖေ phay
ဖေဖေ phay phay		Otec
Matkaမိခင်
mi khin		အ မေ může
မေ မေ může může		Matka
Starší bratr
(mužské ego)		နောင်
naung		Bratr
Starší bratr
(ženské ego)		ကို
ko		Bratr
Mladší bratr
(mužské ego)		ညီ
nyi		Bratr
Mladší bratr
(ženské ego)		မောင်
Maung		Bratr
Starší sestraမ
ma		Sestra
Mladší sestra
(mužské ego)		နှမ
hna ma		Sestra
Mladší sestra
(ženské ego)		ညီမ
nyi ma		Sestra
Manželလင်
lin		ManželNeformální: ယောက်ျား (yaukkya). Formální: ခင်ပွန်း (khinbun).
Manželkaမယား
maya		ManželkaNeformální: မိန်းမ (meinma). Formální: ဇနီး (zani).
Synသား
tha		Syn
Dceraသမီး
thami		Dcera

Členové širší rodiny

Okamžitá linie
VztahObdobíForma adresyAnglický ekvivalentPoznámky
Rodičovský otecဖိုး
pho		Dědeček
Rodičovská matkaဖွား
phwa		Babička
Otcův starší bratrဘကြီး
ba gyi		Strýc
Otcův mladší bratrဘ လေး
ba ležel		StrýcMůže se jmenovat nejmladší strýc ဘ ထွေး (špatná cesta).
Otcova starší sestraအရီးကြီး
ayi gyi		Teta
Otcova mladší sestraအ ရီး လေး
ayi ležel		TetaMůže se jmenovat nejmladší teta ထွေး လေး (dway ležel).
Matčin starší bratrဦး ကြီး
u gyi		Strýcဝ ရီး (Wayi) je nyní zastaralá.
Matčin mladší bratrဦး လေး
ležel jsi		Strýc
Starší sestra matkyဒေါ် ကြီး
daw gyi		TetaTaky ကြီးတော် (kyidaw).
Matčina mladší sestraဒေါ်လေး
Daw ležel		TetaMůže se jmenovat nejmladší teta ထွေး လေး (dway ležel).
První bratranecမောင်နှမ တ ဝမ်းကွဲ
maung hnama ta wun gwe		První bratranecLit. "sourozenci jedno děloha odstraněny"
Synovci a neteře
VztahObdobíForma adresyAnglický ekvivalentPoznámky
Sourozenecký synတူ
tu		Synovec
Sourozenecká dceraတူ မ
tuma		Neteř
In-zákony
VztahObdobíForma adresyAnglický ekvivalentPoznámky
Bratrova žena
(ženské ego)
Manželova sestra		ယောက် မ
yaungma		švagrová
Manželka staršího bratra
(mužské ego)
Starší sestra manželky		မ ရီး
Mohu		švagrová
Manželka mladšího bratra
(mužské ego)
Manželka je mladší sestra		ခယ် မ
khema		švagrová
Sestra manžel
Manželův mladší bratr
Bratr manželky		ယောက် ဖ
yaukpha		švagr
Manžel starší sestry
(ženské ego)
Manželův starší bratr		ခဲအို
khe-oh		švagr
Manžel mladší sestry
(ženské ego)
Manželův mladší bratr		မတ်
rohož		švagr
Synova ženaချွေးမ
chwayma		nevlastní dcera
Dcerin manželသ မက်
Thamet		zeť
Manželův otecယောက္ ခ ထီး
yaukkahti		nevlastní otec
Manželka manželaယောက္ခမ
yaukkhama		nevlastní matka

Reference

  1. ^ မာ လေး (1977). မြန်မာ့ ဆွေမျိုး စပ် ဝေါဟာရများ (PDF) (v barmštině). စာပေဗိမာန်.
  2. ^ Burling, Robbins (říjen 1965). „Terminologie barmského příbuzenství“. Americký antropolog. 67 (5): 106–117. doi:10.1525 / aa.1965.67.5.02a00740. JSTOR  668758.
  3. ^ A b Tun, než (1958). „Společenský život v Barmě, 1044–1287 nl“ (PDF).
  4. ^ A b C Sein Tu (září 1997). „Rodinné role a sociální vztahy v Myanmě“. Myanmarské perspektivy. Archivovány od originál 26. října 2007. Citováno 6. října 2013.
  5. ^ A b C d E F Bradley, David (1989). „Strýci a tety: barmské příbuzenství a pohlaví“ (PDF). Linguisitika pro jihovýchodní Asii: Pokusy o čest Eugénie J.A. Henderson: 147–162. Archivovány od originál (PDF) dne 2017-10-11. Citováno 2013-10-19.
  6. ^ Myanmarsko-anglický slovník. Myanmarská jazyková komise. 1993. ISBN  978-1-881265-47-4.