Barmská jména - Burmese names

Část série na
Kultura Myanmaru
Dějiny Dějiny Myanmaru
Lidé
Jazyky Barmský jazyk Mon jazyk
Tradice Anade Oblečení Příbuzenství Jména Tetování Svatby Zvěrokruh
Mytologie a folklór Folklór
Kuchyně Kuchyně Satuditha
Festivaly Barmský kalendář Veřejné prázdniny Tradiční slavnosti Pagoda festival
Náboženství Barmské lidové náboženství Buddhismus Barmská pagoda Kyaung křesťanství hinduismus
Umění Architektura Keramika Soudobé umění Kalaga Skleněná mozaika
Literatura Literatura
Hudba a scénické umění Hudba Mahagita Tanec Yein Anyeint Jho
Média Televize Kino
Sport Naban Thaing Chinlone Lethwei Banshay Bando
Památky Památky světového kulturního dědictví
Symboly Vlajka Erb
Organizace Národní muzeum (Naypyidaw) Národní muzeum (Yangon) Myanmarská národní knihovna Národní divadlo v Yangonu

Tento článek obsahuje Barmský scénář. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Barmský scénář.

Barmská jména chybí sériová struktura většiny moderních jmen. The Bamars nemají žádné zvyky patronymic nebo matronymic systém a tedy neexistuje příjmení vůbec. V kultura Myanmaru, lidé si mohou libovolně změnit své jméno, často bez dohledu vlády, aby odrážely změnu v průběhu jejich života. Mnoho barmských jmen také používá znak čestný, daný v určitém okamžiku života, jako nedílná součást jména.^[1]

Jména v tradičním a západním stylu

Barmská jména byla původně jedna slabika, jako v případech U Nu a U Thant („U“ je čestný). V polovině 20. století začalo mnoho barmských používat dvě slabiky, i když bez jakékoli formální struktury. Na konci 90. let 19. století to britští učenci pozorovali Rakhines běžně přijímaná jména se třemi slabikami, zatímco Bamars stále ještě používali maximálně jedno nebo dvě.^[2] Jakmile se barmští lidé seznámí se západní kulturou, postupně zvyšují počet slabik ve jménech svých dětí pomocí různých struktur. Dnes jsou jména až čtyř slabik běžná pro muže a až pět pro ženy.

Učenci jako Thant Myint-U argumentovali, že vzestup složitých barmských osobních jmen byl důsledkem rozpadu barmské monarchie, který ukončil propracovaný systém pali-barmských stylů, korunních služeb a šlechtických titulů, přičemž většině barmských jmen zůstalo jednoslabičné.^[3] Bývalé tituly, jako např min (မင်း; „vůdce“) byly znovu přivlastněny jako součást osobních jmen.^[3]

Například barmský nacionalista Aung San rodiče se jmenovali Pha (ဖာ) a Suu (စု), obě jsou jednoslabičná jména. Jeho rodné jméno bylo Htain Lin (ထိန်လင်း), ale změnil si jméno na Aung San (အောင်ဆန်း) později v životě. Jeho dítě se jmenuje Aung San Suu Kyi (အောင်ဆန်းစုကြည်). První část jejího jména, „Aung San“, pochází ze jména jejího otce v době jejího narození. „Suu“ pochází od babičky. „Kyi“ pochází od její matky Khin Kyi (ခင် ကြည်). Přidávání jména otce nebo matky do jména osoby je nyní poměrně časté, i když to neznamená vývoj příjmení. Používají se také jiné systémy názvosloví.

Používání jmen rodičů a příbuzných v osobních jménech bylo kritizováno jako ne-barmské přijetí serialita, i když se liší od historických západních praktik.

Bamar jména běžně obsahují Pali -odvozená slova kombinovaná s nativními Barmská slova, včetně:

Barmané, kteří si berou cizince nebo se stěhují do zemí, které používají příjmení, mohou používat své jméno, jako kdyby jeho část představovala rodinné jméno. Například manželka Tun Myint si změnila příjmení na Myint, ale Myint je součástí jeho osobního jména.

Honorifics

Jak je uvedeno výše, honorifici doplňují křestní jméno a mohou být běžnou formou adresy používanou jak v písemné formě, tak v řeči, zejména se jménem jedné nebo dvou slabik. Rozšířené používání honorifics se vyskytuje ve všech kulturách v barmské oblasti. Ačkoli některé etnické skupiny mají zvláštní honorifics, tato slova jsou uznána a aplikována jinými skupinami (spíše než aby byla přeložena).

Například rodiče Aung San jsou obecněji známí jako U Pha a Daw Suu. Lze je přeložit jako „pan Pha“ a „paní Suu“, ale často se používají neformálněji.

Níže jsou uvedeny některé běžné honorifics používané v barmských jménech:

Indexování

Podle Chicago Style Style „Barmská jména jsou indexováno prvním prvkem, pokud tento prvek není čestný. Honorifics jsou uvedeny za ostatními prvky jména, oddělené čárkou, nebo nejsou uvedeny vůbec.^[7]

Astrologický systém pojmenování

Mnoho Barmští buddhisté také použít astrologie (který je určen dnem narození dítěte v tradičním osmidenním kalendáři), aby pojmenovali své děti. Například dítě narozené v pondělí může mít jméno začínající písmenem „k“ (က). Následuje tradiční graf, který odpovídá dnu narození s prvním písmenem použitým ve jménu dítěte, ačkoli toto schéma pojmenování se dnes všeobecně nepoužívá:

Reference