MLC transkripční systém - MLC Transcription System
The Systém přepisu provize v Myanmaru (1980), také známý jako MLC transkripční systém (MLCTS), je a přepis systém pro vykreslování Barmská v latinka. Je volně založený na společném systému pro romanizaci Pali,[1] má nějaké podobnosti s Romanizace ALA-LC a byl navržen Myanmarská jazyková komise. Tento systém je používán v mnoha jazykových publikacích týkajících se barmštiny a je používán v MLC publikacích jako primární forma romanizace barmských.
Systém přepisu je založen na pravopis formálního barmského jazyka a není vhodný pro hovorový barmský jazyk, který má značné rozdíly ve fonologii od formálního barmského jazyka. Rozdíly jsou zmíněny v celém článku.
Funkce
- Sloučená písmena přepisují skládané souhlásky.
- Souhláskové transkripce (pro iniciály) jsou podobné transkripcím Paliho.
- Finále se přepisuje jako souhlásky (-k, -C, -t, -p) spíše než rázy
- Nasalized finále jsou přepsány jako souhlásky (-m, - kdokoli, -n, -ng) spíše než jako singl -n finále.
- The anunasika (ံ) a -m konečné (မ်) nejsou rozlišeny.
- Dvojtečka (:) a období (.) přepisují dva tóny: těžký a skřípavý.
- Speciální transkripce se používají pro zkrácené slabiky používané v literární barmštině.
Systém přepisu
Iniciály a finále
Následující iniciály jsou uvedeny v tradičním pořadí Barmský scénář, s přepisy iniciál uvedenými před jejich ekvivalenty IPA:
| က k ([k]) | ခ kh ([kʰ]) | ဂ G ([ɡ]) | ဃ gh ([ɡ]) | င ng ([ŋ]) |
| စ C ([s]) | ဆ ch ([sʰ]) | ဇ j ([z]) | ဈ jh ([z]) | ည ny ([ɲ]) |
| ဋ t ([t]) | ဌ th ([tʰ]) | ဍ d ([d]) | ဎ dh ([d]) | ဏ n ([n]) |
| တ t ([t]) | ထ th ([tʰ]) | ဒ d ([d]) | ဓ dh ([d]) | န n ([n]) |
| ပ p ([p]) | ဖ ph ([pʰ]) | ဗ b ([b]) | ဘ bh ([b]) | မ m ([m]) |
| ယ y ([j]) | ရ r ([j] nebo [r]) | လ l1 ([l]) | ဝ w ([w]) | သ s ([θ] nebo [ð]) |
| ဟ h ([h]) | ဠ l ([l]) | အ A ([ə] nebo [a]) |
1Někdy se používá jako finále, ale předchozí výslovnost určuje jeho výslovnost.
Barmská abeceda je uspořádána do skupin po pěti a v každé skupině se mohou souhlásky skládat jedna na druhou. Souhláska nad skládanou souhláskou je finále předchozí samohlásky. Většina slov čínsko-tibetského původu se píše bez stohování, ale víceslabičná slova indoevropského původu (například Pali, sanskrt a angličtina) se často skládají. Možné kombinace jsou následující:
| Skupina | Barmská | Přepisy | Příklad |
|---|---|---|---|
| ka. | က္က, က် ခ, ဂ္ဂ, ဂ ္ဃ, င ် ္ဂ | kk, kkh, např, ggh, a ng g resp | ang ga. ret (အင်္ဂလိပ်)1, což znamená „angličtina“ |
| ca. | စ္စ, စ ် ဆ, ဇ ္ဇ, ဇ ္ဈ, ဉ ္စ, ဉ ္ဇ, | cc, chc, jj, jjh, nyc, nyj | wijja (ဝိဇ္ဇာ), což znamená „znalost“ |
| ta. | ဋ္ဋ, ဋ္ဌ, ဍ္ဍ, ဍ္ဎ, ဏ္ဍ | tt, tth, dd, ddh, nd | kanta. (ကဏ္ဍ), což znamená „sekce“ |
| ta. | တ္တ, ထ ္ထ, ဒ ္ဒ, န္တ, န ် ထ, န္ဒ, န ္ဓ, န ် န | tt, thth, dd, nt, n, nd, ndh, nn | manta. le: (မန္တလေး), Mandalay, město v Myanmaru |
| pa. | ပ ္ပ, ဗ ္ဗ, ဗ ္ဘ, မ ္ပ, မ ္ဗ, မ ္ဘ, မ ္မ, | str, bb, bbh, mp, mb, mbh, mm | kambha (ကမ္ဘာ), což znamená „svět“ |
| ya. | ဿ, လ ္လ | ss, ll | pissa (ပိဿာ), což znamená viss, tradiční barmská jednotka měření hmotnosti |
1ang ga. lip je neobvykle napsána ang ga. lit (အင်္ ဂ လိတ်).
Všechna souhlásková finále jsou vyslovována jako rázy ([ʔ]), s výjimkou nosních finále. Všechny možné kombinace jsou následující a odpovídají barvám výše uvedených iniciál:
| Souhláska | Přepis (s IPA) |
|---|---|
| k | -ak (- က် [eʔ]), - probudit se (ွ က် [myʔ]), -auk ( ောက် [auʔ]), -uik (ိုက် [aiʔ]) |
| C | -ac (- စ ် [iʔ]) |
| t | -na (- တ ် [aʔ]), -Wat (ွ တ ် [waʔ] nebo [uʔ]), -ut (ုတ် [ouʔ]), to (ိတ် [eiʔ]) |
| p | -p (- ပ် [aʔ] nebo [ɛʔ]), -wap (ွ ပ် [waʔ] nebo [uʔ]), -nahoru (ုပ်), ip (ိပ် [eiʔ]) |
Nasalized finále jsou přepsány odlišně. Přepis následujících diacritických kombinací v barmštině pro nasalizované finále je následující:
| Souhláska | Přepis (s IPA) |
|---|---|
| ng | -ang (- င ် [iɴ]), -wang (ွင ် [wiɴ]), -aung ( ောင် [auɴ]), -uing (ိုင် [aiɴ]) |
| ny | -žádný (- ည ် [E] nebo [ei]), -žádný (- ဉ ် iɴ]) |
| n | -an (- န ် [aɴ]), -wan (ွ န ် [waɴ] nebo [uɴ]), -un (ုန် [ouɴ]), -v (ိန် [eiɴ]) |
| m | -dopoledne (- မ် [aɴ]), -wam (ွ မ် [waɴ] nebo [uɴ]), -um (ုမ် [ouɴ]), -im (ိမ် [eiɴ]) |
| -dopoledne (ံ [aɴ]), -um (ုံ [ouɴ]) (ekvivalentní -dopoledne, ale hláskoval s anunaasika ) |
Jednonožky jsou přepsány takto:
| Barmská | Transkripce | IPA | Poznámky | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nízký | Vysoký | Vrzající | Nízký | Vysoký | Vrzající | Nízký | Vysoký | Vrzající | |
| ာ | ား | - | -A | -A: | -A. | [A] | [A] | [A] | Lze kombinovat s mediální -w-. |
| ယ ် | ဲ | ဲ့ | -ai | -ai: | -ai. | [ɛ̀] | [ɛ] | [ɛ̰] | |
| ော် | ော | ော့ | -au | -au: | -au. | [ɔ̀] | [ɔ] | [ɔ̰] | Je to napsáno jako plná samohláska ve vysokém tónu ဩ a přepsal au:. Je to napsáno jako plná samohláska ve skřípavém tónu ဪ a je přepsán au. |
| ူ | ူး | ု | -u | -u: | -u. | [ù] | [ú] | [ṵ] | Je to napsáno jako plná samohláska ve skřípavém tónu ဥ a je přepsán u.. Jako samohláska s nízkým tónem je napsána ဦ a přepsal u. |
| ို | ိုး | ို့ | -ui | -ui: | -ui. | [Ó] | [Ó] | [Ó] | |
| ီ | ီး | ိ | -i | -i: | i. | [ì] | [í] | [ḭ] | Je to napsáno jako plná samohláska ve skřípavém tónu ဣ a je přepsán i.. Je to napsáno jako plná samohláska ve vysokém tónu ဤ a přepsal i:. |
| ေ | ေး | ေ့ | -E | -E: | -E. | [E] | [E] | [E] | Je to napsáno jako plná samohláska ve vysokém tónu ဧ a je přepsán ei:. Může být kombinován s mediální -w-. |
Tóny
| Název tónu | Barmská | Přepisováno tónová značka | Poznámky | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ústní samohlásky1 | IPA | Nosní samohlásky2 | IPA | |||
| Nízký | ာ | A | - န ် | àɴ | žádný | |
| Vysoký | ား | A | - န်း | áɴ | Dvojtečka (:) | V obou případech dvojtečka (shay ga pauk) se používá k označení vysokého tónu. |
| Vrzající | - | A | - န့ ် | a̰ɴ | Tečka (.) | Nasalized finále používat Anusvara k označení skřípavého tónu v barmštině. |
1 Ústní samohlásky jsou zobrazeny s -.
2 Nosní samohlásky jsou zobrazeny s - န ် (-an).
Mediální souhlásky
Mediál je a polosamohláska která přichází před samohláskou. Kombinace léků (např h- a -r-) jsou možné. Při přepisu dodržují následující pořadí: h-, -y- nebo -r-, a -w-. Ve standardní barmštině jsou tři výrazné mediální látky. Následují léky v systému transkripce MLC:
| Barmská | IPA | Transkripce | Poznámky |
|---|---|---|---|
| ျ | [j] | -y-† | Jeho možné kombinace jsou se souhláskami ka. (က), kha. (ခ), ga. (ဂ), pa. (ပ), pha. (ဖ), ba. (ဗ), a ma. (မ). Mediální je možné s jinými finále a samohláskami. |
| ြ | [j] | -r-† | Výše uvedené poznámky se vztahují i na toto médium. |
| ွ | [w] | -w- | Jeho možné kombinace jsou se souhláskami ka. (က), kha. (ခ), ga. (ဂ), nga (င), ca. (စ), hca (ဆ), ja (ဇ), nya (ည), ta. (တ), tha (ထ), da (ဒ), na (န), pa (ပ), pha (ဖ), ba (ဗ), bha. (ဘ), ma (မ), ya. (ယ), ra. (ရ), Los Angeles. (လ), a sa. (သ). Mediální je možné s jinými finále a samohláskami, za použití již zmíněných souhlásek. |
| ှ1 | h- | Jeho možné kombinace jsou se souhláskami nga. (င), nya. (ည), na. န), ma. (မ), ya. (ယ)‡, ra. (ရ)‡, a Los Angeles. (လ). |
†Tyto dvě mediální látky jsou ve standardní barmštině vyslovovány stejně. V dialektech, jako je Rakhine (Arakanese), druhý je vyslovován [r].
‡Když mediální ှ je napsáno s ra. (ရ), stane se jeho zvuk hra. [ʃa̰] (ရှ), kterou kdysi zastupoval hsya. (သျှ).
Zkrácené slabiky
Formální barmština má čtyři zkrácené symboly, které se obvykle používají v literárních dílech:
| Barmská | IPA | Transkripce | ||
|---|---|---|---|---|
| Moderní zkratka | Historický pravopis | |||
| ၍ | ရွေ့ | [jwḛ] | Jedná se o spojení spojující dva predikáty. | |
| ၌ | နှိုက် | [n̥aɪʔ] | hnai. | Je to lokální částice, která funguje jako postpozice za podstatnými jmény (zavináč, dovnitř, dovnitř). Je to ekvivalent k hma (မှာ) v hovorové barmštině. |
| ၎င်း, ၎ | လည်းကောင်း | [ləɡáʊɰ̃] | lany: kaung: | Když předchází podstatnému jménu, funguje jako ukázkové podstatné jméno (to či ono). Používá se také jako spojovací fráze (stejně jako) mezi dvěma podstatnými jmény v klauzi. |
| ၏ | ဧအ် | [ḭ] | E | Je to genitiv, který je napsán na konci věty, která končí slovesem. Také označuje vlastnictví předchozího podstatného jména. |
Viz také
Reference
- ^ J. Okell Průvodce romanizací barmštiny 2002 - strana 7 „3. PŘEHLED TŘI METOD ROMANIZACE 3.l Transliterace Barmánci používají pro psaní svého jazyka skript, který se používá také pro Paliho, a protože existuje přijatý romanizační systém pro Pali lze použít ... "