Soibam Rebika Devi - Soibam Rebika Devi - Wikipedia

Soibam Rebika Devi
narozený1976
Imphal, Manipur, Indie
Národnostindický
obsazeníUčitel, překladatel
Známý jakoPřeklady Tirukkural do Meitei

Soibam Rebika Devi (narozen 1976) je indický překladatel kdo je nejlépe známý pro překlady Tirukkural do Meitei.[1][2]

Životopis

Soibam Rebika Devi se narodil v roce 1976 v Imphal, Manipur. Ona studuje botanika, která získala bakalářský titul v roce 1998 a magisterský titul v roce 2002 z Manipur University. V letech 2004–2005 absolvovala desetiměsíční diplomový kurz v Tamilština v Jižním regionálním jazykovém středisku Ústřední institut indických jazyků, Mysore. V roce 2007 získala magisterský titul v oboru lingvistiky a v roce 2010 magisterský titul v oboru translatologie Annamalai University. Svou kariéru zahájila jako učitelka na střední škole v Manipuru. V současné době pracuje jako personální pracovník v National Translation Mission, Central Institute of Indian Languages, Ministry of Human Resource Development, Government of India, Manasagangotri, Mysore. Sloužila jako zdrojová osoba při přípravě „Semantically Classified Vocabulary: Tamil – English – Manipuri“ a „Úpravy rukopisů multimediálních materiálů připravených ve dvaceti indických jazycích“ a představila osm výzkumných článků. Provedla průzkum scénáře znalostních textů v Manipuru a účastnila se workshopů organizovaných Národní překladatelskou misí za účelem překladu znalostních textů do Meitei.[3]

V roce 2012 dokončila vůbec první překlad textu Kural do Meitei, který provedla v prozaické podobě a byl publikován Ústřední institut klasické tamilštiny, Chennai.[1][2]

Viz také

Reference

  1. ^ A b „திருக்குறளை மணிப்பூர் மொழியில் மொழி பெயர்த்து வெளியிட்ட மணிப்பூர் மங்கை ரேபிகா தேவி“. Valai Tamil.com (v tamilštině). ValaiTamil.com. 15. března 2014. Citováno 14. října 2017.
  2. ^ A b Krishnamachari, Suganthy (20. listopadu 2014). "Pod kouzlem Kuralu". Hind. Chennai: Kasturi & Sons. Citováno 14. října 2017.
  3. ^ Rebika Devi, Soibam (2012). Tirukkural v Manipuri (Tamil and Manipuri) (1. vyd.). Chennai: Ústřední institut klasické tamilštiny. str. 334. ISBN  978-81-90-80008-2.