Tirukkural překlady do Saurashtra - Tirukkural translations into Saurashtra

Část série na
Překlad
Typy
Právní Literární bible Korán Kural Jazyková validace Lékařský Regulační Technický Výklad Kulturní Slovo od slova vs. Smysl pro smysl Homofonní
Teorie
Překladatelské studie Skoposova teorie Překladatelský projekt Kritika překladu Dynamická a formální rovnocennost Kontrastivní lingvistika
Technologie
KOČKA Strojový překlad Mobilní (strojový) překlad Systém řízení překladu Dabing Titulky Předběžné úpravy Postediting Překlad multimédií
Lokalizace
Glokalizace Internacionalizace a lokalizace Jazyková lokalizace Lokalizace hry Dub lokalizace Lokalizace webových stránek lokalizace softwaru
Institucionální
Sdružení Ocenění Organizace Školy
související témata
Transkripce Přepis Video reléová služba (VRS) Telefonické tlumočení Jazyková bariéra Překlad fanoušků Fansub Fandub Skenování Novinářský překlad Knihy a časopisy o překladu Překlady Bible podle jazyka Přeložené knihy Překladatelé Kural překlady podle jazyka

Jak 2015, Tirukkural byl přeložen do Saurashtra pouze jednou.^[1]

Pozadí

An Indoárijský jazyk patřící k Indo-íránská pobočka z Indoevropská jazyková rodina, Saurashtra, jednou mluvený v Region Saurashtra z Gudžarát, dnes mluví hlavně malá populace Saurashtrians usadil se v částech Tamil Nadu. Saurashtrianský jazyk je jediným indoárijským jazykem využívajícím a Dravidian skript, znalost populace jazykem vedla k překladu Tirukkuralu do tohoto jazyka, kterým mluví malý počet lidí.

Tirukkural Payiram - Pitika Pragaranam podle S. S. Ram zůstává jediným známým překladem Kuralova textu do jazyka Saurashtra. To bylo posmrtně publikováno v roce 1980 v Madurai.^[2]

Překlady

Viz také

• Tirukkural překlady
• Seznam překladů Tirukkural podle jazyka

Poznámky

Publikované překlady

• Sankhu Ram (Trans.). (1993). Sourashtra Tirukkural (v tamilských skriptech). Madurai: Siddhasramam.