Tirukkural překlady do gudžarátštiny - Tirukkural translations into Gujarati

Část série na
Překlad
Ætoms - Translation.svg
Typy
Teorie
Technologie
Lokalizace
Institucionální
  • Sdružení
  • Ocenění
  • Organizace
  • Školy
související témata

Jak 2015, tam byly nejméně tři Gudžarátština dostupné překlady Tirukkural.

Pozadí

Indický premiér Narendra Modi vydává v roce 2015 gudžarátský překlad Kuralu

Kural zůstal pro obyvatele neznámý Gudžarát během středověkého období, protože nikdo se ve svých spisech nezmínil o díle. Kural se stal známým Gujarati lidé během období Indické hnutí za nezávislost po Mahátma Gándí ve svých projevech často odkazoval na práci,[1] poté, co byl představen Lev Tolstoj.[2]

První překlad textu Kural do gudžarátštiny vytvořil Najuklal Choksi v roce 1931 a vydal ho Sastu Sahitya Vardhak Karyalaya pod názvem Updeshsaraamgrahs.[1] Práce byla navržena Swami Akhandanand Sarwati, zakladatel společnosti Sastu Sahitya Vardhak Karyalaya.[1] Druhý překlad se objevil v roce 1971 autorem Kantilal L. Kalani, zveřejněný radou University Grantha Nirman z Vláda Gudžarátu.[1] Kantilal však přeložil pouze 852 dvojverší, která obsahovala pouze vybraná dvojverší (od čtyř do deseti) z každé kapitoly, přesto však pokrývala všechny kapitoly Tirukkuralu. Toto bylo znovu publikováno v roce 1985 Univerzita Sardar Patel, Vallabh Vidhyanagar, Gudžarát.[3]

V roce 2015 kompletní překlad od P. C. Kokila byl propuštěn premiérem Narendra Modi. To bylo zveřejněno Ústřední institut klasické tamilštiny, Chennai.[4][5]

Překlady

PřekladKapitola 26, માંસાહાર-વર્જન
Kural 254 (dvojice 26: 4)Kural 258 (dvojice 26: 8)
P. C. Kokila, 2015દયાભાવ છે કોઈ પણ જીવનો વધ ન કરવો;
દયાહીનતા છે જીવવધ અને માંસ ભક્ષણ અધર્મ છે.		નિર્ભ્રમ (તત્ત્વ) જ્ઞાની કરતો નથી મિક્ષણ માંસનું
(કારણ કે) તે છે જીવન-હનનથી છિન્ન થયેલ મૃત્ત શરીર.

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b C d Sanjeevi (ed.), N. (1973). Nejprve celoindické seminární práce Tirukkural (2. vyd.). Chennai: University of Madras. p. 13.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  2. ^ Tolstoj, Lev (14 prosince 1908). „Dopis hinduistovi: Podřízenost Indii - její příčina a léčba“. Síť literatury. Síť literatury. Citováno 12. února 2012. HINDU KURAL
  3. ^ Ashraf, N.V. K. (červen 2005). „Thirukkural v gudžarátštině“. Města. Citováno 22. dubna 2017.
  4. ^ „PM vydává Gujarati překlad Thirukkural, na 'Thiruvalluvar Day'". Obchodní standard. Dillí. 16. ledna 2015. Citováno 22. dubna 2017.
  5. ^ Krishnamachari, Suganthy (20. listopadu 2014). "Pod kouzlem Kuralu". Hind. Chennai: Kasturi & Sons. Citováno 14. října 2017.

Publikované překlady

  • P. C. Kokila (Trans.). (2015). Tirukkural v gudžarátštině. Chennai: Ústřední institut klasické tamilštiny. 405 stránek. ISBN  938174419X, 978-93-81744-19-2