Tirukkural překlady do ruštiny - Tirukkural translations into Russian

Část série na
Překlad
Ætoms - Translation.svg
Typy
Teorie
Technologie
Lokalizace
Institucionální
  • Sdružení
  • Ocenění
  • Organizace
  • Školy
související témata

Od roku 2015 existují nejméně čtyři překlady Tirukkural k dispozici v ruština.

Dějiny

Společné úsilí J. J. Glazova a A. Krishnamurthiho vyústilo v první ruský překlad Kuralova textu, publikovaný v roce 1963.[1] The anglický překlad vybraných dvojverší do C. Rajagopalachari přeložil do ruštiny D. V. Burba. Obsahuje překlad 555 dvojverší z prvních dvou divizí (Virtue and Wealth). V roce 1990 provedl další překlad úplného textu překladatel Vithali Furniki z Centrum indických kulturních studií, Moskva.[2][3]

Překlady

PřekladKapitola 26, Избегать вкушения мяса
Kural 254 (dvojice 26: 4)Kural 258 (dvojice 26: 8)
Vithali Furniki, 1990Если вы спросите себя, что такое добродетель и сострадание, то знайте - это неубиение. Убийство же есть отсутствие сострадания, а грех - вкушение мяса.У кого ясный взор и отсутствуют пороки, тот не станет поедать плоть другого существа, лишенного

Viz také

Poznámky

  1. ^ Sanjeevi, N. (1973). Bibliografie o Tirukkuralu. v Nejprve celoindické seminární práce Tirukkural. Chennai: University of Madras. 147–148.
  2. ^ Furniki, Vithali (1990). „Тируккурал“. Citováno 14. dubna 2017.
  3. ^ Ashraf, N.V. K. (1990). „Тируккурал: Святое Откровение Тамилов“. GeoCities. Citováno 14. dubna 2017.

Bibliografie

  • Furniki, V. (1990). Тируккурал. dostupný z http://www.tirukkural.narod.ru/
  • Glazov, J. J. a Krishnamurthi, A. (1963). Thirukural, kniha o ctnosti, politice a lásce. Moskva.