francouzština je držitelem druhého maximálního počtu překladů Tirukkural mezi evropskými jazyky, vedle Angličtina. V roce 2015 bylo k dispozici alespoň 18 překladů textu Kural ve francouzštině.
První překlad Kuralova textu do francouzštiny provedl neznámý autor, který měl název Kural de Tiruvalluvar a našel místo v Bibliothèque nationale de France z Francie v roce 1767.[1] Ale je E. S. Ariel kdo je obecně připočítán tím, že přinesl Kuralův text do francouzského světa. Ariel, který považoval Kural za jeden z nejvyšších a nejčistších projevů lidského myšlení,[2] přeložil fragmenty prvních dvou divizí díla, viz. aram (ctnost) a porul (bohatství) v roce 1848. Od té doby vyšlo několik překladů do francouzštiny, mezi nimiž jsou zejména překlady od Pierre-Eugène Lamairesse (1867), G. Fontaineu de Barrigue (1889), Dumast, Louis Jacolliot, a Alain Daniélou (1942). Gnanou Diagou přeložil celé dílo v roce 1942, které vyšlo poprvé v roce Pondicherry.[3] Ve 20. století vyšlo několik dalších překladů, například M. Sangeelee (1988) a François Gros (1992). V roce 2007 Rama Valayden zveřejnil překlad v Port-Louis, Mauricius.[4]
Překlady
Překlad
Kapitola 26, Abstinence de chair
Kural 254 (dvojice 26: 4)
Kural 258 (dvojice 26: 8)
Gnanou Diagou, 1942
Qu’est ce que la miséricorde? C'est ne pas vers tuer. Qu’est ce qui n’est pas miséricorde? C'est tuer. Donc, židle la židle qui provient du meurtre n’est pas vertueux.
Les sages qui se sont délivrés de l’Illusion et de l’Ignorance ne mangent pas la viande, d’où s’est échappée la vie d’un être.
Kategorie