Překlad Yngve Frykholm v roce 1971 je jediným překladem Tirukkuralu do švédštiny.[1][2] Byla vydána pod názvem „Tirukkural sydindisk levnadsvisdom, statskunskap och kärlekskonst sammanfattad i 1330 epigram av tamilskalden Tiruvalluvar“.[3] Jedná se o kompletní překlad v próze.
Překlady
Překlad
Kap. 26 Att vägra äta kött
Kural 254 (dvojice 26: 4)
Kural 258 (dvojice 26: 8)
Yngve Frykholm, 1971
Det goda är att icke döda, det onda är att döda. Värst av allt är att äta det dödades kött.
De visa som har frigjort sig från sinnets förblindelse förmår ej äta köttet aven varelse från vilken livet flytt.
Kategorie