Tirukkural překlady do telugštiny - Tirukkural translations into Telugu

Část série na
Překlad
Ætoms - Translation.svg
Typy
Teorie
Technologie
Lokalizace
Institucionální
  • Sdružení
  • Ocenění
  • Organizace
  • Školy
související témata

Telugština je jedním z indických jazyků, které se vyskytly nejdříve Tirukkural překlady v moderní době. Jak 2000, tam bylo přinejmenším 14 překladů Kural text k dispozici v telugštině.

Pozadí

S prvním překladem Kuralova textu do telugštiny provedeným v roce 1877 došlo v telugštině před koncem 20. století k řadě překladů. První překlad měl název Trivarga Dipika vytvořil Venkatrama Srividyanandaswami z rodiny Kanuparti, který jej předložil propracovanými poznámkami.[1] Druhý překlad se objevil v roce 1892 pod názvem Trivargamu vyrobil Sakkam Narasimhalu Naidu. Nebyl to úplný překlad, ale byly přeloženy pouze vybrané dvojverší.[1] V roce 1906 provedl C. Lakshminarayana Sastry další překlad výběrů.[1] V roce 1948 vydal telugský básník P. Sriramulu Reddi, který přeložil Kambaramayanu do telugštiny, překlad Kuralu.[1] V roce 1954 vytvořila Challa Radhakrishna Sarma překlad pod tímto názvem Tamila Vedamu.[1] Další překlad byl publikován v roce 1955 Jalayya pod názvem Nitisudha.[1] V roce 1966 publikoval Sonti Sripati Sastry překlad s názvem Sri Padula.[1] V roce 1986 Gurucharan přeložil dílo do verše. S překladem, který se objevil v roce 2000, bylo v telugštině k dispozici asi 14 překladů.[2]

V roce 2014 provedl Jayaprakash kompletní překlad a vydal jej Ústřední institut klasické tamilštiny v Chennai.[3]

Překlady

PřekladKapitola 26, జీవహింస
Kural 254 (dvojice 26: 4)Kural 258 (dvojice 26: 8)
Gurucharan, 1986జాలి యనిన ప్రాణి జంపమితొఁబాటు
మాంస భక్షణమును మానుటగును.		జీవులందు నెల్ల జీవు డొక్కడె గాన
చంపు తినరుదేని సాధు జమలు.
Jayaprakash, 2014చంపక పోవడం దయాగుణం. చంపడం దయారహితగుణం. కాబట్టి మాంసాహారాన్ని తీనుకోవడం ధర్మంకాదు.నిష్కల్మష హృదయులు ఒక ప్రాణాన్ని తీసి దాని మాంసాన్ని తినాలని అనుకోరు.

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b C d E F G Sastry, Vedam Venkataraya (1973). Marathi Translation of Tirukkural. V: Nejprve celoindické seminární práce Tirukkural (N. Sanjeevi, ed.) (2. vyd.). Chennai: University of Madras. 81–86.
  2. ^ „Thirukkural v telugštině“. Města. n.d. Citováno 22. dubna 2017.
  3. ^ Krishnamachari, Suganthy (20. listopadu 2014). "Pod kouzlem Kuralu". Hind. Chennai: Kasturi & Sons. Citováno 14. října 2017.

Publikované překlady

  • Jayaprakash. (2014). Tirukkural v Telugu. Chennai: Ústřední institut klasické tamilštiny. 468 stránek. ISBN  9789381744048