Tiruvallam Bhaskaran Nair - Tiruvallam Bhaskaran Nair

Tiruvallam Bhaskaran Nair (nar. G. Bhaskaran Nair) je 20. století Malayalam básník známý překladem malajálamštiny do staroindický filozofický text z Tirukkural, mimo jiné Tamil, Sanskrt a Angličtina funguje. Nair přeložil pouze první ze tří knih Kuralova textu a překlad byl proveden v próze. The Sankaracharya z Kanchi ho označil za „Kavyavallabhan“.[1]

Překlad textu Kural

Bhaskaran Nair přeložil první knihu (knihu Aram) Tirukkural do malabarština a vydal ji v roce 1962 v Trivandrum pod názvem Bhasha Tirukkural (Dharmakandam). Jeho součástí byly původní tamilské verše a malajálamský komentář k dvojverším.[2]

Citace

Podle Bhaskarana Naira „Thirukkural začíná tam, kde Bhagawat Gita vystoupila“ a „Tirukkural není předmětem diskusí ani diskurzů, protože diskuse a diskurzy zůstávají.“

Ve svém dopise K. Kamaraj, tehdejší hlavní ministr Stát Madras, ze dne 30. srpna 1959, Nair dále uvedl,

Když jsem začal důkladně a podrobně studovat Tirukkural, byl jsem opravdu vyděšený předzvěstí nového světa - světa, který jsem nikdy neviděl. Když jsem nemohl snést nebo odolat jeho silnému světlu, které na mě udeřilo, zavřel jsem knihu, když jeden zavíral oči před mocným Sluncem. Přemýšlel jsem nad tím, dny a noci, se smíšenými pocity. Znovu jsem knihu otevřel a z dálky jsem prozkoumal několik dalších řádků. Spiritualismus podílející se na koncích vědy se nachází kdekoli v knize, protože slunce se odráží kdekoli v oceánu nebo v čisté vodě.[2]

Viz také

Reference

  1. ^ . Nadace Sreyas. n.d. http://sreyasfoundation.org/bhasha-thirukkural-thiruvallam/. Citováno 26. listopadu 2017. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  2. ^ A b Nair, Tiruvallam Bhaskaran (1962). Bhasha Tirukkural (Dharmakandam). 2 (v malabarština) (1. vyd.). Trivandrum: Arul Nilayam. str.66 –67.