E. S. Ariel - E. S. Ariel
E. S. Ariel | |
---|---|
narozený | |
Národnost | francouzština |
obsazení | Indolog |
Známý jako | Druhý překladatel Tirukkuralu do francouzštiny |
Pozoruhodná práce | Tirukkural (1848) |
E. S. Ariel, označovaný také jako Monsieur Ariel (francouzština pro „pana Ariela“) jeho současníky, byl v 19. století francouzština překladatel známý svým francouzským překladem staroindický filozofický text Tirukkural. V roce 1848 přeložil vybraná dvojverší z Tirukkuralu do francouzštiny a publikoval je v Paříž pod názvem Kural de Thiruvalluvar (Traduits du Tamoul).[1] Ačkoli první francouzský překlad Kuralova textu vytvořil neznámý autor v roce 1767, který Ariel zmínil ve své práci, byl to Arielův překlad, který přinesl starověké dílo do francouzského světa.[2][3]
Citace
V dopise Burnoufovi zveřejněném v Asiatique Journal (Listopad – prosinec 1848), Ariel nazval Kuralův text,
mistrovské dílo tamilské literatury - jeden z nejvyšších a nejčistších výrazů lidského myšlení. To, co je v Kuralu především úžasné, je skutečnost, že se jeho autor obrací na sebe bez ohledu na kasty, národy nebo víry celé komunitě lidstva; skutečnost, že formuluje svrchovanou morálku a absolutní rozum; že hlásá v jejich samotné podstatě, v jejich věčné abstraktnosti, ctnosti a pravdě; že předkládá, jako by to bylo v jedné skupině, nejvyšší zákony domácího a společenského života; že je stejně dokonalý v myšlení, v jazyce i v poezii v přísném metafyzickém rozjímání o velkých tajemstvích božské přírody, stejně jako v snadné a ladné analýze nejjemnějších emocí srdce.[2][4]
Také slavně řekl o Tirukkuralu takto: „Ce livre sans nom, par un auteur sans nom„(„ Kniha bez jména od autora bez jména. “)[4]
Viz také
Reference
- ^ Sanjeevi, N. (1973). Bibliografie o Tirukkuralu. v Nejprve celoindické seminární práce Tirukkural. Chennai: University of Madras. str. 146.
- ^ A b Ramasamy, V. (2001). K překladu Tirukkural (První vydání). Chennai: Mezinárodní institut tamilských studií. 30–31.
- ^ Rajaram, M. (2015). Sláva Thirukkuralu. 915 (1. vyd.). Chennai: Mezinárodní institut tamilských studií. str. 84–85. ISBN 978-93-85165-95-5.
- ^ A b Papež, G. U. (1886). Posvátný kurral Tiruvalluva Nayanar. Nové Dillí: Asijské vzdělávací služby. s. i (Úvod).