Constanzo Beschi - Constanzo Beschi

Constantine Joseph Beschi
Veeramamunivar.jpg
Socha Veeramamunivar na pláži Marina, Chennai
narozený8. listopadu 1680
Castiglione delle Stiviere, Vévodství Mantova
Zemřel4. února 1747, Království Cochin, Ambalakkaru, Indie nebo Manapad, Tamilnadu, Indie
OdpočívadloSampaloor, Kerala nebo Manapad, Tamilnadu
Ostatní jménaவீரமாமுனிவர் (Veeramamunivar)

Constantine Joseph Beschi (8. listopadu 1680 - 4. února 1747), známý také pod svým Tamil jméno Vīramāmunivar, byl Ital jezuita kněz, misionář v Jižní Indie a litilský amatér v tamilštině.

Raná léta

Narozen v Castiglione delle Stiviere,[1][2][3][pochybný – diskutovat] Beschi získal středoškolské vzdělání na jezuitské střední škole v Mantova. Poté, co se v roce 1698 stal jezuitem,[4][pochybný – diskutovat] byl vyškolen Ravenna a Bologna odkud požadoval a získal, od Generální představený Michelangelo Tamburini, povolení k odeslání do Jezuitská mise v Madurai v jižní Indii. Plující z Lisabon dosáhl Goa v říjnu 1710, odkud okamžitě pokračoval do jižní Indie. Dorazil dovnitř Madurai v květnu 1711.[Citace je zapotřebí ]

V jižní Indii

Inspirován tím, co se stalo v Číně, přijal Beschi ve svém životě a ve své misijní práci životní styl domorodých Tamilianů. Například přijal šafrán barevné roucho, které obvykle nosí a sannyasi (Indický asketický). Navštívil několik důležitých center, jako např Tirunelveli, Ramanathapuram, Thanjavur a samozřejmě Madurai se naučit Tamilština. V letech 1714–15 se setkal s pronásledováním a unikl trestu smrti. To mu poskytlo více času na zvládnutí tamilského jazyka, ve kterém brzy prokázal velkou znalost.[2][pochybný – diskutovat]

Během prvních šesti let pracoval jako misionář v Elakurichy, město poblíž Tiruvaiyaru. Poté působil jako farář v Kamanayakkanpatti, jedno z nejstarších misijních center v Tamil Nadu. Působil v oblasti Thanjavur do roku 1738 a usadil se v roce 1740 na Pobřeží Coromandel kde zůstal až do konce svého života.

Pomohl postavit Bazilika Poondi Matha v Poondi poblíž Thanjavur, kostel Vyagula Matha v Thanjavuru, Svatyně Perianayagi Madha,[5] Konankuppam v Mugasaparuru v Konankuppamu a svatyně Adaikala Maadha v Elakurichi.[6] Tyto kostely jsou nyní katolickými poutními centry.

Zemřel v Ambalakaadu ve Thrissuru, Království Cochin (nyní součást státu Kerala), a je pohřben na Sampaloor, kde je vidět jeho hrobka.[Citace je zapotřebí ] Robert Caldwell, jeden z předních tamilských liguistiků a historiků, ve své knize „A Political and General History of Tinnevelly (present Tirunelveli) in the Presidency of Madras: From the Earliest Period to the English Government in AD 1801“ se domnívá, že na základě o spisech jeho autora životopisů a dopisech zaslaných do Evropy současně: „Z autentických záznamů je jisté, že Beschi byl„ rektorem “Manapar (současný Manapad) v roce 1744 a že tam zemřel v roce 1746. To bylo v 66. rok svého věku a 40. pobyt v Indii.Je velmi pravděpodobné, že Manapar byl prvním místem v tamilské zemi, kde po jeho odchodu z Goa pobýval Beschi, v důsledku čehož by si přirozeně přál ukončit své dny. "[7] Ten ve stejné knize (strana 243) dále uvádí, že jeho tělo bylo uloženo v klidu v nejstarším kostele v Manapadu, který byl nyní zcela pohřben v písku.[8]

Příspěvek k tamilské literatuře

Papírová reklama tamilnadské vlády vzdávající hold Veeramamunivarovi

Constantine sestavil první tamilský lexikon - tamilsko-latinský slovník. On také sestavil komplexní Chaturakarati (சதுரகராதி), čtyřnásobný lexikon obsahující slova, synonyma a kategorie slov a rýmů.[9]

Přeložil a vysvětlil v latině „Thirukkural ", epická báseň Thiruvalluvar. Toto latinské dílo otevřelo oči evropským intelektuálům a umožnilo jim objevit pravdu a krásu v tamilské literatuře. Přeložil také do evropských jazyků několik dalších významných tamilských literárních děl, jako např Devaaram (தேவாரம்), Thiruppugazh (திருப்புகழ்), Nannool (நன்னூல்) a Aaththichoodi (ஆத்திசூடி).[6]

Kromě skládání literárních prací v tamilské gramatice napsal také gramatiku pro běžné použití tamilštiny (Urai nadai illakkiyam - உரை நடை இலக்கியம்), což ho občas vedlo k tomu, že byl označován jako „otec tamilské prózy“.[10]

Dříve tamilské skripty byly psány bez titulek (புள்ளி) pro souhlásky a symbol ர byl použit k označení dlouhých samohlásek. Byl to Veeramamunivar, kdo zavedl systém tečkování tamilských souhlásek (க், ங், ச், ...) a psaní dlouhých samohlásek jako ஆ místo அர, கா místo கர atd.[11][9][12][13][14][pochybný – diskutovat]

Jeho největším básnickým dílem je Thembavani (தேம்பாவணி - The Unfading Garland - a ornament of poems as sweet as honey), 3615 stanzas long on spása historie a život Svatý Josef. Také napsal a prabandham (A Méně důležitý literatura) Kaavalur Kalambagam (காவலூர் கலம்பகம்), nazvané gramatické pojednání Thonnool (தொன்னூல்), průvodce pro katechety s názvem Vedhiyar Ozukkam (வேதியர் ஒழுக்கம்) a Paramarthaguruvin Kadhai (பரமார்த்த குருவின் கதை - The Adventures of Guru Paramartha), satirické dílo o naivním učiteli náboženství a jeho stejně tupých učednících. Mezi jeho prózy patří polemické spisy proti luteránský misionáři a didaktické náboženské knihy pro výuku katolíků.[6]

Uznání

V roce 1968 stát Tamil Nadu postavil sochu Beschi na pláži Marina ve městě Madras jako uznání za jeho příspěvek k tamilskému jazyku a literatuře.[15][16][17]

Viz také

Reference

  1. ^ Lal, Mohan (1992). Encyklopedie indické literatury: Sasay Zorgot. Sahitya Akademi. str. 4531. ISBN  978-81-260-1221-3. Citováno 18. dubna 2020.
  2. ^ A b „KATOLICKÁ ODKAZY: Costanzo Giuseppe Beschi“. Newadvent.org. Citováno 28. května 2018.
  3. ^ Blackburn, Stuart H. (2006). Tisk, folklór a nacionalismus v koloniální jižní Indii. Orient Blackswan. str. 45. ISBN  978-81-7824-149-4. Citováno 18. dubna 2020.
  4. ^ Herbermann, Charles, ed. (1913). „Costanzo Giuseppe Beschi“. Katolická encyklopedie. New York: Robert Appleton Company.
  5. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 18. ledna 2010. Citováno 3. listopadu 2009.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  6. ^ A b C „Obrovská bronzová socha bude instalována v kostele Veeramamunivar“. Hind. Zvláštní korespondent. 23. února 2015. ISSN  0971-751X. Citováno 27. května 2018.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  7. ^ http://www.ebooksread.com/authors-eng/robert-caldwell/a-political-and-general-history-of-the-district-of-tinnevelly-in-the-presidency-hci.shtml
  8. ^ http://www.ebooksread.com/authors-eng/robert-caldwell/a-political-and-general-history-of-the-district-of-tinnevelly-in-the-presidency-hci.shtml
  9. ^ A b „வீரமாமுனிவர் பிறந்தநாள் - சிறப்பு பகிர்வு“. Vikatan (v tamilštině). 8. listopadu 2013. Citováno 27. května 2018.
  10. ^ „வீரமாமுனிவர் - otec Constantine Joseph Beschi“. tamilnation.co. Citováno 27. května 2018.
  11. ^ Subramanian, Dr S Ve (květen 1978). Thonnool Vilakkam. Chennai: Tamil Pathippagam. s. 25–26.
  12. ^ வீரமாமுனிவர், Veeramamunivar (1838). Thonnool Vilakkam தொன்னூல் விளக்கம். Pondycherry.
  13. ^ Srinivasa Ragavacharya, Veeramamunivar. „ஐந்திலக்கணத் தொன்னூல் விளக்கம்“. tamildigitallibrary.in. Citováno 29. května 2018.
  14. ^ "வீரமாமுனிவரின் எழுத்துச் சீர்திருத்தம் | தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகம்". www.tamilvu.org. Citováno 29. května 2018.
  15. ^ Muthiah, S. (2008). Madras, Chennai: 400letý záznam prvního města moderní Indie. Palaniappa Brothers. str. 242. ISBN  978-81-8379-468-8.
  16. ^ Ramaswamy, Sumathi (20. listopadu 1997). Passions of the Tongue: Language Devotion in Tamil India, 1891–1970. University of California Press. str. 189. ISBN  978-0-520-91879-5.
  17. ^ „100 jedinečných příběhů o městě namma, vyprávěných skrz objektiv“. Nový indický expres. Citováno 18. dubna 2020.
  • Giachi, G .: L'India divenna la sua terra, Milan. 1981.
  • Sorrentino, A :: L'altra perla dell'India, Bologna, 1980.

Další čtení

  • Besse, L .: Fr. Beschi: jeho doba a jeho spisy, Trichinolopy, 1918.