Glosář jmen pro Tirukkural - Glossary of names for the Tirukkural

Tirukkuralnebo Kural, an staroindický pojednání o společné morálky, byla od svého vzniku mezi prvním stoletím dána různými jmény BCE a 5. století CE. Původně označován jako Muppāl, možná tak, jak to představil jeho autor Valluvar na panovnickém dvoře zůstává dílo mezi starými pracemi ojedinělé v tom smyslu, že mu jeho autor sám nedal žádný název. Všechna jména, jimiž je dnes práce označována, jsou dána učenci pozdějších dnů v průběhu tisíciletí. Práce je známá podle odhadů 44 jmen bez variant,[1] ačkoli někteří učenci uvádějí ještě více.[2] E. S. Ariel, francouzský učenec 19. století, který toto dílo přeložil do francouzština, skvěle řečeno o Kuralovi takto: Ce livre sans nom, par un autre sans nom ("Kniha bez jména od autora bez jména").[3]

Etymologie

Tirukkural byl původně známý jako „Muppāl“,[4] což znamená třídílnou knihu, jak ji představil sám autor na královském dvoře, protože obsahovala tři oddíly, tj. „Aram“, „Porul“ a „Inbam“. Tolkappiyam rozděluje různé typy tamilských poetických forem na dvě, a to kuruvenpāttu a neduvenpāttu. Kuruvenpāttu přišel být povolán kural pāttu a nakonec, kural.[5] Slovo kural platí obecně pro něco, co je krátké nebo zkrácené. Přesněji řečeno, jedná se o velmi krátkou tamilskou poetickou formu skládající se ze dvou řádků, přičemž první řádek se skládá ze čtyř slov (známých jako cirs) a druhý řádek skládající se ze tří, které by rovněž měly odpovídat gramatice jazyka Venpa. Je to jedna z nejdůležitějších forem klasické poezie v tamilštině. Thiru je termín označující božskou úctu, doslovně znamená „svatý“ nebo „posvátný“. Vzhledem k tomu, že dílo bylo napsáno v této poetické podobě, začalo být známé jako „Tirukkural“, což znamená „posvátná dvojverší“.[6]

Seznam jmen, pod kterými je práce známá

V následující tabulce jsou uvedena různá jména, která Kuralův text znali po tisíciletí.[4][7][8][9]

S. č.názevDoslovný překladPojmenovalNejprve citovánoPoznámky
1முப்பால் (Muppāl)Trojnásobná cestaValluvar (autor)[10]Tiruvalluva MaalaiJedno z dvanácti nejtradičnějších jmen.[8] Předpokládá se, že jde o jméno, které autor uvedl při prezentaci díla na Pandya královský dvůr v Madurai. Nejpoužívanější název díla v Tiruvalluva Maalai, kde se objevuje na 15 místech, včetně veršů 9, 10, 11, 12, 15, 17, 18, 19, 30, 31, 39, 44, 46, 49 a 53, s uvedením názvu díla.[11]
2திருக்குறள் (Tirukkuṛaḷ)Posvátná dvojveršíKapilar[2]Tiruvalluva MaalaiJedno z dvanácti nejtradičnějších jmen.[8] Hlavní název díla používaného od Středověká éra. Jedno ze dvou hlavních jmen, které dílo dnes zná.
3அறம் (Aṟam)
Varianta: தமிழறம் (Tamiḻaṟam)		Ctnost
Tamilská ctnost		Alathur Kilar[1]Purananuru, verš 34 (c. 1. století př. n. l. – 5. století n. l.)Označuje, že celá práce byla napsána, přičemž ctnost byla základem.
4குறள் (Kuṛaḷ)DvojveršíJedno ze dvou hlavních jmen, které dílo dnes zná.
5தெய்வ நூல் (Deiva Nūl)
Varianta: தெய்வமாமறை (Deyvamāmaṟai)		Božská knihaJedno z dvanácti nejtradičnějších jmen.[8] Zaměstnán Sodasāvadhānam Subbaraya Chettiyar.[12]
6திருவள்ளுவர் (Tiruvalluvar)
Varianta: வள்ளுவர் (Valluvar)		Svatý Valluvar
Valluvar		TradičníJedno z dvanácti nejtradičnějších jmen.[8] Kniha se začala jmenovat jménem jejího autora, což je tradiční tamilská literární praxe známá jako Karuthagupeyar.[12] Tiruvalluvar byl zaměstnán u Swaminatha Desikar a Valluvar podle Umapathi Shivacchariyar.[13]
7பொய்யாமொழி (Poyyāmoḻi)Neomylná slovaVelliveedhiyarTiruvalluva Maalai, verš 23[14]Jedno z dvanácti nejtradičnějších jmen.[8]
8வாயுறை வாழ்த்து (Vāyurai Vāḻttu)Léčivá chválaMadurai Aruvai Vanigan IlavettanarTiruvalluva Maalai, verš 35[15]Jedno z dvanácti nejtradičnějších jmen.[8]
9தமிழ் மறை (Tamiḻ Maṟai)Tamilská VedaJedno z dvanácti nejtradičnějších jmen.[8] Zaměstnán Thyagaradou Chettiyarem a prací Sivasivy Venby.[16]
10பொது மறை (Podhu Maṟai)Společná VedaTradiční[14]Jedno z dvanácti nejtradičnějších jmen.[8]
11தமிழ்மனு நூல் (Tamilmanu ṉūl)Kniha Tamil ManuTradičníParimelalhagar komentář (př. 13. století n. l.)Jedno z dvanácti nejtradičnějších jmen.[8]
12திருவள்ளுவப் பயன் (Tiruvalluva Payan)
Varianta: வள்ளுவப்பயன் (Valluvappayan)		Ovoce sv. ValluvaraYapparunkalakaarikai 40 uraiJedno z dvanácti nejtradičnějších jmen.[8] Zaměstnáni Nacchinarkkiniyar, Perundhevanar a Gunasagarar.[12]
13பொருளுரை (Porulurai)Smysluplná řečSeethalai SathanaarManimekalai, verš 22:61[14]
14முதுமொழி (Mudhumoḻi)
Varianta: பழமொழி (Paḻamoḻi)		Starověká slova
Maxim		Nariveruvu ThalaiyarTiruvalluva Maalai, verš 33[14]"Mudhumoḻi" zaměstnán v názvu díla Mudhumoḻimel Vaippu a Somesar Mudhumoḻi Venba.[14] "Paḻamoḻi" zaměstnán u Arunagirinaadhar ve své práci Tiruppugal a na Sivisiva Venba.[12]
15இரண்டு (Irandu)DvaPerunthogai, verš 1128[17]Tento termín se nachází ve starodávném rčení ஆலும் வேலும் பல்லுக்குறுதி; நாலும் இரண்டும் சொல்லுக்குறுதி, což doslovně znamená „Banyan a Neem udržují zdraví ústní dutiny; čtyři a dva udržují zdraví morální.“ (Zde „čtyři“ a „dva“ označují čtyřverší a dvojverší Nālaṭiyār a Tirukkuṛaḷ.)
16முப்பானூல் (Muppāṉūl)Třídílná kniha
17ஒன்றே முக்காலடி (Onrae Mukkāladi)
Varianta: ஈரடி நூல் (Iradi ṉūl)		Jedna a tři čtvrtiny stopy
Kniha se dvěma řádky
18வள்ளுவம் (Valluvam)ValluvarismusNejběžnější název používaný v literárním smyslu dnes.
19இயற்றமிழ் முதமொழி (Iyattramiḻ Mudhamoḻi)
20உள்ளிருள் நீக்கும் ஒளி (Ullirul Neekkum Oli)
Varianta: உள்ளிருள் நீக்கும் விளக்கு (Ullirul Neekkum Vilakku)		Světlo, které rozptyluje vnitřní temnotuNappalatthanarTiruvalluva Maalai, verš 47
21மெய்ஞ்ஞான முப்பால் (Meigyāna Muppāl)Tři divize božského poznání
22இருவினைக்கு மாமருந்து (Iruvinaikku Māmarundhu)Všelék na karmickou dyadu
23வள்ளுவர் வாய்மொழி (Valluvar Vāimoḻi)
Varianta: வள்ளுவன் வாய்ச்சொல் (Valluvan Vāicchol)		Slova z Valluvarových ústMangudi Marudhanar a Seyalur Kodum Senkannanar (Valluvar Vāimoḻi); Iraiyanar (Valluvan Vāicchol)Tiruvalluva Maalai, verše 24 a 42 (Valluvar Vāimoḻi); verš 3 (Valluvan Vāicchol)[15]Valluvar Vāimoḻi také použil ve verši 1539 z Perunthogai chválit Parimelalhagar komentář.[15]
24மெய்வைத்த வேதவிளக்கு (Meivaittha Vedavilakku)Védské světlo, které stanovilo pravdu
25தகவினார் உரை (Thagavinār Urai)
26பால்முறை (Pālmurai)Rozdělené výrokKovoor KilarTiruvalluva Maalai, verš 38[14]
27வள்ளுவமாலை (Valluvamālai)Věnec z ValluvaruJedno z dvanácti nejtradičnějších jmen.[8] Zaměstnán Venkata Subba Bharathiyar ve své práci Prabhandha Deepikai.[18]
28வள்ளுவதேவன் வசனம் (Valluva Daevan Vasanam)Dialog lorda ValluvaraPerunthogai, verš 2001[14]
29உலகு உவக்கும் நன்னூல் (Ulagu Uvakkum Nanṉūl)
30வள்ளுவனார் வைப்பு (Valluvanār Vaippu)Pokládání Valluvarem nebo poklad ValluvaruPerunthogai, verš 1999[15]
31திருவாரம் (Tiruvāram)
32மெய்வைத்த சொல் (Meivaittha Sol)Slova, která stanovila pravdu
33வான்மறை (Vaanmarai)Kosmická Veda
34பிணைக்கிலா வாய்மொழி (Pinaikkilā Vāimoḻi)
35வித்தக நூல் (Vitthaga ṉūl)Doyen literatura
36ஓத்து (Otthu)Veda
37புகழ்ச்சி நூல் (Pughaḻcchi ṉūl)Známá kniha
38குறளமுது (Kuṛaḷamudhu)Kuralská ambrózie
39உத்தரவேதம் (Uttharavedham)Pozdější ultimátní VedaJedno z dvanácti nejtradičnějších jmen.[8]
40வள்ளுவதேவர் வாய்மை (Valluvadevar Vāimai)Pravda lorda Valluvara
41கட்டுரை (Katturai)Pojednání
42திருமுறை (Tirumurai)Božská cesta
43வள்ளுவர் வாக்கு (Valluvar Vākku)
Varianta: திருவள்ளுவன் வாக்கு (Tiruvalluvan Vākku)		Říká se Valluvar
44எழுதுண்ட மறை (Eḻudhunda Marai)Písemná VedaKambar[17]Kamba Ramayanam (kolem 12. století n. l.)

Viz také

Reference

  1. ^ A b Velusamy a Faraday, 2017, str. 54–55.
  2. ^ A b Vedhanayagam, 2017, str. 136.
  3. ^ Papež, 1886.
  4. ^ A b Lal, 1992, str. 4333.
  5. ^ Kowmareeshwari, 2012, s. iv – vi.
  6. ^ Sundaram, 1990, s. 7–16.
  7. ^ Zvelebil, 1975, str. 124.
  8. ^ A b C d E F G h i j k l m Zvelebil, 1973, str. 155–156.
  9. ^ Panneerselvam, 2016, s. 21–22.
  10. ^ Pillai, 1972, str. 3.
  11. ^ Pillai, 1972, s. 3, 9.
  12. ^ A b C d Jagannathan, 1963, str. 19.
  13. ^ Jagannathan, 1963, str. 19,21.
  14. ^ A b C d E F G Jagannathan, 1963, str. 20.
  15. ^ A b C d Jagannathan, 1963, str. 21.
  16. ^ Jagannathan, 1963, s. 18–19.
  17. ^ A b Jagannathan, 1963, str. 18.
  18. ^ Jagannathan, 1963, s. 20–21.

Bibliografie

  • Kamil Zvelebil (1973). Úsměv Murugana: o tamilské literatuře jižní Indie. BRILL. str. 155. ISBN  90-04-03591-5.
  • Kamil Zvelebil (1975). Tamilská literatura. Příručka orientalistiky. BRILL. ISBN  90-04-04190-7.
  • Kamil Zvelebil (1991). Tamilské tradice na Subrahmaṇya-Murugan. Institut asijských studií.
  • Mohan Lal (1992). Encyklopedie indické literatury: Sasay Zorgot. Sahitya Akademi. ISBN  978-81-260-1221-3.
  • K. Panneerselvam (2016). Tirukkural Amaippu திருக்குறள் அமைப்பு. Manivasagar Padhippagam. str. 224.
  • Ki. Vaa. Jagannathan (1963). Tirukkural, Aaraicchi Pathippu திருக்குறள், ஆராய்ச்சிப் பதிப்பு (3. vyd.). Coimbatore: Ramakrishna Mission Vidhyalayam.
  • M. Shanmukham Pillai (1972). திருக்குறள் அமைப்பும் முறையும் [Struktura a metoda Tirukkuralu] (1. vydání). Chennai: University of Madras.
  • N. Velusamy; Moses Michael Faraday, eds. (2017). Proč by měl být Thirukkural vyhlášen národní knihou Indie? (v tamilštině a angličtině) (1. vyd.). Chennai: Unikátní integrátoři médií. ISBN  978-93-85471-70-4.
  • G. U. Pope (1886). Posvátný kurral Tiruvalluva Nayanar (1. vyd.). Nové Dillí: Asijské vzdělávací služby. str. I. Úvod).
  • S. Kowmareeshwari, vyd. (Srpen 2012). Pathinen Keezhkanakku Noolgal (v tamilštině). 5 (1. vyd.). Chennai: Saradha Pathippagam. str. iv – vi.
  • P. S. Sundaram (1990). Tiruvalluvar Kural (1. vyd.). Gurgaon: Penguin Books. s. 7–16. ISBN  978-01-44000-09-8.
  • Rama Vedhanayagam (2017). Tiruvalluvamaalai: Moolamum Eliya Urai Vilakkamum திருவள்ளுவ மாலை மூலமும் எளிய உரை விளக்கமும் (v tamilštině) (1. vyd.). Chennai: Manimekalai Prasuram. str. 136.