Paḷḷuezu dialekt - Paḷḷuezu dialect - Wikipedia
| Pachuezo | |
|---|---|
| Patsuezu | |
| Paḷḷuezu | |
| Rodilý k | Španělsko |
| Kraj | Laciana, na jihozápadě Asturie a severozápad León. |
Rodilí mluvčí | stovky - několik tisíc (2010)[1] |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Žádný |
Paḷḷuezu (také známý jako Patsuezu, Pachuezu, Patsuezo, Pachuezonebo Nuesa Ḷḷingua („náš jazyk“)) je dialekt Asturian-Leonese, což je jeden z iberských románských jazyků.[2] Je to jeden z osmi uznávaných dialektů Leonský jazyk v užším smyslu označení „Leonese“ (tj. s výjimkou Asturian a Mirandese ).
Paḷḷuezu se mluví v horní polovině údolí řeky Sil River, v Comarca z El Bierzo, který je na severozápadě Province of León, a v menší míře v provincii Asturias, v zemích severně od této části údolí Sil. Většina řečníků z Paḷḷuezu má bydliště v obec z Laciana. Paḷḷuezu se také mluví proti proudu řeky od Laciany v obci Babie, po proudu od Laciany v obcích Palacios del Sil a Páramo del Sil a jinde.
Palacios del Sil a Páramo del Sil jsou součástí starobylé čtvrti zvané Ribas de Sil a tento název se stále používá.[3][4][5][6] (The toponym Ribas de Sil se vyskytuje také v Galicijština mluvící území na západ, v sousedním Provincie Lugo.) Počet mluvčích tohoto dialektu není znám. Kombinovaná populace všech mluvčích Asturian-Leonese v provinciích León a Zamora je však pouze 20 000 až 25 000.[1]
Pravopis
Asturianský pravopis Ḷḷ ḷḷkde se používá „che vaqueira“ l.l. někdy bylo použito, pokud je nemožné psát ḷ ḷ. Může to být neznělé retroflexové afrikáty [tʂ], a vyjádřený retroflex plosive [ɖ] nebo a vyjádřený retroflexový afrikát [dʐ] a odpovídá standardu patrový laterální přibližný / ʎ /, dritten Ll ll a volal „elle“. Druhý pravopis je aktuální v publikacích literárního obrození Paḷḷuezu, které probíhá přibližně od roku 2006.
Hlavní souhláskové rysy
Hlavní souhláskové rysy odlišující tento dialekt od španělština (z nichž mnohé jsou společné Astur-Leonese obecně) jsou:[7]
| Angličtina | latinský | Paḷḷuezu | španělština |
|---|---|---|---|
| lidé | pán- | xente | gente |
| hra | iugum | xugu | yugo |
| zamrzlý | želatina | xiláu | helado |
| zeť | gener | xenru | yerno |
| list | folia | fuecha | hoja |
| plamen | plamen | Chama | lama |
| déšť | pluvia | chuvia | lluvia |
| hřebík, špendlík | clavis | chave | otrok |
| olovo (kov) | olovo | chumbu | Plomo |
| kopec | lumbus | buombu | lomo |
| holubice | palumba | palumba / palomba | paloma |
| má plné zuby; překvapený | fartus | fartu | harto |
| jazyk; Jazyk | lingua | ḷḷingua | lengua |
- Zachovává foném [ʃ] (neznělé palatal fricative), hláskovaný 'x'.[2]
- Latina / -li- / se stává neznělým palatalem afrikáta [tʃ], hláskována ch.
- Latinka / pl-, cl-, fl- / stát se [tʃ].
- Latinka / -mb- / je zachována.
- Latinka / f- / je zachována.
- Latinské iniciály / l- / palatalizují do apiko-postalveolárního neznělého afrikátu hláskovaného ḷḷ (nazývané „che vaqueira „ve Španělsku,“ pasáčku ch"používá transhumant pastevci regionu, kteří tvoří samostatnou společnost), která se dříve pravopisně psala ts. To se liší od palatálního afrikátu Pal.luezu ch.
Gramatické rysy
- Vlastnickým adjektivům vždy předchází určitý člen: la mia fuecha 'my leaf' (španělsky mi hoja). (To je obvykle případ Katalánština a italština také.)
Literární obrození
V roce 2006 byla vydána antologie, Cuentos del Sil [Příběhy sil] (Severiano Alvarez a osm dalších autorů), Na Nuesa Ḷḷingua. ISBN 84-611-0061-1. V roce 2009 zahájil Asociación Club Xeitu de la Montaña Occidental Astur-Leonesa (založen v roce 2009) každoroční literární soutěž Certamen Lliterariu „Guzmán Álvarez“. Soutěž pokračovala v letech 2010 a 2011.
Poznámky
- ^ A b García Gil 2010, str. 12.
- ^ A b González-Quevedo 2003.
- ^ V knize z roku 2010 označované jako „Ribas del Sil“, která dokumentuje tradice místní kultury, García Jiménez 2010.
- ^ Webová stránka Serie Xeitu
- ^ Diario de León 2011.
- ^ Označováno jako „komarka Ribase de Sil “v manifestu z roku 2010 podepsaném 54 intelektuály a novináři Pal.luezu.
- ^ González Quevedo 2001.
Reference
- Diario de León. 17.dubna 2011. „El alto Sil, negro sobre blanco“. Zpráva o publikaci García Jiménez 2010.
- García Gil, Hector. 2010. Asturian-Leonese: jazykové, sociolingvistické a právní aspekty. Legislativa Mercator. Pracovní dokument 25. Barcelona: CIEMEN.
- González-Quevedo, Roberto (2001). La Fala de Palacios del Sil. Academia Llingua Asturiana. ISBN 978-84-8168-216-8.
- González-Quevedo, Roberto. 2003. El Pachuezu, la nuesa l. Lingua (zobrazení úryvku). Villablino: Asociación de Amigos de Sierra-Pambley.
Další čtení
- García Jiménez, Rita. 2010. Del ralbar al filandón. Vida y costumbres en Ribas del Sil. Club Xeitu. Zahrnuje glosář pojmů z Palacios del Sil.