Mangajin - Mangajin

Mangajin

První tištěné vydání Mangajin.
Kategorie	Manga, Japonská kultura, studium jazyků
Vydavatel	Mangajin, Inc.
Rok založení	1988
Závěrečné vydání	Prosinec 1997
Společnost	Mangajin, Inc.
Jazyk	Angličtina
webová stránka	mangajin.com

Mangajin byl měsíčník Angličtina - jazykový časopis pro studenty japonština a kultura Mangajin, Inc. To bylo odlišné od mnoha jiných časopisů svého typu v tom, že bez ostychu obsahoval japonštinu populární kultura jako učební nástroj a cesta k rychlé aklimatizaci do japonské společnosti. Každé číslo obsahovalo výběr z různých populárních manga přeloženo do angličtiny s podrobnými kulturními a jazykové komentář.

Jednalo se o jedinečný nástroj pro výuku jazyků v tom, že výňatek z mangy ukazoval na používání jazyka v různých typech neformálních rozhovorů. Představovalo by to několik stránek mangy s vysvětlením použité gramatiky a kdy by ta kombinace gramatiky a slovní zásoby mohla být vhodná. Naproti tomu většina učebnic japonského jazyka pro rané studenty se zaměřuje na formální verze jazyka vhodné pro obchodní diskuse.

Časopis přestal vycházet v prosinci 1997 (číslo 70) kvůli finančním potížím. Se zvýšeným celosvětovým zájmem o japonskou popkulturu očekávali původní vydavatelé manga vyšší platby za jejich obsah, možná nad rámec toho, co bylo v tomto typu vzdělávací publikace praktické. Různé knihy, které shromažďují mnoho z nejlepších funkcí časopisu (stejně jako zadní čísla samotného časopisu), jsou stále velmi ceněné jak studenty samouk, tak profesionálně školenými studenty japonštiny. An e-zin také pokračovalo v tradici publikace.

Název je kombinací japonských slov pro „komiks“ (manga, 漫画) a „osoba“ (jin, 人), je slovní hříčka pro japonské slovo pro časopis (マ ガ ジ ン, magajin) a dvojí hříčka v tom gaijinu (外人, [ʑaidʑiɴ]) je japonské slovo pro „cizinec“, „non-Japonec“ nebo „mimozemšťan“. Jedná se tedy o „časopis Manga pro cizince“.^{[Citace je zapotřebí ]}

Dějiny

Mangajin se začal formovat v roce 1988, kdy podnikatel a překladatel Vaughan P. Simmons začal vyrábět prototypy časopisu, který se dal kombinovat Japonská populární kultura, zábava a studium jazyků do jednoho. Simmons pracoval s klienty z amerických a evropských společností a viděl, jak úspěšní by mohli být s Japonci, a naučil se kulturu, která zvýšila motivaci pro Mangajin.^[1] Při vývoji konceptu se manga stala ideálním řešením, protože médium bylo tak velké a přitahovalo některé z nejlepších umělců a spisovatelů. Manga také poskytuje velký pohled na skutečnou japonskou společnost a na to, jakým jazykem se mluví. Simmons začal vytvářet „čtyřřádkový formát“, který zobrazuje skutečný text nalezený v japonské manze, romanizaci výslovnosti, doslovný překlad ukazující strukturu výrazu a idiomatický anglický ekvivalent.^[2]

Počínaje číslem 49 časopisy obsahují doprovodné zvukové pásky pro příslušná čísla až do konce tiskového vydání u čísla 70. Každá páska obsahuje zvukové rekonstrukce veškerého japonského materiálu manga v tomto čísle. Strana A obsahuje příběhy hrané nativními japonskými mluvčími hlasu. Strana B obsahuje příběhy čtené bez pauzy, nejprve v japonštině, poté v angličtině. U některých delších / slovnějších problémů část záznamu řádek po řádku ze strany A přejde na stranu B.^[3]

Severoamerické verze byly distribuovány společností Weatherhill, Inc. Po skončení publikace tištěného časopisu se vydavateli materiálů Mangajin stali společnosti Wasabi Brothers Trading Company a Rolomail Trading. V návaznosti na nákupy společnosti Weatherhill, Inc. společností Shambhala Publications,^[4] Materiály Mangajin byly publikovány společností Shambhala Publications.

Japonské verze distribuoval Sekai Shuppan, Inc.

Funkce

Série mang

Publikace

Mangajinské časopisy

• Mangajin's Basic Japanese Through Comics: Kompilace čísel 1-24 časopisů Mangajin roztříděných do formátu lekcí. Každá lekce se skládá ze 6 stránek ilustrací z komiksových sekcí zdrojových časopisů.

• Verze Weatherhill: ISBN  083480452-2/ISBN  978-083480452-4^[5][6][7]

• Mangajin's Basic Japanese Through Comics (Část 2): Stejné jako v předchozím vydání, ale jiné ponaučení z vydání Mangajin 25-48.

• Verze Weatherhill: ISBN  083480453-0/ISBN  978-083480453-1^[8]

• Mangajin CD-ROM: Obsahuje vybranou mangu z prvních 10 čísel časopisu Mangajin s překlady ochranných známek, jazykovými a kulturními poznámkami a digitalizovaným nativním japonským hlasovým záznamem.^[9] Tony Gonzalez byl autorem CD-ROM.^[10]
• Mangajinova japonská gramatika prostřednictvím komiksu

• Verze Weatherhill: ISBN  0-9634335-5-5/ISBN  978-0-9634335-5-8^[11]

Další knihy Mangajin, Inc.

• Bringing Home the Sushi: An Inside Look on Japanese Business through Japanese Comics: A collection of business manga, in English, with úvodní eseje japonských specialistů^[12]

• Verze Weatherhill: ISBN  0-9634335-2-0^[13]

• The Essence of Modern Haiku: 300 haiku poems by Seishi Yamaguchi: An English translation of Seishi Yamaguchi's haiku collection.^[14][15]

• Verze Weatherhill: ISBN  0-9634335-3-9/ISBN  978-0-9634335-3-4 (brožura), ISBN  0-9634335-0-4/ISBN  978-0-9634335-0-3 (tvrdý obal)^[16]

• Senryū: Haiku Reflections of the Times: Kompilace 100 senryu které se během osmi let objevily v nejpopulárnějších japonských novinách Yomiuri.^[17]
• Odemknutí japonské obchodní mysli: Hloubková analýza složité kulturní dynamiky, kterou si Japonci a Američané musí při podnikání poradit.

• Verze vydavatelské společnosti DIANE: ISBN  075675074-1/ISBN  978-075675074-9
• Verze Weatherhill: ISBN  093012410-3/ISBN  978-093012410-6^[18]

Produkty společnosti Rolomail Trading Company

• Sada nástěnných grafů Joyo Kanji: Obsahuje 3 nástěnné grafy s celými 1 945 čínskými znaky pro všeobecné použití.^[19]
• Kanji cesta k moci japonského jazyka

• 2. vydání: ISBN  09625489-0-1/ISBN  978-09625489-0-1^[20]

• Průvodce zapamatováním japonských znaků: Obsahuje etymologii 1 945 čínských znaků pro obecné použití.

• 2. vydání: ISBN  080482038-4/ISBN  978-080482038-7^[21]

• Salaryman Kintaro: The Complete Series: Obsahuje všech 10 svazků série.^[22]

Sekai Shuppan, Inc. produkty

• Master English the Mangajin Way / 漫画 人 英語 上 達 革命 マ ン ガ で 英語 を も の に す ト レ ー ニ ン グ ・ ブ ブ ク ク: Zahrnuje edice tisku a kazetových pásek.^[23]

Výrobky Stone Bridge Press

• Japanese the Manga Way: An Illustrated Guide to Grammar and Structure: Zahrnuje přeložené panely komiksů z časopisů Mangajin.

• Verze Stone Bridge Press: ISBN  1-880656-90-6/ISBN  978-1-880656-90-7^[24]

Viz také

• Seznam manga časopisů vydávaných mimo Japonsko

Reference

externí odkazy

• Oficiální webové stránky (Wasabi Brothers Trading Company)
• Stránka Weatherhill, Inc.: Mangajin
• Sekai Shuppan, Inc. strana: Ang 人 Mangajin