Bengálský slovník - Bengali vocabulary - Wikipedia

Část série na
Kultura Bengálska
Dějiny
Lidé Bengálci Bengálská renesance Seznam Bengálců
Jazyky Skript Dialekty Slovní zásoba Gramatika Hnutí v bengálštině Hnutí v bengálštině (Manbhum) Hnutí bengálského jazyka (údolí Barak) Hnutí v bengálštině (North Dinajpur)
Tradice Bengálská hinduistická svatba Bengálská muslimská svatba Gaye holud Panjika Bhadralok Walima
Mytologie a folklór Mýty Chand Sadagar Bonbibi Oladevi Satya Pir Manasa Lores Thakurmar Jhuli Molla Nasiruddin Alif Laila
Kuchyně
Festivaly Durga_Puja Shakta vyrážka Kali puja Pohela Boishakh Poush Mela Nabanna Knižní veletrh Ekushey Knižní veletrh v Kalkatě
Umění Umění Západního Bengálska Patachitra Chalchitra Manasa chali Bangladéšské umění Bengal School of Art Kalighat malba
Literatura Charyapada Shreekrishna Kirtana Mangal-Kāvya Vaishnava Padavali Laila Majnu Puthi Žánry Poezie Romány Sci-fi Lidová literatura Tarja Instituce Literární instituce Bangiya Sahitya Parishad Paschimbanga Bangla Akademi Bangla Academy Ocenění Literární ocenění Rabíndra Puraskar Literární cena Akademie Bangla Ananda Puraskar
Hudba a scénické umění Hudba Múzických umění Lidové žánry Agamani-Vijaya Bhatiali Bhawaiya Gombhira Kavigan Maimansingha Gitika Oddaný Baul Bhandari Shreekrishna Kirtana Klasické žánry Bishnupur Gharana Maihar gharana Moderní žánry Bengálská kapela Bangladéšská skála Rocková hudba Západního Bengálska Lidé Rabindra Sangeet Nazrul Geeti Dwijendralal Ray Ramprasad Sen Lalon Hason Raja Polligeeti Nástroje Bansuri Dhak Harmonium Tanec Alkap Chhau Divadlo Jatra Skupinové divadlo v Kalkatě Organizace Indická lidová divadelní asociace Lidé Gerasim Lebedev
Média Kino Bangladéše Kino Západního Bengálska
Sport Kabaddi Boli Khela Lathi khela Chaturaṅga Kho kho

Tento článek obsahuje Bengálský text. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly.

bengálský (বাংলা Bengálština) jeden z Východní indoárijské (magadhanské) jazyky, se vyvinul z Magadhi Prakrit a Pali jazyky nativní v Indický subkontinent.^[1] Jádro bengálského slovníku je tedy etymologicky jazyků Magadhi Prakrit a Pali. Století majora výpůjčka a opětovné zapůjčení z arabština, Peršan, turečtina, Sanskrt, Austroasijské jazyky a další jazyky vedly k přijetí široké škály slov cizího původu; čímž vznikají původy vypůjčených a znovu vypůjčených slov v Bengálský slovník četné a různorodé díky staletému kontaktu s různými jazyky.^[2]

Klasifikace typů původu

Zdroje moderních literárních bengálských slov

  তদ্ভব Tôdbhôbô (rodák)

  তৎসম Tôtsômô (Sanskrtské výběžky)

  দেশি Deshi (domácí půjčky) a বিদেশি Bideshi (zahraniční půjčky)

Typický bengálský slovník uvádí 75 000 samostatných slov, z nichž 50 000 (67%) je považováno za তদ্ভব tôdbhôbô (rodná bengálská slovní zásoba se sanskrtskými příbuznými), 21 100 (28%) je তৎসম tôtsômô (slova přímo převzatá z Sanskrt ) a zbytek jsou výpůjčky od দেশি deshi "domorodý (austroasiatický) „a বিদেশি bideshi „cizí“ zdroje.^[3] V tomto jazyce existuje více než pět lac bengálských slovníků, včetně dalších jazyků, které se používají jako bengálština.^[4]

Tato čísla však nebere v úvahu skutečnost, že velká část těchto slov je archaická nebo vysoce technická, což minimalizuje jejich skutečné použití. Produktivní slovní zásoba používaná v moderních literárních dílech je ve skutečnosti tvořena převážně 67% rodného jazyka tôdbhôbô slova tôtsômô opětovné půjčky tvoří pouze 25% z celkového počtu. Deshi a bideshi výpůjčky dohromady tvoří zbývajících 8% slovní zásoby používané v moderní bengálské literatuře.^[5]

Rozdíly ve slovní zásobě

Tato tabulka níže porovnává rozdíly mluveného a použitého bengálského slovníku v Dháce a Šantipuru v Západním Bengálsku.

Příklady vypůjčených slov

Kvůli staletím kontaktu s Mughals, Arabové, Peršané, Evropané, a Východní Asiaté, Bengálský jazyk absorboval nespočet slov z cizích jazyků, často je zcela integroval výpůjčky do základní slovní zásoby. Nejběžnější výpůjčky z cizích jazyků pocházejí ze tří různých druhů kontaktů. Po staletích kontaktu z Persie a na Středním východě, následované invazemi do Mughalská říše, četné turečtina, arabština, a Peršan slova byla absorbována a plně integrována do lexikonu.^[6][7] Později východoasijští cestovatelé a Evropané kolonialismus přinesl slova z portugalština, Francouzština, holandský a hlavně anglicky. Níže jsou uvedeny některé velmi běžné výpůjčky.

Sanskrt (সংস্কৃত Sôṁskr̥tô)

Austroasiatic (Munda) jazyky (দেশি Deśi "Rodák")

Jiné indické jazyky

Hindština (হিন্দী Hindština)

Gujarati (গুজরাটী Gujôraṭī)

Maráthština (মারাঠী Maraṭhī)

Tamilština (তামিল Tamil)

Telugština (তেলেগু Telugština)

Zahraniční (বিদেশী Bideśī)

Perština (ফার্সি Pharsi)

Arabština (আরবি Arôbi)

Turečtina (তুর্কি Turki)

Portugalština (পর্তুগিজ Pôrtugij)

Holandština (ওলন্দাজ Olôndaj)

Angličtina (ইংরেজি Ireji)

Francouzština (ফরাসি Phôrasi)

Řečtina (গ্রীক Griku)

Čínština (চীনা Cina)

Japonština (জাপানি Japani/ নিহোঙ্গো Nihoṅgo)

Barmština (বর্মী Bôrmī)

Španělština (স্পেনীয় Spenīẏô)

Němčina (জার্মান Jarman)

Italština (ইতালীয় Italīẏô)

Australský (অস্ট্রেলীয় Ôsṭrelīẏô)

Reference