Bengálské shluky souhlásek - Bengali consonant clusters
Shluky souhlásek v bengálský jsou velmi běžná slova - zpočátku kvůli dlouhé historii výpůjčka z angličtiny a Sanskrt, dva jazyky s velkým inventářem klastrů. Menší počet slov se shluky slovních zakončení si také vypůjčili z angličtiny a Peršan. Hrstka slov z nestandardních bengálských dialektů zahrnuje nativní shluky.

Seskupení počáteční slabiky
Nativní bengálština (তদ্ভব tôdbhôbo) slova neumožňují počáteční shluky souhlásek;[1] maximální slabičná struktura je CVC (tj. jedna samohláska lemovaná souhláskou na každé straně). Mnoho mluvčích bengálštiny omezuje svou fonologii na tento vzorec, a to i při použití výpůjček v sanskrtu nebo angličtině, například গেরাম Geram (CV.CVC) pro গ্রাম gram (CCVC) „vesnice“ nebo ইস্কুল iskul (VC.CVC) pro স্কুল skul (CCVC) „škola“.
Sanskrt (তৎসম tôtshômo) slova vypůjčená do bengálštiny však mají širokou škálu shluků, což rozšiřuje maximální strukturu slabik na CCCVC. Některé z těchto klastrů, například pan v মৃত্যু mrittu "smrt" nebo sp v স্পষ্ট spôshṭo „jasné“, se staly extrémně běžnými a lze je považovat za shluky legálních souhlásek v bengálštině.
Angličtina a další zahraniční (বিদেশী bideshi) výpůjčky přidávají do bengálského inventáře ještě více typů klastrů, což dále zvyšuje kapacitu slabik CCCVCCCC[Citace je zapotřebí ], jako běžně používaná výpůjční slova jako ট্রেন ṭren „vlak“ a গ্লাস záblesk „sklo“ je nyní dokonce obsaženo v předních bengálských slovnících.
Klastr | Zdrojový jazyk (y) | Příklady v pravopis | Příklady v přepis | Překlad |
---|---|---|---|---|
kr | Sanskrt Angličtina | কৃমি ক্রিকেট | krimi krikeṭ | červ kriket (sport) |
kl | Sanskrt Angličtina | ক্লান্তি ক্লাস | klanti klash | únava třída |
khr | Řecky (přes angličtinu) | খ্রিস্টান | khrishṭan | křesťan |
GR | Sanskrt Angličtina | গ্রাম গ্রিক | gram grik | vesnice řecký |
gl | Sanskrt Angličtina | গ্লানি গ্লাস | glani záblesk | zármutek sklenka |
.r | Angličtina | ট্রেন | ṭren | vlak |
.r | Angličtina | ড্রাইভার | ibraibhar | Řidič |
tr | Sanskrt | ত্রিশ | trish | třicet |
thr | Angličtina | থ্রু | přes | přes |
dr | Sanskrt | দৃশ্য | drishsho | Pohled |
dhr | Sanskrt | ধ্রুবতারা | dhrubotara | Severní hvězda |
č | Sanskrt | নৃতত্ত্ব | nritôtto | antropologie |
pr | Sanskrt Angličtina | প্রশ্ন প্রেশার | proshno preshar | otázka tlak |
pl | Sanskrt Angličtina | প্লাবন প্লেন | štítek plně | zaplavit letadlo |
fr | Angličtina | ফ্রান্স | frans | Francie |
fl | Angličtina | ফ্লাইট | flaiṭ | let |
br | Sanskrt Angličtina | বৃষ্টি ব্রাশ | brishṭi drzý | déšť štětec |
bl | Angličtina | ব্লাউজ | blauj | halenka |
bhr | Sanskrt | ভ্রু | bhru | obočí |
pan | Sanskrt | মৃত্যু | mrittu | smrt |
ml | Sanskrt | ম্লান | mlan | melancholie |
sk | Sanskrt Angličtina | স্কন্ধ স্কুল | skôndho skul | rameno škola |
skr | Angličtina | স্ক্রু | skru | šroub |
skh | Sanskrt | স্খলন | skhôlon | uklouznutí |
Svatý | Angličtina | স্টেশন | sṭeshon | stanice |
sṭr | Angličtina | স্ট্রেট | sṭreṭ | rovný |
Svatý | Sanskrt | স্তম্ভ | stômbho | věž |
str | Sanskrt | স্ত্রী | stri | Manželka |
něco | Sanskrt | স্থানীয় | sthanio | místní |
sn | Sanskrt Angličtina | স্নান স্নো | snan sno | koupel sníh |
sp | Sanskrt Angličtina | স্পষ্ট স্পেশাল | spôshṭo speshal | Průhledná speciální |
spr | Sanskrt Angličtina | স্পৃহা স্প্রিং | spriha jaro | touha pružina (cívka) |
sf | Sanskrt | স্ফূর্তি | sfurti | rozkoš |
sm | Angličtina | স্মার্ট | chytrý | chytrý (dobře vypadající) |
sr | Sanskrt | শ্রমিক | sromik | dělník |
sl | Sanskrt Angličtina | শ্লীলতা স্লোগান | slilota heslo | (protest) chorál ( |
hr | Sanskrt | হৃদয় | hridôe | srdce |
hl | Sanskrt | হ্লাদিনী | hladini |
Seskupení končící slabikou
Konečné shluky souhlásek jsou v bengálštině vzácné.[2] Většina finálních shluků souhlásek byla vypůjčena do bengálštiny z angličtiny, jako v লিফ্ট výtah „výtah, výtah“ a ব্যাংক bêngk "banka". Konečné shluky však existují v některých nativních bengálských slovech, i když jen zřídka ve standardní výslovnosti. Jedním příkladem konečné shluku ve standardním bengálském slově by bylo গঞ্জ gônj, který se nachází ve jménech stovek měst v Bengálsku, včetně নবাবগঞ্জ Nôbabgônj a মানিকগঞ্জ Manikgônj. Některé nestandardní odrůdy bengálštiny využívají konečné shluky poměrně často. Například v některých dialektech Purbo (východní), konečné shluky souhlásek skládající se z nosní a jeho odpovídající ústní zastávky jsou běžné, jako v চান্দ chand "měsíc". Standardní bengálský ekvivalent chand bude চাঁদ chãd, s nasalizovanou samohláskou namísto konečného shluku.
Klastr | Zdrojový jazyk (y) | Příklady v pravopis | Příklady v přepis | Překlad |
---|---|---|---|---|
kṭ | Angličtina | |||
kt | Peršan | ওয়াক্ত | oakt | Čas muslimské modlitby |
kf | Peršan | ওয়াক্ফ | oakf | waqf |
ksh | Peršan | |||
ks | Angličtina | ট্যাক্স | .êks | daň |
ngk | Angličtina | ব্যাংক | bêngk | banka |
nch | Angličtina | লঞ্চ | loch | parník ( |
nj | nářeční | গঞ্জ | gônj | tržiště |
nṭ | Angličtina | প্যান্ট | pênṭ | kalhoty |
nḍ | Angličtina | পাউন্ড | paunḍ | libra |
nd | nářeční | চান্দ | chand | měsíc |
ndh | nářeční | কান্ধ | kandh | rameno |
ns | Peršan Angličtina | চান্স | kanály | šance |
fṭ | Angličtina | লিফ্ট | výtah | výtah |
fs | Peršan | নাফ্স | nafs | já |
mp | Angličtina | ল্যাম্প | lêmp | svítilna |
rk | Peršan Angličtina | পার্ক | park | park |
rch | Angličtina | টর্চ | pochodeň | pochodeň |
rj | Angličtina | লাঠি-চার্জ | laṭhi-charj | obušek |
rṭ | Angličtina | শার্ট | Sharṭ | košile |
rḍ | Angličtina | বোর্ড | borḍ | (správní) rada |
rth | Angličtina | |||
rd | Peršan | ফর্দ | brod | inventární list |
rn | Angličtina | হর্ণ | roh | (auto) roh |
rp | Angličtina | |||
rb | Angličtina | |||
rbh | Angličtina | নার্ভ | narbh / narv | nerv |
rm | Angličtina | ফর্ম | formulář | formulář |
rl | Angličtina | আর্ল | arl | hrabě |
rs | Angličtina | নার্স | nars | zdravotní sestřička |
rsṭ | Angličtina | ফার্স্ট | farsṭ | za prvé |
rsh | Peršan | |||
lṭ | Angličtina | বেল্ট | pás | pás |
sk | Angličtina | রিস্ক | riziko | riziko |
Svatý | Angličtina | লাস্ট | poslední | poslední |
Svatý | Peršan | দোস্ত | dost | příteli |
sht | Peršan | গোশ্ত | bože | maso |
Poznámky
- ^ (Masica 1991, str. 125)
- ^ (Masica 1991 126, s. 126)
Reference
- Masica, C (1991), Indoárijské jazyky, Cambridge Univ. lis