Bengálská gramatika - Bengali grammar

Část série na
Kultura Bengálska
Dějiny
Lidé Bengálci Bengálská renesance Seznam Bengálců
Jazyky Skript Dialekty Slovní zásoba Gramatika Hnutí v bengálštině Hnutí v bengálštině (Manbhum) Hnutí bengálského jazyka (údolí Barak) Hnutí v bengálštině (North Dinajpur)
Tradice Bengálská hinduistická svatba Bengálská muslimská svatba Gaye holud Panjika Bhadralok Walima
Mytologie a folklór Mýty Chand Sadagar Bonbibi Oladevi Satya Pir Manasa Lores Thakurmar Jhuli Molla Nasiruddin Alif Laila
Kuchyně
Festivaly Durga_Puja Shakta vyrážka Kali puja Pohela Boishakh Poush Mela Nabanna Knižní veletrh Ekushey Knižní veletrh v Kalkatě
Umění Umění Západního Bengálska Patachitra Chalchitra Manasa chali Bangladéšské umění Bengal School of Art Kalighat malba
Literatura Charyapada Shreekrishna Kirtana Mangal-Kāvya Vaishnava Padavali Laila Majnu Puthi Žánry Poezie Romány Sci-fi Lidová literatura Tarja Instituce Literární instituce Bangiya Sahitya Parishad Paschimbanga Bangla Akademi Bangla Academy Ocenění Literární ocenění Rabíndra Puraskar Literární cena akademie Bangla Ananda Puraskar
Hudba a scénické umění Hudba Múzických umění Lidové žánry Agamani-Vijaya Bhatiali Bhawaiya Gombhira Kavigan Maimansingha Gitika Oddaný Baul Bhandari Shreekrishna Kirtana Klasické žánry Bishnupur Gharana Maihar gharana Moderní žánry Bengálská kapela Bangladéšská skála Rocková hudba Západního Bengálska Lidé Rabindra Sangeet Nazrul Geeti Dwijendralal Ray Ramprasad Sen Lalon Hason Raja Polligeeti Nástroje Bansuri Dhak Harmonium Tanec Alkap Chhau Divadlo Jatra Skupinové divadlo v Kalkatě Organizace Indická lidová divadelní asociace Lidé Gerasim Lebedev
Média Kino Bangladéše Kino Západního Bengálska
Sport Kabaddi Boli Khela Lathi khela Chaturaṅga Kho kho

Bengálská gramatika (bengálský: বাংলা ব্যাকরণ Bangla Bækôrôn) je studie morfologie a syntax z bengálský, an Indoevropský jazyk mluvený v Indický subkontinent. Vzhledem k tomu, že bengálština má dvě formy, চলিত ভাষা (cholito bhasha) a সাধু ভাষা (shadhu bhasha), je důležité si uvědomit, že níže uvedená gramatika platí plně pouze pro চলিত (cholito) forma. Shadhu bhasha je obecně považováno za zastaralé a již se nepoužívá ani při psaní, ani při běžné konverzaci. Ačkoli bengálština je obvykle napsána v Bengálské písmo, a Romanizace systém^{[který? ]} zde se také používá k navrhování výslovnosti.

Zájmena

Osobní zájmena

Bengálská osobní zájmena jsou poněkud podobná anglickým zájmenům a mají různá slova pro první, druhou a třetí osobu a také pro jednotné a množné číslo (na rozdíl od sloves níže). Bengálská zájmena, na rozdíl od jejich anglických protějšků, se nerozlišují podle pohlaví; to znamená, že stejné zájmeno může být použito pro „on“ nebo „ona“. Bengálština má však pro blízkost různá zájmena třetích osob. První se používá pro někoho, kdo je poblíž, a druhý pro ty, kteří jsou trochu dále. Třetí jsou obvykle pro ty, kteří nejsou přítomni. Kromě toho má každé zájmeno druhé a třetí osoby různé tvary pro známé a zdvořilé tvary; druhá osoba má také „velmi známou“ formu (někdy označovanou jako „despective“). Je možné poznamenat, že forma „velmi známá“ se používá při oslovování zvláště blízkých přátel nebo rodiny, stejně jako při oslovování podřízených nebo v hrubém jazyce. V následujících tabulkách jsou použity následující zkratky: VF= velmi dobře známý, F= známé a P= zdvořilý (čest); H= zde, T= tam, E= jinde (blízkost) a Já= neživý.

The jmenovaný malá a velká písmena se používají u zájmen, která jsou předmětem věty, například „Já už to udělal “nebo„ Will vy prosím, přestaňte vydávat ten zvuk? “

The objektivní případ se používá pro zájmena sloužící jako přímé nebo nepřímé předměty, například „řekl jsem mu umýt nádobí “nebo„ Učitel dal mě domácí úkol. “Neživotní zájmena zůstávají v objektivním případě stejná.

The přivlastňovací případ se používá k prokázání vlastnictví, například „Kde je vaše kabát? “nebo„ Pojďme na náš dům ". Navíc věty jako"mám kniha „(আমার একটি বই আছে) nebo“potřebuji peníze “(আমার টাকা দরকার) také používají přivlastňovací (doslovný překlad bengálských verzí těchto vět by byl„ Existuje můj kniha "a" Existuje můj potřeba peněz ").

Neurčitá a záporná zájmena

Bengálština nemá záporná zájmena (např nikdo, nic, nikdo). Ty jsou obvykle reprezentovány přidáním záporné částice না (na) až neurčitá zájmena, které jsou samy o sobě odvozeny z odpovídajících otázkových slov. Běžná neurčitá zájmena jsou uvedena níže.

Relativní zájmena

Relativní zájmeno যে (je) a jeho různé varianty, jak je uvedeno níže, se běžně používají ve složitých větách. Relativní zájmena pro animované objekty se mění podle počtu a cti, ale u neživých objektů zůstávají stejná.

Podstatná jména

Případ

Podstatná jména jsou také skloňována pro případ, počítaje v to jmenovaný, akuzativ, genitiv (přivlastňovací), a lokální. Vzor značení písmen pro každé skloňované podstatné jméno závisí na stupni podstatného jména animace.^{[je zapotřebí objasnění ]} Akuzativ nelze skloňovat na podstatná jména, která jsou neživá, a lokativní pád nelze skloňovat na podstatná jména, která jsou živá. Když určitý člen jako -ţa (টা, pro podstatná jména v jednotném čísle) nebo -gulo (গুলো, pro množná podstatná jména) se přidá, podstatná jména se také skloňují pro číslo. Ve formálních kontextech, zejména v písemné formě, určitý článek -ţa je nahrazen -ti (টি). Existuje také alternativní způsob použití množného čísla určitý člen, -gulotím, že to -guli (গুলি). U živých podstatných jmen -gulo / -guli jsou často nahrazeny -ra (রা) Níže jsou dvě tabulky, které zobrazují skloňování živého podstatného jména, ছাত্র chhatrô (student) a neživé podstatné jméno, জুতা juta (bota).

Všechna výše skloňovaná podstatná jména mají před značkami malých písmen neurčitý člen. Na případy je třeba pamatovat několik základních pravidel, kromě „výchozího“ jmenovaného.

V případě akuzativu je koncovka -রে -re mohou být použity v určitých nestandardních dialektech bengálštiny. Například nestandardní ছাত্রটারে chhatrô-iare lze použít místo standardu ছাত্রটাকে chhatrô-iake.

V případě genitivu se konec může změnit, i když nikdy s připojeným jednoznačným článkem. Podstatné jméno (bez článku), které končí souhláskou nebo vlastní samohláskou, অ Ó, se skloňuje přidáním - ের -ehm na konec slova (a případně odstranění vlastní samohlásky). Příkladem toho může být genitiv মাংস mangshô „masové“ bytí মাংসের mangshehm „masa“ nebo „masa“. Podstatné jméno, které končí na jakoukoli samohlásku kromě vlastní samohlásky, bude mít pouze-a -r po něm, jako v genitivu of chhele být ছেলের chheler "(kluci". Genitická koncovka se také aplikuje na slovesa (v jejich slovesných podstatných tvarech), která se nejčastěji vyskytují při použití postpozic (například: শেখার জন্য šekhar jonno, "do / pro učení").

U lokativního případu se značka také mění podobným způsobem jako u genitivního případu, přičemž souhlásky a inherentní samohláska mají svůj vlastní konec, - ে -E, a všechny ostatní samohlásky s jiným koncem, -তে -te, až na jednu výjimku. Pokud podstatné jméno končí na - া -A, pak by to byla lokální značka případu by -য় -y, jako v কলকাতায় Kalkata „do Kalkaty“. Tato zvláštní výjimka pro -A koncová podstatná jména jsou často ignorována a hovorově mnoho řekne কলকাতাতে Kalkata-te místo toho správného Kolktata-y.

Měření slov

Při počítání musí být podstatná jména doprovázena také příslušnými změřit slovo. Stejně jako v mnoha východoasijských jazycích (např. Čínština, japonština, Thai atd.), podstatná jména v bengálštině nelze spočítat přímo přidáním číslice přímo sousedící s podstatným jménem. Slovo míry podstatného jména (MW) musí být použito mezi číslicí a podstatným jménem. Většina podstatných jmen má slovo druhové míry ţa, i když existuje mnohem více konkrétních měrných slov, jako např jon, který se používá pouze k počítání lidí.

Měření podstatných jmen v bengálštině bez jejich odpovídajících měrných slov (např. aţ biŗal namísto na-ţa biŗal „osm koček“) by se obvykle považovalo za negramatické. Vynechání podstatného jména a zachování slova míry je však gramatické a není neobvyklé slyšet. Například, Shudhu êk-jon thakbe. (svítí. „Pouze jedenMW zůstane. ") bude chápáno jako„ Pouze jeden osoba zůstane. “, protože jon lze použít pouze k počítání lidí. Slovo lok „osoba“ je implicitní.

Přídavná jména

Přídavná jména se v bengálštině nesklánějí pro případ, pohlaví nebo číslo a jsou umístěna před podstatným jménem, ​​které modifikují.

Některá adjektiva tvoří své protiklady předponou অ- (před souhláskami) nebo অন- (před samohláskami): například opak সম্ভব (sômbhôb, „možné“) je অসম্ভব (asômbhôb, “nemožné “).

Demonstrativní přídavná jména - tento a že - odpovídají এই a ওই, přičemž určitý člen je připojen k následujícímu podstatnému jménu. Jejich množné tvary (Tyto těch) zůstávají stejné, přičemž pluralita je označena určitým článkem nebo klasifikátorem. Tím pádem, tato kniha přeložit do এই বইটি, zatímco ty knihy přeložit do ওই বইগুলো.

Srovnání a superlativy

Bengálská adjektiva tvoří jejich srovnávací tvary s আরও (aaro, „more“) a jejich superlativní tvary s সবচেয়ে (shôbcheye„než všichni“). Srovnání se tvoří pomocí genitivní formy objektu srovnání, následovaná postpozicí চেয়ে (cheye, „než“) nebo postpozice মতো (môto, „jako“) a poté pomocí by („více“) nebo কম (kôm, „méně“). Slovo pro „více“ je volitelné, ale slovo pro „méně“ je povinné, takže v jeho nepřítomnosti je odvozeno „více“. Přídavná jména lze dodatečně upravit pomocí অনেক (ônek, „hodně“) nebo অনেক বেশি (ônek beshi, „mnohem více“), které jsou užitečné zejména pro srovnání veličin.

Slovesa

Bengálská slovesa jsou vysoce skloňovaný a jsou pravidelné až na několik výjimek. Skládají se ze stonku a konce; oni jsou tradičně vypsáni v bengálských slovnících v jejich “slovesném podstatném jménu” forma, který je obvykle tvořen přidáním -A ke stonku: například করা (kôra, dělat) je vytvořen ze stonku কর. Stonek může končit buď samohláskou, nebo souhláskou. Slovesa jsou konjugována pro čas a osoba změnou koncovek, které jsou do značné míry stejné pro všechna slovesa. Kmenová samohláska se však často může změnit jako součást jevu známého jako „harmonie samohlásek ", přičemž jedna samohláska může být ovlivněna jinými samohláskami ve slově, aby zněla harmoničtěji. Příkladem by mohlo být sloveso" psát "se stopkou lekh-: লেখো (lEkho, píšete všichni) ale také লিখি (likhi, píšeme). Obecně dochází k následujícím transformacím: Ó → Ó, Ó → u, … → E, E → i, a A → E, kde slovesné podstatné jméno představuje první samohlásku, ale některé konjugace používají druhou. Kromě toho slovesa দেওয়া (dêoa , dát) a নেওয়া (nêoa, vzít) přepínat mezi E, i, A, a …. Pokud jsou slovesa klasifikována kmenovou samohláskou a pokud kmen končí souhláskou nebo samohláskou, existuje devět základních tříd, do kterých lze umístit většinu sloves; všechna slovesa ve třídě budou následovat stejný vzor. Prototypové sloveso z každé z těchto tříd bude použito k prokázání konjugace pro danou třídu; tučně bude použito k označení mutace kmenové samohlásky. Navíc existují nepravidelná slovesa, například যাওয়া (jaoa, jít), které mění první souhlásku v jejich kmeni v určitých konjugacích.

Jako mnoho jiných Indoárijské jazyky (jako hindština nebo Maráthština ), podstatná jména lze změnit na slovesa jejich kombinací s vybranými pomocnými slovesy. V bengálštině je nejběžnějším pomocným slovesem করা (kôra, dělat); tedy slovesa jako žert jsou tvořeny kombinací podstatného jména formy žert (রসিকতা) s dělat (করা) k vytvoření রসিকতা করা. Při konjugaci takových sloves zůstává podstatná část takového slovesa nedotčena, takže v předchozím příkladu by se skloňovalo nebo konjugovalo pouze করা (např .: "Udělám si vtip “ stává se আমি রসিকতা করব; více o časech viz níže). Mezi další pomocná slovesa patří দেওয়া a নেওয়া, ale sloveso করা se těší značnému využití, protože jej lze kombinovat s cizími slovesy a vytvořit tak nativní verzi slovesa, i když existuje přímý překlad. Nejčastěji se to děje s anglickými slovesy: například „volit„se často označuje jako ভোট করা (bhot kôra, kde bhot je přepis „hlasu“).

Spona

Bengálština je považována za nulová spona jazyk v některých aspektech.

• V jednoduchém přítomném čase neexistuje sloveso spojující předmět s predikativem (spona „nulové sloveso“). Existuje však jedna významná výjimka, kterou je situace, kdy predikativ přebírá existenční, lokální nebo přivlastňovací aspekty; pro tyto účely neúplné sloveso আছ- (ach), který je konjugován podle níže uvedených pravidel. Kde jako sloveso হওয়া (howa) znamená „být“, sloveso আছ- lze zhruba přeložit jako „existovat“ nebo „být přítomen“.
• V minulém čase se jako spona vždy používá neúplné sloveso আছ-, bez ohledu na povahu predikátu.
• Pro budoucí napjaté a neomezené struktury je spona dodávána slovesem হওয়া (howa), s výjimkou bytí přivlastňovacího a lokativního predikátu, pro které je sloveso থাকা (thaka, „zůstat“) se používá.
• Majetek: Bengálština nemá sloveso pro držení (tj. „Mít“, „vlastnit“). Místo věty „Máte knihu„, držení v bengálštině je vyjádřeno slovesem আছ- (pro současný a minulý čas) a slovesem থাকা (pro budoucí čas) skloňovaným s posedlým předmětem (“rezervovat") a přivlastňovací (genitivní) případ pro vlastníka (tj. তুমি → তোমার, vy → váš). Například: তোমার একটা বই আছে („ Máte knihu “; doslovně:„ Vaše jedna kniha existuje “).

Následující tabulka ukazuje výše uvedená pravidla s několika příklady.

Negace

V bengálštině jsou zaměstnáni čtyři negátoři vět:

• Nulové sloveso spona je negováno pomocí neúplného negátoru ন-, který je konjugován jako নই (1), নও (2F), নন (2P), নয় (3).
• Existenciální věty, které používají sloveso আছ-, jsou negovány s নেই (nei), který není nutné konjugovat.
• Všechna ostatní slovesa (s výjimkou výše uvedených) jsou negována pomocí univerzální záporné částice না (na), který může v otázkách ano-ne také odkazovat na „ne“. না je obvykle umístěno za konečným slovesem (viz příklady níže), ale může být také umístěno na konec věty, což neguje celou větu. না lze použít ve všech časech kromě dvou: současný dokonalý a minulý dokonalý.
• Slovesa v přítomném dokonalém a minulém dokonalém čase jsou negována pomocí přípony -নি (ni) připojený k jednoduchému přítomnému slovesnému tvaru; to přirozeně znamená, že v negativních větách se ztrácí rozdíl mezi dvěma časy, protože oba používají stejný tvar slovesa.

Osoba

Slovesa se skloňují pro osobu a čest, ale ne pro číslo. Existuje pět forem: první osoba, druhá osoba (velmi známá), druhá osoba (známá), třetí osoba (známá) a druhá / třetí osoba (zdvořilá). Pro všechna vzorová konjugační paradigmata budou použita stejná vzorová zájmena subjektu: ami (bengálský: আমি), tui (তুই), tumi (তুমি), ona (সে) a apni (আপনি). Mají následující množné číslo: amra (আমরা), tora (তোরা), tomra (তোমরা), tara (তারা) a apnara (আপনারা).

Nálada

Bengálská slovesa mají dvě nálady: orientační a rozkazovací způsob. Indikativní nálada se používá pro prohlášení o faktech; jeho různé časy jsou uvedeny níže.

K povelům se používá imperativní nálada. Stejně jako v jiných indoárijských jazycích se imperativní forma slovesa liší na základě honorifics. Tři sady zájmen z druhé osoby - তুই / তোরা (VF), তুমি / তোমরা (F), আপনি / আপনারা (P) - kombinované s mírnými úpravami stopky jakéhokoli slovesa tvoří imperativy pro toto sloveso; jsou popsány v následující tabulce. Všimněte si, že tvary příkazů v množném čísle mění zájmeno, ale nikoli koncovku slovesa.

Neomezené formy

• আঁকা ãka - slovesné podstatné jméno ("akt kreslení")
• আঁকতে akte - slovní infinitiv ("kreslit")
• আঁকতে-আঁকতে akte-akte - progresivní příčestí ("při kreslení")
• আঁকলে ãkle - podmíněné příčestí ("pokud X kreslí")
• এঁকে vyrovnat - perfektní příčestí („mít vylosovaný“)
• এঁকে-এঁকে ẽke-ẽke - iterativní příčestí („mnohokrát nakreslené“)

U nekauzativních sloves (více o kauzativních slovesech níže) vyžadují slovesná infinitiva a tvary dokonalého příčestí kmenové transformace podle principů harmonie samohlásek. Příčinná slovesa vyžadují k vytvoření jejich dokonalých příčestí pouze kmenové transformace.

Slovní podstatné jméno může působit jako běžné podstatné jméno, a může proto přijímat zakončení písmen a částice klasifikátoru; navíc může fungovat také jako přídavné jméno. Slovesné podstatné jméno i slovesný infinitiv se často používají v konstrukcích, kde je infinitiv potřebný.

Neosobní struktury

Mnoho běžných větných konstrukcí, například těch, které zahrnují povinnost, potřebu a možnost ("musím", "Musíme", "Předpokládá se"atd.) jsou postaveny v bengálštině bez použití jmenovaných předmětů; místo toho je předmět vynechán nebo často používán v genitivním případě. Ty jsou obvykle konstruovány pomocí slovesného podstatného jména (nebo slovesného infinitivu v některých případech) spolu s jinými podstatnými jmény nebo slovesa.

• Povinnost je vyjádřena pomocí slovesného infinitivu a formy person třetí osoby (v jakémkoli čase, ale přítomný čas také používá konjugaci budoucího času), s předmětem v objektivním případě. Například: আমাকে খেতে হবে („musím jíst„; হবে je budoucí časová konjugace pro হওয়া).
• Potřeba je vyjádřena použitím slovesného podstatného jména s podstatným jménem দরকার (dôrkar, potřeba) a předmět v genitivu. Například: আমার কথা বলা দরকার („potřebuji mluvit").
• Konstrukce zahrnující „měl by“, „měl by“ nebo „musí“ jsou konstruovány se slovesným podstatným jménem a přídavným jménem উচিত (uchit, vhodné) a předmět v genitivu. Například: আমাদের যাওয়া উচিত („Měli bychom jít").

Pasivní

Jakékoli aktivní sloveso lze změnit na pasivní připojením pomocného হওয়া k slovesnému podstatnému jménu dotyčného slovesa. Pouze tato přípona je konjugována pomocí koncovek třetích osob pro různé časy. Například: "jíst„je খাওয়া, takže „k jídlu„stává se খাওয়া হওয়া; v budoucím čase, „bude sežrán“ by bylo খাওয়া হবে, kde হবে je konjugace třetí osoby pro হওয়া v budoucím čase (více informací o časech níže).

Kauzativní

Většinu sloves (ne všechna slovesa mají kauzativní tvary) lze učinit kauzativní přidáním přípony -ন / নো. Například: "dělat„is করা, který má příponu -নো, aby se stal করানো, nebo“způsobit". Kmen takového kauzativního slovesa - který se má použít při jeho konjugaci - je tedy slovesným podstatným tvarem základního slovesa (করা v případě such). Tyto kmeny však při konjugaci na časy nejsou podrobeny žádným samohláskovým transformacím." .

Čas

Bengálština má čtyři jednoduché časy: přítomný čas, minulý čas, podmíněný nebo obvyklý minulý čas a budoucí čas. Kombinují se s náladou a aspektem a vytvářejí složitější konjugace: dokonalé časy se například vytvářejí kombinací dokonalých příčastí s odpovídajícími napjatými konci.

Aspekt

Pro bengálská slovesa existují tři aspekty: jednoduchý aspekt, progresivní / spojitý aspekt a dokonalý. Progresivní aspekt je označen přidáním předpony k pravidelným časovým koncům s ছ (pro stonky končící souhláskami) nebo চ্ছ (pro stonky končící na samohlásky), zatímco dokonalý aspekt vyžaduje použití dokonalého příčestí. Ty jsou kombinovány s různými časy popsanými níže, aby se vytvořily různé možné verbální konjugace.

Jednoduchý přítomný čas

Současný čas v bengálštině je podobný tomu v angličtině: Jím, běháte, čte. Konce jsou -i, - (i) sh, -Ó, -E, a - (e) n, a pouze formy 1. osoby a VF vyžadují kmenové transformace pro harmonii samohlásek.

Průběhový přítomný čas

Současný progresivní čas je podobný tomu anglickému: Jím, běháte, čte atd. Tento čas je tvořen kombinací přípony progresivního aspektu (ছ / চ্ছ) s koncovkami přítomného času; tak dostaneme -chhi, -čiši, -chho, -chhe a -chhen, a všechny formy vyžadují kmenové transformace pro harmonii samohlásek.

Předpřítomný čas

Přítomný dokonalý čas se používá k propojení událostí, které se staly poměrně nedávno, nebo dokonce minulých událostí, jejichž účinky jsou stále pociťovány v současnosti. Je tvořen přidáním přítomných progresivních časových přípon (viz výše) s dokonalým příčestím slovesa.

Jednoduchý minulý čas

(Jednoduchý) minulý čas se liší od jeho použití v angličtině v tom, že je obvykle vyhrazen pro události, ke kterým došlo nedávno; například před necelým dnem. Přeložilo by se to do anglického jednoduchého minulého času: jedl jsem, běžel jsi, četl. Konce jsou -lam, -li, -le, -hle, -len (všimněte si, že samohlásky pro druhou a třetí [známou] osobu jsou opakem těch v přítomném čase) a všechny formy vyžadují kmenové transformace pro harmonii samohlásek. Například: {{transl | bn | ami dekhlam, tui dekhli, tumi dekhle, se dekhlo, apni dekhlen. Ve východních odrůdách bengálštiny je „a“ nahrazeno „e“ ve známých formách druhé osoby; tím pádem tumi bolla, khulla, khella atd.

Obvyklý minulý čas

Obvyklý minulý čas má několik různých použití. Používá se k událostem, které se staly pravidelně, například „Každý den jsem jedl venku“ nebo „Když byl mladý, psal básně“, což je ekvivalent nedokonalý. Může být také použit jako druh podmiňovací způsob, například následující: „Pokud jste se zeptali I přišel by"nebo" Pokud jste se mě zeptali přijde"Je snadné vytvořit obvyklý minulý čas: jednoduše začněte s jednoduchým minulým časem a změňte l na t (s výjimkou tui [Formulář 2 VF]. Konce jsou -tam, - zkuste, -te, -na, -deset, a všechny formy vyžadují kmenové transformace pro harmonii samohlásek. Například: ami dekhtam, tui dekhtish, tumi dekhte, ona dekhto, apni dekhten. V méně standardních odrůdách bengálštiny je „a“ nahrazeno „e“ ve známých formách druhé osoby; tím pádem tumi bolta, khulta, khelta atd.

Budoucí čas

V méně standardních odrůdách bengálštiny je „a“ nahrazeno „e“ ve známých formách druhé osoby; tím pádem tumi bolba, khulba, khelba atd. Konce jsou -bo, -bi, -be, -be, -ben; the তুমি and সে conjugations are identical in this tense, and all forms require stem transformations for vowel harmony.

Předložky a postpozice

Whereas English features předpozice, bengálština obvykle používá poštapozic. To znamená, že zatímco tato slova upravující slova se vyskytují před jejich objektem v angličtině (vedle mu, uvnitř dům), obvykle se vyskytují po jejich objektu v bengálštině (nebo pashe, baŗir bhitore). Některé postpozice vyžadují, aby jejich předmětné podstatné jméno zaujalo přivlastňovací případ, zatímco jiné vyžadují objektivní případ (který není označen pro neživá podstatná jména); toto rozlišení je třeba si zapamatovat. Většina postpozic je tvořena přijímáním podstatných jmen odkazujících na umístění a jejich skloňováním pro lokální případ. Mohou být také použity na slovesná podstatná jména.

Postpozice, které vyžadují genitivní (přivlastňovací) velikost písmen

• আগে průměrný 'before': সকালের আগে shôkal-er stáří „do rána“
• পরে pór 'after': সন্ধ্যার পরে shondha-r pór ‚po večeru '
• উপরে upore 'on top of', 'above': বিছানার উপরে bichhana-r upore „nahoře na posteli“
• নিচে výklenek 'below', 'under': বইয়ের নিচে boi-er výklenek „pod knihou“
• পিছনে pichhone 'behind': আলমারির পিছনে almari-r pichhone ‚za skříňkou '
• সামনে shamne „in front“: গাড়ির সামনে gaŗi-r shamne „před vozem“
• ওই পারে oi pare 'across': নদীর ওই পারে nodi-r oi pare 'přes řeku'
• কাছে kachhe 'near': জানালার কাছে janala-r kachhe 'u okna'
• পাশে pashe 'vedle': চুলার পাশে chula-r pashe ‚vedle kamen '
• জন্য jonno 'for': শিক্ষকের জন্য shikkhôk-er jonno „pro učitele“
• কাছ থেকে kach theke 'from' (people): বাবার কাছ থেকে baba-r kach theke ‚od otce '
• দিকে hráz 'towards': বাসার দিকে basha-r hráz ‚směrem k domu '
• বাইরে baire 'outside': দেশের বাইরে desh-er baire „mimo zemi“
• ভিতরে bhitore 'inside': দোকানের ভিতরে dokan-er bhitore 'inside the store'
• মধ্যে moddhe „uprostřed“: সমুদ্রের মধ্যে shomudr-er 'moddhe'' uprostřed oceánu ''
• ভিতর দিয়ে bhitor umírá 'through': শহরের ভিতর দিয়ে shôhorer bhitor umírá ‚přes město '
• মতো môto 'like': তোমার মতো tom-ar môto 'jako Ty'
• সঙ্গে shôngge 'with': আমার সঙ্গে am-ar shôngge 'se mnou'
• কথা kôtha 'about': সেটার কথা Sheţa-r kôtha 'o tom'
• সম্মন্ধে shômmondhe 'about': ইতিহাসের সম্মন্ধে itihash-er shômmondhe „o historii“
• সাথে shathe 'with' (animate): মায়ের সাথে 'ma-er 'shathe „s matkou“

Postpozice, které vyžadují akuzativní (objektivní) případ

• করে Kore „pomocí“: ট্যাক্সিকরে ' Žeki Kore 'taxíkem'
• ছাড়া chhaŗa „bez“, „kromě“: আমাকে ছাড়া ama-ke chhaŗa ‚stranou ode mě '
• থেকে theke 'from' (places): বাংলাদেশ থেকে Bangladéš theke ‚z Bangladéše '
• দিয়ে diye 'by': তাকে দিয়ে vzít diye 'jím'
• নিয়ে niye 'about' (animate), 'with' (animate): তোমাকে নিয়ে dělat niye „asi / s tebou“
• পর্যন্ত porjonto 'until': দশটা পর্যন্ত dôshţa porjonto „do deseti hodin“
• সহ shôho „with“, „including“: টাকা সহ akaaka shôho „spolu s penězi“
• হয়ে motyka 'via': কলকাতা হয়ে Kalkata motyka 'via Kolkata'

Postpozice, které vyžadují jmenovaný případ

• ধরে dhore 'for' (time): দুদিন ধরে Dudine dhore 'na dva dny'
• নিয়ে niye 'about' (neživý), 'with' (neživý): টা'নিয়ে ' ta niye 'asi / s tím'

Předložky, které vyžadují lokální velikost písmen

• বিনা bina 'bez': বিনা অনুমতিতে bina onumoti-te 'bez povolení'

Reference

• Chatterji, Suniti Kumar. Bengálský sebevzdělávání. Kalkata: Rupa & Co., 1991.
• Radice, William. Naučte se bengálsky. Chicago: NTC Publishing Group, 1994.
• Bonazzi, Eros. Grammatica bengálština. Bologna (Itálie): Libreria Bonomo Editrice, 2008. ISBN  978-88-6071-017-8

Další čtení

• Thompson, Hanne-Ruth (2012). bengálský. Svazek 18 London Oriental and African Language Library. Nakladatelství John Benjamins. ISBN  9027273138.