Leon Surmelian - Leon Surmelian
tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v arménštině. (Prosinec 2010) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
Leon Zaven Surmelian Լեւոն Զաւէն Սիւրմէլեան | |
---|---|
Leon Surmelian, Portrét | |
narozený | Leon Zaven Surmelian 24. listopadu 1905 Trabzon, Trebizond Vilayet |
Zemřel | 3. října 1995 Kalifornie, Spojené státy | (ve věku 89)
obsazení | Autor |
Jazyk | Arménský a Angličtina |
Národnost | Arménsko-americký |
Alma mater | Kansaská státní univerzita |
Předmět | Arménská literatura |
Pozoruhodné práce | Radostné světlo Žádám vás, dámy a pánové |
Podpis |
Leon Zaven Surmelian (Arménský: Լեւոն Զաւէն Սիւրմէլեան 24. listopadu 1905 - 3. října 1995) byl Arménsko-americký autor.[1] Surmelian se přestěhoval do Amerika v roce 1922 a během svého života napsal tři hlavní díla.[2] Přeživší z Arménská genocida, Surmelian vydal svou první anglickou knihu, Žádám vás, dámy a pánové v roce 1945.[3] On je také dobře známý pro překlad arménského eposu Odvážlivci ze Sassounu („Sasna Dzrer“) do angličtiny.[4]
Časný život
Leon Surmelian se narodil 24. listopadu 1905 v Trabzon, Trebizond Vilayet, Osmanská říše lékárníkovi Garabedovi Surmelianovi a Zvartovi Diradurianovi.[1] Surmelian, třetí ze čtyř dětí, měl dvě sestry a bratra.[2] Surmelian poznamenal, že jeho otec silně podporoval Arménsko-turecké přátelství a byl jediným Arménem v Trabzonu kritickým vůči Rusko.[3] Jeho strýc, také jménem Leon, byl členem Dashnak Arménská revoluční federace zatímco vyrůstal.[3]
V roce 1915, během arménské genocidy, Surmelian ztratil oba své rodiče, ale byl přijat, spolu se svými třemi sourozenci, řecký lékař, který byl v té době rodinným přítelem.[3] V roce 1916 nastoupil na ruskou loď jedenáctiletý Surmelian Batumi, pak Krasnodar.[1] V roce 1918, po příměří během První světová válka, Dorazil Surmelian Konstantinopol se skupinou přátel a později navštěvoval školu Armash Farming School v Armash.[3] Po krátkém roce v Arménii se vrátil do Konstantinopole a žil v sirotčinci, zatímco navštěvoval náboženskou školu.[3] Ve věku 16 let působil jako asistent tajemníka v komisariátu vnitra.[1]
V roce 1922 pomohl Arménský svaz zemědělství Surmelianovi přestěhovat se do Ameriky, kde získal titul Bachelor of Science v oboru Agricultural Administration od Kansaská státní univerzita.[2]
Kariéra
Surmelian původně chtěl studovat zemědělství v Americe, aby se vrátil a rekonstruoval Arménii. Ačkoli si myslel, že poezie není správným způsobem, jak plnit úkol pomoci své zemi, později se popsal jako „inženýr duše, stejně jako v době krize poptávka jako běžný inženýr“.[1]
Jeho psaní lze vysledovat až do roku 1920, kdy se setkal Vahan Tekeyan, arménský básník, v amfiteátru arménské střední školy v Istanbulu.[5] Tekeyan byl redaktorem Lidový hlas, publikace v Istanbul, a nabídl upravit a vydat Surmelian básně.[5] V roce 1924 Surmelian shromáždil různé básně a vydal své první a jediné arménské dílo, Radostné světlo (Lus Zvart), v Paříž, Francie.[2]
V letech 1931 až 1932 působil Surmelian jako redaktor prvního arménsko-amerického týdeníku v angličtině Arménský posel.[2] V roce 1937 Surmelian naturalizovaný jako americký občan a poté od roku 1943 do roku 1944 pracoval v Los Angeles County Probation Department of Probation.[2] Krátce také psal jako scenárista pro Studio Metro-Goldwyn-Mayer od roku 1944 do roku 1945.[2]
V roce 1945 Surmelian publikoval Žádám vás, dámy a pánové, an autobiografie svého života během arménské genocidy v angličtině, která by později byla přeložena do italštiny, švédštiny, češtiny a turečtiny.[2]
V roce 1950 vydal sbírku povídek s názvem 98.6°, po kterém následovala sbírka Arménské folktales převyprávěl Surmelianovým hlasem s názvem Jablka nesmrtelnosti: Folktales Arménie v roce 1958.[1] Surmelian pak šel přeložit arménský národní epos Odvážlivci ze Sassounu do angličtiny v roce 1964.[4] Oba Jablka nesmrtelnosti a Odvážlivci ze Sassounu jsou považovány za důležité části literárních děl arménského lidu a jsou zahrnuty do UNESCO Nehmotné kulturní dědictví seznam.[6]
Při práci na Jablka nesmrtelnosti a Odvážlivci ze Sassounu, Surmelian současně přednášel na University of Southern California a pokračoval v tom až do roku 1969.[1] V roce 1969 vydal své poslední dílo Techniky psaní beletrie: Opatření a šílenství, vzdělávací kniha o moderní beletrii.[7] Surmelian zemřel 3. října 1995[1][8] a byl pohřben v Forest Lawn Mortuary v Hollywood Hills v Los Angeles v Kalifornii.[9]
Funguje
Radostné světloSurmelianovo první a jediné dílo v arménštině publikované v roce 1924 bylo celosvětově dobře přijato.[5] V pouhých 19 letech Surmelian získal chválu od arménské komunity po celém světě.[5]
Surmelianova autobiografie o arménské genocidě a první práce v angličtině, Žádám vás, dámy a pánové, byl také mezinárodně chválen a po svém prvním vydání v roce 1945 byl nakonec přeložen do více jazyků.[3] Kniha byla znovu vydána Arménský institut v Londýně v roce 2018 s přidanými fotografiemi, mapou a glosářem.
Jablka nesmrtelnosti, publikoval University of California Press v roce 1968 představil 40 arménských folktales, které podle Surmeliana „potřebovaly jen malé ořezávání a sešívání“, aby byla kniha srozumitelná i nearménským.[10] Kniha s 319 stránkami obdržela protichůdné recenze a byla oceněna za umělecké nahlédnutí do způsobů a přesvědčení arménského lidu.[6] Surmelianovo ztvárnění folktales zahrnovalo příběhy, kde arménští muži měli dvě nevěsty, což kritici shledali nepřesnými, protože arménské ženy jsou tradičně monogamní.[6] Folktales, ilustrovaný Stewartem Irwinem,[10] byly srovnávány s podobnými anglickými příběhy, jeden kritik poznamenal, že kniha měla arménský ekvivalent pro každý příběh včetně arménské Popelka varianta.[6]
Odvážlivci ze Sassounu, Surmelianova 280stránková rekreace arménského eposu vycházející z vesnických ústních tradic byla vydána v roce 1964. Román, ilustrovaný Paulem Sagsoorianem[4] a popsáno jako Homeric, začíná 25stránkovým úvodem a následuje čtyřmi ságy s názvem Sanasar a Balthasar, velký Meherr, nádherný David, a Meherr Junior které do značné míry zkoumají konflikty křesťan válečníci s islám.[11] Kniha získala ohlas u kritiků za schopnost zachovat si poetické kvality, metafory, obrazy a rétoriku recitátorů bez zachování zájmu čtenáře v závislosti na lyrické písni.[11] Kritici komentují, že kniha se vyznačuje nerovnoměrným stylem, opakováním, velkými narativními skoky a podrobnými konverzacemi, které existují vedle sebe, se souhrnným popisem akcí.[11]
Surmelianova poslední kniha, publikovaná v roce 1969, Techniky psaní beletrie: Opatření a šílenství, řeší moderní psaní beletrie pomocí příkladů z Flaubert, Joyce, Dostojevskij, a Hemingway.[7] Kniha je široce dostupná online a v učebnách se používá dodnes.[7]
Vlivy
Po jeho první práci Radostné světlo, Surmelian opustil psaní v arménštině a psal pouze v angličtině. Surmelian zároveň změnil své křestní jméno z „Levon“ na „Leon“, čímž zrušil „v“ spojené s arménským jménem.[1] Noubar Aghishian, další arménsko-americký autor se sídlem v Kalifornii, hájil Surmelianův výběr nepsat ve svém mateřském jazyce a ptal se svého publika, „kdo dnes dokonce čte arménské knihy?“[1]
Vahan Tekeyan, který pomohl Surmelianovi upravit jeho Radostné světlo básně, často vyměňované s Surmelianem.[5] Byli si blízcí a Surmelian, který tyto dopisy později publikoval, vysvětluje, že Tekeyan byl časný mentor a zanechal ve svých pozdějších spisech velký dojem.[5] Ve svých dopisech s Tekeyanem Surmelian uvedl, že zvládnutí dvou jazyků, arménského a anglického, by nebylo možné, a proto se po publikování rozhodl psát anglicky. Radostné světlo protože cítil, že jeho budoucí práce budou působivější, pokud si je přečte širší publikum.[5] I když už nepísal ve svém mateřském jazyce, jeho díla byla po celý život publikována v různých anglických literárních časopisech.[1]
Pro jeho smíšené zobrazení arménských žen v Odvážlivci ze SassounuŘecký kritik Kyriacos Hadjioannou tvrdil, že Surmelian měl ve svých spisech jemný muslimský vliv.[12]
Říká to sám Surmelian Rakousko-český autor Franz Werfel a kolega arménsko-americký spisovatel William Saroyan ho inspirovalo k vyprávění arménského příběhu v jiném jazyce.[5] Saroyan by později pokračoval v úvodu do Surmelianova Žádám vás, dámy a pánové,[3] a Surmelian by nakonec pokračoval být známý jako nejčtenější arménsko-americký autor po Saroyan.[1]
Reference
- ^ A b C d E F G h i j k l „World Literature Today, No. 3“. Světová literatura dnes. 59. Léto 1985. JSTOR i40003911.
- ^ A b C d E F G h „Kdo je kdo na západě, 7. vydání“. De Gruyter. 1960. Citováno 31. března 2018.
- ^ A b C d E F G h Surmelian, Leon (1945). Žádám vás, dámy a pánové. E.P. Dutton and Company. s. 1–96.
- ^ A b C „Knihy v zahraničí, č. 2“. Knihy v zahraničí. 40: 218. jaro 1966. doi:10.2307/40120701. JSTOR i40003832.
- ^ A b C d E F G h Surmelian, Leon (1950). Loys Zvart. Paris: Nor Kir. s. 1–23.
- ^ A b C d „Bulletin of the School of Oriental and African Studies, No. 2“. Bulletin Školy orientálních a afrických studií. 32: 406–408. 1969. JSTOR i225481.
- ^ A b C Surmelian, Leon (1969). Techniques of Fiction Writing: Measure and Madness Hardcover. New York: Doubleday. str. Blurb. ISBN 0385063911.
- ^ https://newspaperarchive.com/leon-surmelian-obituary-281447000/
- ^ https://articles.latimes.com/1995-10-06/local/me-53820_1_san-fernando-mortuary
- ^ A b „The Journal of American Folklore, No. 327“. The Journal of American Folklore. 83: 85–86. Jaro 1970. doi:10.2307/538789. JSTOR i223666.
- ^ A b C „Folklór č. 3“. Folklór. 77: 233–234. Podzim 1966. JSTOR i253810.
- ^ „Muž, nová řada, č. 3“. Muž, nová série. 4: 494–495. Podzim 1969. JSTOR i330102.