Maciej Słomczyński - Maciej Słomczyński

Maciej Słomczyński (10. dubna 1922 - 21. března 1998) byl a polština překladatel a spisovatel. Pro své detektivní příběhy používal pseudonym Joe Alex a Kazimierz Kwaśniewski.

Život a dílo

Byl synem Merian C. Cooper, americký letec, Americké letectvo a Polské letectvo důstojník, dobrodruh a scénárista, ředitel a výrobce filmu King Kong. Jeho matkou byla Angličanka Marjorie Słomczyńska rozená Crosby (1884–1954). Přijal své příjmení Słomczyński po svém nevlastním otci Aleksanderovi Słomczyńském, který se oženil s Marjorie poté, co nesouhlasila s odjezdem do Spojených států s Cooperem.[1] Avšak otcovství Coopera zpochybňovala mimo jiné jeho rodina.[2]

V roce 1941 nastoupil do Polský odpor organizace Konfederace národa a v roce 1943 polský Domácí armáda. V roce 1944 byl zatčen a uvězněn v Pawiak, ze kterého se mu podařilo uniknout. Později se přestěhoval na západ a sloužil v Americkém četnictvu ve Francii.

Jako básník debutoval v roce 1946 v časopise "Tydzień" v roce Lodž. V roce 1947 se vrátil do Polska a o sedm let později se natrvalo přestěhoval do Krakov.

Po válce byl pronásledován a vyslýchán jako podezřelý britský špión. Několik měsíců v roce 1953 pracoval pro Státní bezpečnost a uprchl do Gdaňsku, aby přerušil kontakt s agenturou. Později vytrvale odmítal spolupracovat.

Je autorem románu „Cassiopeia“ z roku 1957, ve kterém představil postoje uměleckých kruhů ke komunismu a důvody, díky nimž velká část těchto kruhů sloužila nové vládě.

Přeložil Ulysses a Gulliverovy cesty do polštiny; byl jediným člověkem na světě[Citace je zapotřebí ] přeložit všechna díla z William Shakespeare. Jeho Shakespearovy překlady však byly kritizovány za nedostatek jasnosti, věrnosti originálu nebo literární hodnoty.[3][4]

Byl členem Stowarzyszenie Pisarzy Polskich a Rotary Club, jakož i viceprezident mezinárodního sdružení „The James Joyce Foundation“ a od roku 1973 člen Irského institutu.

Joe Alex a Kazimierz Kwaśniewski

Słomczyński byl autorem knihy kriminalita zveřejněno pod jména pera Joe Alex (nebo Józef Aleks) a Kazimierz Kwaśniewski. Jako Joe Alex byl autorem filmových scénářů, divadelních her a TV hraje, zejména pro televizi Divadlo Sensation "Cobra" [pl ].[5] Alexova krimi byla přeložena do 13 jazyků: běloruština, bulharština, čeština, litevština, lotyština, němčina, ruština, rumunština, srbochorvatština, slovenština, slovinština, ukrajinština a maďarština. Většina jeho knih v SSSR byly zveřejněny bez jeho svolení nebo bez svolení jeho potomků.

Bibliografie

Tak jako Maciej Słomczyński:

  • Lądujemy 6 czerwca
  • Zadanie porucznika Kenta
  • Fabryka śmierci
  • Szary cień

Tak jako Joe Alex:

  • Śmierć mówi w moim imieniu
  • Cichym ścigałam go lotem
  • Gdzie przykazań brak dziesięciu
  • Niechaj odnajdą swoich wrogów
  • Zmącony spokój Pani Labiryntu
  • Cicha jak ostatnie tchnienie
  • Jesteś tylko diabłem
  • Piekło jest my mnie
  • Powiem wam jak zginął
  • Czarne okręty

Tak jako Kazimierz Kwaśniewski:

  • Śmierć i Kowalski
  • Zbrodniarz i panna
  • Każę aktorom powtórzyć morderstwo
  • Gdzie jest trzeci król?
  • Ciemna jaskinia
  • Czarny Kwiat

Reference

  1. ^ Hollender B., Film o Amerykaninie, który walczył za Polskę, Rzeczpospolita, no 150, 29. června 2007, s. A13
  2. ^ Gazeta Wyborcza, 18. září 2003, datum přístupu 29.03.2008, 18:33
  3. ^ Staniewska, Anna (březen 1983). „Maciej Słomczyński vs. William Shakespeare“. Puls. Archivovány od originál dne 2018-01-14. Citováno 2009-11-21.
  4. ^ Barańczak, Stanisław. 2004. „Ocalone w tłumaczeniu“. Wyd. a5, Krakov.
  5. ^ http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/41618.html „Kobra znów kąsa“] [„Cobra kousne znovu“], (originál z dziennik.pl, 13. října 2007, je tady, s mnoha reklamami)