J. C. Mardrus - J. C. Mardrus

Joseph Charles Mardrus, jinak známý jako „Jean-Charles Mardrus“ (1868–1949), byl francouzský lékař, básník a významný překladatel. Dnes je nejlépe známý svým překladem Tisíc a jedna noc z arabština do francouzština, který vyšel v letech 1898 až 1904,[1] a byl následně vykreslen do angličtiny uživatelem Edward Powys Mathers. Novější vydání, Le livre des mille nuits et une nuit, byla vydána v letech 1926–1932.

Mardrusova verze arabské noci je výslovně zmíněn na stránkách Marcela Prousta Vzpomínka na minulost. Mardrus byl Orientalista a vložil spoustu vlastního materiálu, a jeho překlad proto není zcela autentický. Velká část homosexuálního materiálu je například absolutním vynálezem samotného Mardrusa, a tak zaměňuje otázku skutečné homosexuality v Noci, kterých je značné množství. Mardrus tvrdil, že jeho překlad vycházel z dříve neznámého „tuniského textu“, ale tento fiktivní rukopis nikdy nikdo jiný neviděl.[Citace je zapotřebí ]

Životopis

Mardrus se narodil v egyptské Káhiře v roce 1868 v katolické rodině Arménský - sestup a studoval v Libanon než se usadil v Paříži ve Francii.[2]

Jako lékař francouzské vlády pracoval po celou dobu Maroko a Dálný východ. Produkoval další překlady, některé ilustroval švýcarský rytec François-Louis Schmied (1873–1941). Oženil se s romanopiscem a básníkem Lucie Delarue-Mardrus dne 5. června 1900.[3] V roce 1914 se seznámil s Gabrielle Bralantovou („Cobrette“), kterou si později vezme, a v následujícím roce se s Lucií rozešli; Lucie měla každopádně lesbické sklony.[Citace je zapotřebí ]

Elvira Buder (* 1918) tvrdila, že ve 30. letech cestovala z Egypta přes Řecko s Mardrusem s úmyslem zúčastnit se Sorbonna. Brzy po příjezdu do Paříže vypukla válka a ona se ocitla těhotná a ve Francii měla italský pas. Když Němci okupovali Paříž, odešla Buder z Francie do Itálie, i když tvrdila, že Mardrus nebyl otcem jejího dítěte. Mnohem později se potkali naposledy, když se Buder právě oženil s E.W.N. Mallows, syn C.E. Mallows Charles Edward Mallows. Mardrus byl přítel Louis Aragon a představil mu Budera.[Citace je zapotřebí ]

Funguje

  • Les Mille et Une Nuits (1001 nocí, editoval Robert Laffont; ve sbírce Bouquins)
  • L’Apocalypse qui est la révélation
  • Le Livre des Morts de l’Ancienne Égypte
  • Le Cantique des Cantiques
  • Le Livre des Rois
  • Sucre d’amour (1926), ilustrovaný François-Louis Schmied
  • La Reine de Saba (1918)
  • La Reine de Saba et divers autres contes (1921)
  • Le Koran, kterou zadala francouzská vláda v roce 1925
  • Le Paradis musulman (1930), ilustrovaný François-Louis Schmied
  • Toute-Puissance de l'Adepte (Le Livre de la Vérité de Parole) 1932


Reference

  1. ^ „Mardrus, J. C. (Joseph Charles) 1868-1949“. WorldCat. Citováno 6. prosince 2017.
  2. ^ „Joseph-Charles Mardrus“. BiblioMonde. Citováno 6. prosince 2017.
  3. ^ "Biografie". Association des Amis de Lucie Delarue-Mardrus (francouzsky). Archivovány od originál dne 7. prosince 2017. Citováno 6. prosince 2017.