T. Carmi - T. Carmi
T. Carmi (hebrejština: ט. כרמי) (31. prosince 1925 - 20. listopadu 1994) byl literární pseudonym Carmi Charney, narozené v Americe izraelský básník.
Životopis
Carmi Charney se narodila v New Yorku. Jeho otec, rabín Bernard (Baruch) Charney, byl ředitelem Yeshiva of Central Queens, židovské denní školy.[1] Rodina mluvila doma hebrejsky. Charney studovala na Yeshiva University a Columbia University. V roce 1946 pracoval s osiřelými dětmi ve Francii, jejichž rodiče byli zavražděni v holocaustu.[2]Přestěhoval se do Izraele v roce 1948, těsně před vypuknutím 1947–1949 palestinská válka. Zemřel v roce 1994. První iniciála T je anglický ekvivalent hebrejského písmene tet, které Carmi přijal, protože je to první písmeno jeho původního příjmení, jak je napsáno v hebrejštině.
Literární kariéra
Mezi Carmiho knihy přeložené do angličtiny patří Vada a sen (1951), Nejsou žádné černé květiny (1953), Mosazný had (1961), Někdo jako ty (1971) a U kamene ztrát (1983).
Byl také překladatelem Shakespeara do hebrejštiny. Mezi jeho překlady patří Sen noci svatojánské, Opatření pro opatření, Osada, Mnoho povyku pro nic a Othello. Spolueditoval Moderní hebrejská báseň sama o sobě, společně se Stanley Burnshawem a Ezrou Spicehandlerem. Jeho hlavní kritickou prací byl jako redaktor a překladatel Kniha Penguin hebrejského verše, chronologická antologie, která zahrnuje 3 000 let psané hebrejské poezie. Předmluvu napsal do sbírky Gabriel Preil básně, Možnosti západu slunce a jiné básně (1985).
T. Carmi byl také pseudonymním spoluautorem společně s Shoshanou Heyman, „Kush“ (zkratka pro Carmi ve (a) Shoshana - v hebr.) Klasické izraelské dětské knihy „Shmulikipod“. Nemocný chlapec si stěžuje, že nemá nikoho pro společnost, ale osly na pyžamu. Úleva přichází v podobě návštěvy poněkud temperamentního ježka (hebr. „Kipod“) jménem Shmulik. Po několika chaotických nehodách, které nikdy neopustí ohrádku, Shmulik uprchne; kniha uzavírá: „A Šmulikipod kráčel a kráčel a kráčel a kráčel ....“
Ocenění a uznání
- V roce 1987 obdržel Carmi a Guggenheimovo společenství cena;
- V roce 1990 byla Carmi spolu příjemcem (společně s Pinchas Sadeh ) z Cena Bialik pro literatura.[3]
- Obdržel také Brennerova cena a Shlonskyho cenu.
Viz také
Reference
- ^ Židé v Gothamu: New York Židé v měnícím se městě, 1920-2010, Jeffrey S. Gurock
- ^ Nekrolog: T. Carmi
- ^ „Seznam příjemců Ceny Bialik v letech 1933–2004 (v hebrejštině), web obce Tel Aviv“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 17.12.2007.
Další čtení
- Moderní hebrejská báseň sama o sobě (2003), ISBN 0-8143-2485-1.
- Kniha tučňáků hebrejského verše (1981), ISBN 0-670-36507-6 a ISBN 0-14-042197-1.
- Larry Collins a Dominique Lapierre (1972/1973), Ó Jeruzaléme!, dotisk, New York: Kapesní knihy.
