Samuil Marshak - Samuil Marshak

Samuil Ya. Marshak
Samuil Marshak (1934)
Samuil Marshak (1934)
narozený(1887-11-03)3. listopadu 1887
Voronež, Ruská říše
Zemřel4. července 1964(1964-07-04) (ve věku 76)
Moskva, Ruský SFSR, Sovětský svaz
OdpočívadloNovodevichy hřbitov, Moskva
Jazykruština
Národnostruština
Alma materUniversity of London
ŽánrPoezie

Samuil Jakovlevič Marshak (alternativní hláskování: Samuil Yakovlevich Marchak) (ruština : Самуи́л Я́ковлевич Марша́к; 3. listopadu [OS 22. října] 1887 - 4. července 1964) byl a ruština a sovětský spisovatel židovského původu, překladatel a básník, který psal pro děti i dospělé. Přeložil sonety a některá další díla z William Shakespeare, Anglická poezie (včetně básní pro děti) a poezie z jiných jazyků. Maxim Gorkij prohlásil Marshaka za „zakladatele ruského (sovětského) dětská literatura."[1]

Raná léta

Marshak se narodil a židovský rodiny dne 3. listopadu 1887 v Voronež.[1] Jeho otec byl mistrem v továrně na výrobu mýdla.[1] Měl dobré domácí vzdělání a později studoval na gymnáziu Ostrogozhsk, předměstí Voroněži. Během dětství ve Voroněži začal psát poezii. Jeho bratr Ilya (který psal pod pseudonymem M. Ilin ) (1896—1953) a sestra Liya (která psala jako Elena Ilina ) (1901—1964) se oba stali sovětskými autory.

V roce 1902 se rodina Marshaků přestěhovala do Petrohrad. Nastala komplikace: jako Žid Marshak nemohl legálně žít mimo EU Pale of Settlement, takže nemohl chodit do školy, když žil ve městě. Filantrop a vědec Baron David Gunzburg zajímal se o Marshaka a představil ho vlivnému kritikovi Vladimir Stasov.[1] Stasov byl tak ohromen literárním talentem školáka, že pro Samuila a jeho rodinu zajistil výjimku z bledých zákonů.[Citace je zapotřebí ] Také představil Marshaka Maxim Gorkij a Feodor Chaliapin.[2]

V roce 1904 byla Samuilovi diagnostikována tuberkulóza a nemohl nadále žít v chladném podnebí Petrohradu. Maxim Gorky zařídil, aby Samuil žil se svou rodinou v Černé moře letovisko Jalta (1904–1907). Gorky a Chaliapin také zaplatili za jeho vzdělání a terapii. Většinu tohoto období však strávil v Kerči, kde žil s rodinou Fremerman.

Mladý básník, filozof a překladatel

V roce 1904 vydal v časopise své první práce Židovský život a v polovině až do konce 20. století vytvořil Marshak skupinu sionistických veršů, z nichž některé se objevily v periodikách jako Mladá Judea.[1] V roce 1907 se vrátil do Petrohradu a následně publikoval řadu prací v populárním časopise Satyricon.

Marshak kvůli „politické nejistotě“ nezískal přijetí na univerzitu v Rusku a živil se lekcemi a psaním pro časopisy.[2] Ze své první cesty na Blízký východ si přivezl mnoho dojmů, básní a krásnou manželku.[2]

V roce 1912 se přestěhoval do Anglie a studoval filozofie na University of London.[2] Zamiloval se do anglické kultury a do poezie psané v angličtině.[2] V posledním ročníku na univerzitě publikoval své překlady básní napsaných William Blake, Robert Burns a William Wordsworth, publikováno v Rusku.[2] Jeho událost v roce 1913 v experimentální „bezplatné“ škole ve Walesu (vedená Tolstoyanem Philipem Oylerem) je známá jako událost, která vyvolala jeho profesionální zájem o děti.

Krátce předtím první světová válka V roce 1914 se vrátil do Ruska a věnoval se překladu.

Dětská poezie

V roce 1914 pracoval Marshak a jeho manželka s dětmi židovských uprchlíků ve Voroněži.[1] Smrt Marshakovy mladé dcery v roce 1915 ho vedla k dětské literatuře.[1] V roce 1920 se přestěhoval do Jekatěrinodar (Nyní Krasnodar ) do čela sirotčinců v provincii a tam a on a skupina nadšenců včetně Elena Vasilieva, organizovaný Dětské město to zahrnovalo dětské divadlo, knihovnu a studia.[1] Pro toto divadlo spoluautorem her, které se později staly knihou Divadlo pro děti.[1]

V roce 1922 se Marshak vrátil do tehdejšího Petrohradu, aby se stal vedoucím Ateliéru dětské literatury. Ve vydavatelství „Радуга“ („Duha“) publikoval následující díla:Детки в клетке (Děti v kleci), Пожар (oheň) 1923, Сказка о глупом мышонке (Příběh hloupé myši), Синяя птица (Modrý pták), Цирк (Cirkus), Мороженое (Zmrzlina), Вчера и сегодня » (Včera a dnes) 1925, .Агаж (Zavazadlo) 1926, Пудель (Pudl), Почта (Pošta) 1927 a Вот какой рассеянный (Jak roztržitý chlap) 1930.

Marshak měl plodnou kariéru v dětské literatuře. Sovětský kritik Viktor Shklovsky napsal, že „Samuil Marshak pochopil, že se v nové sovětské republice objeví mnoho nových autorů. Stál u dveří literatury, shovívavý anděl, vyzbrojený ne mečem nebo tužkou, ale slovy o práci a inspiraci.“ [3] Marshakovy příspěvky do oblasti dětské literatury se neomezovaly jen na jeho vlastní spisy. V roce 1924 se stal vedoucím dětské pobočky státního nakladatelství Gosizdat (GIZ), kde působil více než deset let. Díky své roli redaktora Marshak přilákal některé z nejlepších ruských spisovatelů, aby si vyzkoušeli psaní pro děti, včetně Evgeniy Shvarts a OBERIU člen Daniil Kharms.

Překlady

Mezi jeho ruskými překlady jsou William Shakespeare sonety a písně ze Shakespearových her, Veselé paničky z Windsoru (společně s Michailem Morozovem, který překládal prozaické scény), básně Robert Burns, William Blake, Lord Byron, Percy Bysshe Shelley, John Keats, William Wordsworth, Alfred, lord Tennyson, Robert Browning, Robert Louis Stevenson, W. B. Yeats, Edward Lear, Lewis Carroll, Rudyard Kipling, T. S. Eliot, A. A. Milne, Anglické a skotské lidové balady, básně z Ukolébavky. Kromě anglické poezie překládal básně Heinrich Heine, Sándor Petőfi, Gianni Rodari a Hovhannes Tumanyan.[4][5]

Jeho hlavním dílem v této oblasti je překlad Shakespearových sonetů (1948). Tento překlad zaznamenal v průběhu let velký úspěch. Některé Shakespearovy sonety v Marshakově překladu byly zhudebněny (v klasickém stylu od Dmitrij Kabalevskij, v popovém stylu od Tichon Khrennikov, Mikael Tariverdiev, Alla Pugacheva a další, dokonce i v rockovém stylu - Kruiz ). Jeho překlady jsou v Rusku považovány za klasiku. Mnoho Marshakových básnických překladů se však v ruské kultuře tak zakořenilo, že bylo často vtipné, že nebyl ani tak překladatelem, jako spoluautorem.[2]

Pozdější roky

V roce 1937 se Marshak přestěhoval do Moskva, kde pracoval na dětských knihách a překladech. V průběhu druhá světová válka, vydal satiry proti Nacisté. Po válce pokračoval ve vydávání dětských knih, včetně: Разноцветная книга (Vícebarevná kniha) 1948, Круглый год (Po celý rok) 1948, Тихая сказка (Tichý příběh) 1956 atd.

V posledních letech svého života psal aforistické verše, které pojmenoval lyrické epigramy. Byly publikovány v jeho poslední knize, Vybrané texty (Избранная Лирика) v roce 1963. Vydal také tři příběhové hry: Dvanáct měsíců 1943, Strach z potíží - nemůže mít štěstí 1962 a Chytré věci 1964.

I když to nebylo všeobecně známo, v sovětské éře byl Marshak na (politické) břitvě a v roce 1937 sotva unikl smrti.[2] Jeho jméno bylo často zmiňováno v dokumentech eliminovaných Židovský antifašistický výbor.[2] Proces výboru však skončil v srpnu 1952 (12 popraveno a 98 bylo podrobeno represi) a Marshak nebyl obviněn.[6] V roce 1953 smrtí Josef Stalin a nástup Chruščov Taje Marshak byl mimo nebezpečí. Existuje názor, že Stalinova smrt zachránila Marshaka před nevyhnutelnou smrtí v období boj proti kosmopolitismu.

Samuil Marshak zemřel dne 4. července 1964 a byl pohřben v Moskva.

Vyznamenání a ocenění

Samuil Marshak na sovětské poštovní známce z roku 1987
druhá třída (1942) - poetický text k plakátům a karikaturám
druhá třída (1946) - pro hru „Dvanáct měsíců“ (1943)
druhá třída (1949) - překlady sonetů od Williama Shakespeara
první třída (1951) - sbírka „Verše pro děti“

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i Samuil Marshak. Antologie židovsko-ruské literatury. Maxim Shrayer. p. 192. (M.E. Sharpe 15. února 2007) Knihy Google
  2. ^ A b C d E F G h i 115. výročí narození slavného básníka a překladatele Samuila Marshaka. RIA Novosti. 3. listopadu 2002.
  3. ^ Shklovskii, Viktor (1966). Staroe i novoe: Kniga statei o detskoi literature. Moskva: Detskaia Literatura. p. 25.
  4. ^ (v Rusku) Anglická poezie v ruských překladech. Moskva, 1981. S. 606.
  5. ^ (v Rusku) William Shakespeare. Úplná sbírka děl v osmi svazcích. Svazek 4. Moskva, 1959. Strany 249-369.
  6. ^ (v Rusku) Historie židovského antifašistického výboru
  7. ^ Dailyrecord.co.uk (22. října 2009). „Na pouti do rodiště Burnse“. denní záznam.

externí odkazy