Dáma v jezeře - The Lady in the Lake

Dáma v jezeře

Obálka prvního vydání
Autor	Raymond Chandler
Cover umělec	Norman Reeves
Země	Spojené státy
Jazyk	Angličtina
Série	Philip Marlowe
Žánr	Detektivní Zločin, román
Vydavatel	Alfred A. Knopf
Datum publikace	1943
Typ média	Tisk (vázaná a brožovaná)
Stránky	216 stran
Předcházet	Vysoké okno
Následován	Malá sestra

Dáma v jezeře je 1943 detektivka podle Raymond Chandler představovat Los Angeles soukromý detektiv Philip Marlowe. Pozoruhodné pro jeho odstranění Marloweho z jeho obvyklého prostředí v Los Angeles po většinu knihy, komplikovaná zápletka románu se původně zabývá případem pohřešované ženy v malém horském městečku asi 130 kilometrů od města. Kniha byla napsána krátce po útoku na Pearl Harbor a uvádí několik zmínek o nedávném zapojení Ameriky do druhé světové války.

Spiknutí

Derace Kingsley, bohatý obchodník, najme Marlowe, aby našel svou odcizenou manželku Crystal. Kingsley obdržela telegram od Crystal asi dva týdny předtím, než uvedla, že se s ním rozvedla a provdala se za svého gigolo přítele, Chrise Laveryho. Ale když do něj Kingsley narazil, Lavery tvrdil, že ji neviděl a nevěděl, kde je.

Marlowe zahájil vyšetřování návštěvou Lavery v sousedním městě Bay City. Ale při sledování domu Laveryho je Marlowe ohrožen tvrdým policistou Al Degarmo, který ho podezřívá z obtěžování Laveryho souseda, doktora Almora. Marlowe zjistí, že Almoreova žena zemřela za podezřelých okolností a že její smrt byla pravděpodobně utlumena policií.

Marlowe přesouvá své vyšetřování do Kingsleyho prázdninové chatky u Malého jezera Fawn. Kingsley mu dal poznámku pro domovníka Billa Chesse. Šachy jsou v depresi, protože ho opustila jeho žena Muriel, přibližně ve stejnou dobu, kdy Crystal zmizel. Když Marlowe a Chess procházejí pozemkem, objevují utopené tělo, které Chess identifikuje jako svou ženu, nafouklou od rozkladu a téměř nepoznatelnou, s výjimkou šatů a šperků. Šach je zatčen za vraždu své manželky a Marlowe se pochybovačně vrací do Los Angeles. Na cestě rozhovory s některými zaměstnanci hotelu, kteří si pamatují ženu odpovídající popisu Crystal a dobrovolně se domnívají, že s ní byl muž; jejich popis muže se podobá Laverymu.

Marlowe se vrací do Bay City, aby znovu provedla rozhovor s Lavery. V domě najde paní Fallbrookovou, která říká, že je majitelkou, a našla na schodech zbraň. Jakmile odejde, Marlowe zjistí, že byla zbraň vystřelena, a po prohlídce najde Lavery zavražděnou v koupelně. Pak se vrací ke Kingsleymu, který mu nabídne bonus, aby dokázal, že to Crystal neudělala. Marlowe se vrací do domu Laveryho, zavolá policii a ohlásí vraždu.

Po návratu do své kanceláře Marlowe najde vzkaz od Kingsleyho sekretářky, který mu dá adresu rodičů manželky Dr. Almore. Marlowe je navštíví a zjistí, že Almorova sestra se jmenovala Mildred Haviland. Také mu řeknou, že věří, že doktor zabil jejich dceru omámením a poté ji dal do garáže s běžícím motorem automobilu. Detektiv, kterého si najali, byl uvězněn za řízení pod vlivem alkoholu a nyní s nimi není v kontaktu. Poté, co Marlowe jde do domu detektiva a je odmítnut manželkou, následuje ho policejní auto. Stejně jako u detektiva předtím ho policie přinutila pít alkohol a zatkla ho za překročení rychlosti, bránění zatčení a řízení pod vlivem alkoholu. Ale Marlowe je schopen přesvědčit policejního kapitána o jeho nevině a je propuštěn.

Po návratu do své kanceláře přijme Marlowe hovor od Kingsleyho, který mu řekne, že zavolala Crystal, prosí o 500 $. Kingsley dává peníze Marlowe na doručení. Ale když se Marlowe setká s Crystal na dohodnutém setkání, trvá na tom, aby mu před přijetím peněz odpověděla na jeho otázky. Crystal souhlasí, ale pouze v nedalekém bytě, kde bydlí. Tam ji obviní z vraha Laveryho. Když vytáhne zbraň na Marlowe, někdo ho zezadu zasáhne míza.

Marlowe se probouzí smradlavý s ginem a Crystal leží nahá, krvavá a uškrtená k smrti na posteli. Policie Bay City brzy bouchne na dveře. Degarmo se pokusí obvinit Marlowa z vraždy, ale Marlowe ho přesvědčí, že oni dva mohou snáze obvinit Kingsleyho. Cestují společně k jezeru Little Fawn, aby získali nějaké důkazy, které tam Marlowe naznačuje.

Při závěrečné konfrontaci v kabině Marlowe odhalí, že zavražděná žena v Bay City, která byla považována za Crystal Kingsley, byla ve skutečnosti Mildred Haviland, kterou v žárlivém vzteku zabil Al Degarmo, který byl jejím bývalým manželem. Zavražděná žena v jezeře Little Fawn, která měla být Muriel Chess, byla ve skutečnosti Crystal Kingsley, kterou zabila Mildred Haviland, která poté převzala její totožnost. Mildred byla dříve zdravotní sestrou doktora Almorea, zavraždila jeho manželku a zavraždila také Laveryho.

Degarmo se pokusí o útěk, ale je zabit při přechodu přehrady střežené válečnými hlídkami na základě rozkazu střílet potenciální sabotéry.

Výklady

Chandler napsal mnoho svých románů procesem, který nazval kanibalizací svých dřívějších povídek. Vzal by příběhy dříve publikované v buničinové časopisy a přepracovat je tak, aby zapadaly do jednoho souvislého celku. Pro Dáma v jezeře Chandler čerpal z příběhů představujících svého detektiva Johna Dalmasa: stejnojmennou „Dámu v jezeře“ (publikoval v roce 1939); „Bay City Blues“ (1938); a „Žádný zločin v horách“ (1941).^[1]

Dovedný patchworking zapůsobil Jacques Barzun, který o románu informoval ve svém Katalog kriminality „Expozice situace a charakteru je i pro Chandlera provedena s pozoruhodným tempem a dovedností. Tento skvělý příběh se pohybuje bludištěm hlavolamů a odhalení až k dokonalému závěru. Marlowe při tomto zneužití více využívá fyzické stopy a poměry než v kterémkoli jiném. Je to Chandlerovo mistrovské dílo. “^[2]

Román také přišel v plnějších studiích Chandlerovy práce. Jeden autor poznamenává, že název knihy je výslovným odkazem na Lady of the Lake, kouzelnice Arthurian romance, a to zejména při vytváření jeho zaměření tajemná žena, která přechází mezi rolemi v různých verzích vyprávění.^[3] To zase odráží nejednoznačnost mezi tím, jak se důkazy zdají pozorovateli, a tím, co se ve skutečnosti stalo. Utopená dáma v jezeře má stejný vzhled a morální charakter jako její vrah. Skutečný rozdíl mezi nimi, mezi obětí a pachatelem, je zřejmý až na konci románu. Nejasnost dále prohlubuje skutečnost, že pokaždé, když je vražedkyně uvedena do akce, maskuje se pod jiným jménem. Mildred Haviland zmizela po zabití manželky doktorky Almoreové a poté se provdala za Billa Chesse pod jménem Muriel; Když tuto roli opustí, vydává se za Crystal Kingsley v hotelu v San Bernardinu; a odhodí Marlowe vůni tím, že se mu představí jako paní Fallbrooková, majitelka bytu Chrisa Laveryho po jeho vraždě.^[4]

Když byl román roku 1943 přizpůsobeno filmu v roce 1947 experimentální technika kinematografie byl použit k navržení propasti mezi románem z pohledu první osoby, představujícím subjektivní zkušenost, a realitou, kterou je třeba odvodit z těchto nejednoznačných důkazů. Marlowe detektiv není vidět, s výjimkou občas jako odraz v zrcadle. Místo toho zaujme místo pohled kamery a diváci kina se tak musí podělit o své zkušenosti. Nakonec to byl neuspokojivý experiment, protože poskytoval čistě vizuální zážitek; divák nemohl sdílet své hrdinské záchvaty s lahví whisky, nemohl se bránit před invazivní pěstí hodenou do kamery nebo vyhodnotit dotek sirény nebo svůdnice. To, co diváci skutečně sdíleli s vypravěčem, byl „rozdíl mezi příslibem subjektivního a jeho naplněním“, což je v konečném důsledku i čtenářská zkušenost s psaným vyprávěním.^[5]

Adaptace

Stejně jako film z roku 1947, 60-minutová adaptace filmu byla vysílána 9. února 1948 jako součást Rozhlasové divadlo Lux, s Robert Montgomery a Audrey Totter opakovat jejich filmové role.^[6] Rozhlasové adaptace románu byly vysílány také ve Velké Británii: Bill Morrison’s jako součást BBC uvádí: Philip Marlowe dne 7. listopadu 1977; a Stephen Wyatt je pro BBC Radio 4 dne 12. února 2011.^[7]

Reference

externí odkazy

• Dáma v jezeře na Vybledlá stránka (Kanada)
• Celý text