Alexander Gode - Alexander Gode

Alexander Gode
narozený30. října 1906
Brémy, Imperial Německo
Zemřel10. srpna 1970 (1970-08-11) (ve věku 63)
Mount Kisco, New York, Spojené státy
Státní občanstvíamerický
Alma materColumbia University
Vědecká kariéra
PoleJazyk
InstituceUniversity of Chicago
Columbia University

Alexander Gottfried Friedrich Gode-von Aeschnebo jednoduše Alexander Gode (30. října 1906 - 10. srpna 1970), byl a Němec -americký lingvista, překladatel a hnací silou při vytváření pomocný jazyk Interlingua.

Životopis

Narodil se německému otci a švýcarský matko, Gode studoval na Vídeňská univerzita a University of Paris před odjezdem do USA a stal se občanem v roce 1927. Byl instruktorem na University of Chicago stejně jako Columbia University, kde získal titul Ph.D. v Germánská studia v roce 1939.

Alexander Gode zemřel na rakovinu v nemocnici. Předcházela mu smrt jeho první manželky Johanny. Gode ​​přežily dvě dcery z prvního manželství, jeho druhá manželka Alison a jejich dvě děti.

Interlingua

Gode ​​byl zapletený s Mezinárodní asociace pomocných jazyků (IALA) od roku 1933, nejprve sporadicky. V roce 1936 zahájila IALA vývoj nového mezinárodní pomocný jazyk a v roce 1939 byl Gode najat na pomoc při této práci.

Po André Martinet byl přiveden do čela výzkumu v roce 1946, pohledy obou mužů se dostaly do konfliktu, protože Gode si myslel, že Martinet se příliš snaží schematizovat nový jazyk a sjednocuje ho s Západní. Gode ​​neviděl potřebu vymýšlet jazyk jako produkt nějakého apriorního designu. Místo toho on a bývalý ředitel výzkumu, Ezra Clark Stillman, chtěl nahrát mezinárodní slovník podle jejich názoru již existovaly. Toho by se dosáhlo - a to se dělo před Martinetem - systematickým získáváním a úpravami slov ze stávajících ovládacích jazyků tak, aby na ně bylo možné pohlížet jako na dialekty společného jazyka s jejich vlastními zvláštnostmi. Když Martinet v roce 1948 rezignoval kvůli sporu o plat, Gode se ujal vedení a při realizaci této vize dostal plnou vládu. Výsledek byl Interlingua, slovník a gramatika z nichž byly zveřejněny v roce 1951.[1]

V roce 1953 převzala roli IALA divize Interlingua v Vědecká služba a Gode se stal ředitelem divize. Ve spolupráci s Interlinguou pokračoval až do své smrti překladem vědeckých a lékařských textů. Získal za to ocenění od Americká asociace lékařských spisovatelů a Mezinárodní federace překladatelů.[2]

Americká asociace překladatelů

Gode ​​byl jedním ze zakladatelů a prvním prezidentem Americká asociace překladatelů (1960–1963). Na jeho počest tato organizace uděluje Medaile Alexandra Gode „za vynikající služby překladatelským a tlumočnickým profesím“.[3]

Vybrané publikace

Učeně funguje

Gode, Alexander (1941). Přírodní vědy v německém romantismu. Columbia University Press.

Gode, Alexander (1943). Portugalština na pohled. Thomas Y. Crowell Co.

Gode, Alexander (1951). Interlingua anglický slovník. Vydavatelé bouře.

Gode, Alexander (1951). Stručná gramatika interlingua pro čtenáře. Vydavatelé bouře.

Gode, Alexander (1954). Interlingua a Prime Vista. Vydavatelé bouře.

Gode, Alexander; Blair (1955). Interlingua: Gramatika mezinárodního jazyka. Vydavatelé bouře.

Gode, Alexander (1962). Francouzsky na očích. Ungar Pub Co. ISBN  978-0-8044-6181-8.

Gode, Alexander (1972). Antologie německé poezie v 19. století. Ungar Pub Co. ISBN  978-0-8044-6241-9.

Gode, Alexander (1975). Un Dozena de Breve Contos. Beekbergen.

Gode, Alexander (1980). Diskuze k Interlingua. Beekbergen.

Gode, Alexander (1983). Dece Contos. Beekbergen.

Gode, Alexander; Kraus, Wright (2000). Poslední dny lidstva. Ungar Pub. Co. ISBN  978-0-8044-6366-9.

Překlady

Frankl, Oscar Benjamin (1949). Theodor Herzl, Žid a muž: Portrét. Bože. Bouřka.

Giedion-Welcker, Carola; Herder (1952). Paul Klee. Bože. Viking Press.

Nettl, Paul (1952). Národní hymny. Bože. Bouřka.

Szczesny, Gerhard (1969). Případ proti Bertoldovi Brechtovi. Bože. Ungar Pub. Co. ISBN  0-8044-2847-6.

Petersen, Caron (1969). Albert Camus. Bože. F. Ungar.

Daim, Wilfried (1970). Vatikán a východní Evropa. Bože. Frederick Ungar..

Viz také

Logo Interlingua
Interlingua
Dějiny

Reference

  1. ^ Gode's Interlingua Manifesto Archivováno 2009-03-26 na Wayback Machine publikováno v roce 1959
  2. ^ Historie Interlingua v Interlingua Union Mundial pro Interlingua
  3. ^ Medaile Alexandra Gode Archivováno 11.06.2007 na Wayback Machine Web Americké asociace překladatelů

externí odkazy