Chen Liangting - Chen Liangting
Chen Liangting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| narozený | 1929 Okres Chanyang, Shantou, Guangdong | ||||||
| Zemřel | (ve věku 91) | ||||||
| obsazení | Překladatel | ||||||
| Jazyk | čínština, Angličtina | ||||||
| Národnost | čínština | ||||||
| Alma mater | Univerzita Kwang Hua | ||||||
| Pozoruhodné práce | Stařec a moře Letopisy Narnie | ||||||
| Manželka | Liu Wenlan | ||||||
| Příbuzní | Liu Renjing (nevlastní otec) | ||||||
| čínské jméno | |||||||
| Tradiční čínština | 陳良廷 | ||||||
| Zjednodušená čínština | 陈良廷 | ||||||
| |||||||
Chen Liangting (čínština : 陈良廷; 1929–2020) byl a čínština překladatel. Je známý překlady amerických literárních děl. Byl členem Čínská demokratická liga.
Životopis
Chen se narodila v roce Chaoyang District z Shantou, Guangdong V roce 1929 studoval na experimentální střední škole v Guanghua. V roce 1947 byl přijat Univerzita Kwang Hua (Nyní Normální univerzita ve východní Číně ). Po univerzitě pracoval v Warner Films v Šanghaji jako překladatel titulků. Od roku 1951 se věnuje překladu pro zahraniční literaturu. Od roku 1978 se zaměřuje na překlady a uvádění amerických současných dramat a populární beletrie.[1]
Byl členem Sdružení spisovatelů v Číně a Šanghajské muzeum literatury a historie.[2]
Osobní život
V roce 1951 se Chen oženil s Liu Wenlan (刘文澜; narozen 1931), který je také překladatelem. Jeho tchán Liu Renjing byl jedním z prvních vůdců Komunistická strana Číny.[1]
Překlady
- Stařec a moře (老人与海)[3]
- Led na hoře Kilimandžáro (乞力马扎罗 山上 的 雪)[4]
- Pryč s větrem (乱世佳人)[5]
- Letopisy Narnie (纳尼亚 传奇)[6]
- Maltézský sokol (马耳他 黑鹰)[7]
Ocenění
- 2003 „Senior Translator“ - Čínská překladatelská asociace
Reference
- ^ A b Tang Weijie; Ding Xiaofei (07.05.2017). 陈良廷 、 刘文澜 夫妇 谈 外国 文学 翻译. thepaper.cn (v čínštině).
- ^ „Chen Liangting“. sh.gov.cn (v čínštině). 2015.
- ^ Ernest Hemingway (2013). Stařec a moře (v čínštině). Peking: Nakladatelství lidové literatury. ISBN 9787020104192.
- ^ Ernest Hemingway (2016). Led na hoře Kilimandžáro (v čínštině). Peking: Nakladatelství lidové literatury.
- ^ Margaret Mitchell (2016). Pryč s větrem (v čínštině). Šanghaj: Nakladatelství Yiwen. ISBN 9787532751273.
- ^ C. S. Lewis (2011). Letopisy Narnie (v čínštině). Peking: Yilin Press. ISBN 9787806577400.
- ^ Dashiell Hammett (2015). Maltézský sokol (v čínštině). Peking: Wenhui Press. ISBN 9787549613946.
Kontrolní úřad  |
|---|