Nikolai B. Popov - Nikolai B. Popov - Wikipedia

Hlavní konstruktér tanku T-80 viz Nikolay Popov. Překladatele, narozeného v roce 1938 v ruském Saratově, viz Nikolai Popov.

Nikolai Boris Popov (bulharský: Николай Борис Попов) (narozen 1952) je překladatel.

Život

Vystudoval University of Washington, s Ph.D. v roce 1994. V roce 2001 se zúčastnil konference v University of Iowa Mezinárodní psací program.[1]Vyučuje angličtinu a srovnávací literaturu na VŠE University of Washington.[2] A James Joyce vědec a překladatel, s nímž překládal Heather McHughová sbírka básní Blaga Dimitrova,[3] a Paul Celan. Dne 13. května 2012 spadl do trhliny, když lyžoval poblíž Whistler ale byl nepoškozený.[4]

Od roku 1987 do roku 2010 byl ženatý s básníkem Heather McHughová.[5]

Ocenění

Překlady

  • Paul Celan (25. února 2004). Glottal Stop: 101 Poems od Paula Celana. Přeložil Nikolai Popov; Heather McHughová. Wesleyanská poezie. ISBN  978-0-8195-6720-8.

Recenze

v Glottal Stop, nicméně, slovy Citace ceny poezie Griffina, „Heather McHugh a Nikolai Popov dosáhli zdánlivě nemožného: více než překládat Celan do angličtiny, našli způsob, jak přeložit angličtinu do češtiny. “Řešení, která Popov-McHugh najde v problémech, které kladl Celan, jsou„ oslnivě kreativní “(J.M. Coetzee, New York Review of Books). Mají „odvážnou hudbu a expresionistickou syntaxi, kterou vyžaduje Celanův jedinečný hlas. Sloučeniny a úseky a zvukové spletence přinášejí angličtině překvapivý poetický život“ (Robert Pinksy).[6]


Reference

  1. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 19. 1. 2010. Citováno 2009-11-17.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  2. ^ http://depts.washington.edu/engl/people/profile.php?id=517
  3. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 29. 9. 2008. Citováno 2009-11-17.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  4. ^ http://www.csmonitor.com/World/Global-News/2012/0514/Seattle-skier-falls-160-feet-into-Canadian-crevasse-rescued-unscathed-video
  5. ^ David Lehman, ed. (1996). Extatické příležitosti, vhodné formy: 85 předních současných básníků vybírá a komentuje své básně. University of Michigan Press. ISBN  978-0-472-06633-9.
  6. ^ http://www2.ucsc.edu/mags/html/events/celan.html

externí odkazy