Nikolay Gnedich - Nikolay Gnedich

Nikolay Ivanovich Gnedich
Николай Иванович Гне́дич
PGRS 2 021 Gnedich - crop.jpg
narozený(1784-02-13)13. února 1784
Poltava, Ruská říše
Zemřel15. února 1833(1833-02-15) (ve věku 49)
Petrohrad, Ruská říše
Alma materImperial Moscow University (1802)

Nikolay Ivanovich Gnedich (Ruština: Николай Иванович Гне́дич, IPA:[nʲɪkɐˈlaj ɪˈvanəvʲɪtɕ ˈɡnʲedʲɪtɕ] (O tomto zvukuposlouchat); 13. února [OS 2. února] 1784 - 15. února [OS 3. února] 1833) byl a ruština básník a překladatel nejlépe známý pro jeho idyla Rybáři (1822). Jeho překlad Ilias (1807–29) je stále standardní.

Alexander Puškin hodnotil Gnedich Ilias jako „ušlechtilý čin hodný Achilles "a adresoval mu epištolu začínající řádky" S Homerem jsi celé dny a noci hovořil sám ... " [1]

Pushkin také napsal epigram v Homeric hexametry, který nepříznivě srovnává jednooký Gnedich se slepým řeckým básníkem:

Крив был Гнедич-поэт, преложитель слепого Гомера,

Оком одним с образцом схож и его перевод.

Básník Gnedich, poskytovatel Homer Blind,
Byl sám jednooký,
Stejně tak jeho překlad
Je jen poloviční jako originál.[2]

Napsal také Dona Corrada de Gerrera (1803), pravděpodobně prvního příkladu ruštiny Gotická beletrie.[3]

Reference

  1. ^ Alexander Sergejevič Puškin. „Gnedichovi“. Oldpoetry. Archivovány od originál dne 2005-05-21.
  2. ^ Remnick, David. Překladové války
  3. ^ Gotická fantastika v ruské literatuře devatenáctého století, Neil Cornwell, s. 59.

Bibliografie

  • Imperial Moscow University: 1755-1917: encyklopedický slovník. Moskva: Ruská politická encyklopedie (ROSSPEN). A. Andreev, D. Tsygankov. 2010. str. 167–168. ISBN  978-5-8243-1429-8.