Huang Ai - Huang Ai
Huang Ai | |
|---|---|
| Nativní jméno | 黄 爱 |
| narozený | 1919 Zhongxiang, Hubei |
| Zemřel | 28.září 2008 (ve věku 89) |
| Jméno pera | Huang Yushi (黄 雨 石) |
| obsazení | Překladatel |
| Jazyk | čínština, Angličtina |
| Národnost | čínština |
| Alma mater | Univerzita Tsinghua |
| Doba | 1950-dosud |
| Žánr | Román |
| Pozoruhodné práce | Oliver Twist |
| Děti | syn: Huang Yisi |
Huang Ai (zjednodušená čínština : 黄 爱; tradiční čínština : 黃 愛; pchin-jin : Huáng Aì; narozen 1919 - 28. září 2008) známější pod svým pseudonymem Huang Yushi (zjednodušená čínština : 黄 雨 石; tradiční čínština : 黃 雨 石; pchin-jin : Huáng Yǔshí), byl čínština překladatel.[1] Je jedním z prvních v Číně, který přeložil díla Charles Dickens je do Čínský jazyk.[2]
Životopis
Huang se narodil v roce Zhongxiang, Hubei v roce 1919.[2]
Vystudoval Univerzita Tsinghua v roce 1950, kde se specializoval na anglický jazyk.[2]Po ukončení studia pracoval Huang v Nakladatelství Lidové literatury, přeložil Vybraná díla Mao Ce-tunga od čínštiny po angličtinu v 50. letech.[2]
Překlady
- Vybraná díla Mao Ce-tunga (《毛泽东 选集》)
- Oliver Twist (Charles Dickens ) (《雾都孤儿》)[2]
- Vrak (Rabíndranáth Thákur ) (《沉船》)
- The Way of All Flesh (Samuel Butler ) (《众生 之 路》)
- Duha (D. H. Lawrence ) (《虹》)[3]
- (Joseph Conrad ) Joseph Conrad (《黑暗 的 心 · 吉姆 爷》)[4]
- Portrét umělce jako mladého muže (James Joyce ) (《一个 青年 艺术家 的 画像》)[5]
Ocenění
- Čínská překladatelská asociace - Senior Translator (2004)
Osobní život
Huang má syna, Huang Yisi (黄宜思), který je také překladatelem.
Reference
- ^ 钱 先生 大 徒弟 黄 雨 石 逝世 (v čínštině). Douban. Citováno 14. září 2015.
- ^ A b C d E Charles Dickens (01.01.2001). 《雾都孤儿》 (v čínštině). Přeložil Huang Yushi. Peking: Nakladatelství lidové literatury. ISBN 9787020071180.
- ^ D. H. Lawrence (2011-05-30). 《虹》 (v čínštině). Přeložil Huang Yushi. Šanghaj: Yiwen Press. ISBN 9787532753635.
- ^ Joseph Conrad (01.04.2011). 《黑暗 的 心 · 吉姆 爷》 (v čínštině). Přeložil Huang Yushi. Peking: Nakladatelství lidové literatury. ISBN 9787020082001.
- ^ James Joyce (01.04.2011). 《一个 青年 艺术家 的 画像》 (v čínštině). Přeložil Huang Yushi. Peking: Nakladatelství lidové literatury. ISBN 9787020081912.
  | Tento čínština článek související s překladatelem je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |