Yves Bonnefoy - Yves Bonnefoy
- Pro komunitu v Kalifornii viz Bonnefoy, Kalifornie.
Yves Bonnefoy | |
---|---|
![]() Bonnefoy v roce 2004 | |
narozený | Yves Jean Bonnefoy 24. června 1923 |
Zemřel | 1. července 2016 | (ve věku 93)
Alma mater | University of Paris |
Rodiče) | Marius Elie-Bonnefoy Hélène Maury |
Yves Jean Bonnefoy (24. června 1923, Prohlídky - 1. července 2016 Paříž ) byl Francouz básník a historik umění.[1] Publikoval také řadu překladů, zejména divadelní hry William Shakespeare které jsou považovány za jedny z nejlepších ve francouzštině.[2][1] Byl profesorem na Collège de France od roku 1981 do roku 1993 a je autorem několika uměleckých děl, historie umění a umělci včetně Miró a Giacometti a monografie o pařížském íránském umělci Farhad Ostovani.[2] Encyklopedie Britannica uvádí, že Bonnefoy byl „snad nejdůležitějším francouzským básníkem druhé poloviny 20. století“.[3]
Život a kariéra
Bonnefoy se narodil v roce Prohlídky, Indre-et-Loire, syn Mariusa Elie Bonnefoye, železničního dělníka, a Hélène Maury, učitelky.[4][5] Studoval matematika a filozofie na Poitierské univerzity a Sorbonna v Paříži.[2] Po Druhá světová válka cestoval po Evropě a Spojených státech a studoval dějiny umění.[4] V letech 1945 až 1947 byl spojován s Surrealisté v Paříži (krátkodobý vliv, který je nejsilnější v jeho první publikované práci, Traité du pianiste (1946)). Ale bylo to s vysoce osobním Du mouvement et de l'immobilité de Douve (O pohybu a nehybnosti Douve, 1953), že Bonnefoy našel svůj hlas a že jeho jméno bylo poprvé zveřejněno.[6] Bonnefoyův styl je pozoruhodný klamnou jednoduchostí slovní zásoby.[4][7]
Bonnefoyovo dílo přeložilo do angličtiny mimo jiné: Emily Grosholz, Galway Kinnell John Naughton, Alan Baker, Hoyt Rogers, Antony Rudolf, Beverley Bie Brahic a Richard Stamelmann. V roce 1967 nastoupil do André du Bouchet, Gaëtan Picon, a Louis-René des Forêts najít L'éphémère, časopis umění a literatura. V komentáři ke své práci Bonnefoy řekl:
Člověk by se neměl nazývat básníkem. Bylo by to domýšlivé. Znamenalo by to, že člověk vyřešil problémy, které poezie přináší. Básník je slovo, které lze použít, když mluvíme o druhých, pokud je člověk dostatečně obdivuje. Pokud se mě někdo zeptá, co dělám, řeknu, že jsem kritik nebo historik.[6][8]
Vyučoval literaturu na řadě univerzit v Evropě a USA: Brandeis University, Waltham, Massachusetts (1962–64); Center Universitaire, Vincennes (1969–1970); Univerzita Johna Hopkinse, Baltimore; Princeton University, New Jersey; University of Connecticut, Storrs, Connecticut;univerzita Yale, New Haven, Connecticut; University of Geneva; University of Nice (1973–1976); University of Provence, Aix (1979–1981); a postgraduální centrum, City University of New York, kde byl jmenován čestným členem Akademie humanitních věd a věd.[9] V roce 1981, po smrti Roland Barthes, byl předsedou srovnávacího studia poezie na Collège de France.[2]
Bonnefoy zemřel 1. července 2016 ve věku 93 v Paříži. Prezident François Hollande uvedl o Bonnefoyovi po jeho smrti, že si ho bude pamatovat pro „povýšení našeho jazyka na nejvyšší stupeň přesnosti a krásy“.[10]
Ocenění a vyznamenání
Bonnefoy byl po celý svůj tvůrčí život poctěn řadou cen. Brzy na to mu byla udělena Prix des Critiques v roce 1971. O deset let později, v roce 1981, Francouzská akademie dal mu svou hlavní cenu, kterou brzy následovala Goncourtova cena za poezii v roce 1987.[2] Během příštích 15 let získal Bonnefoy oba Prix mondial Cino Del Duca a Balzanova cena (pro dějiny umění a kritiku umění v Evropě) v roce 1995 Zlatý věnec Struga Večer poezie v roce 1999 a hlavní cena prvního Masaoka Shiki International Haiku Awards v posledních letech svého života byl Bonnefoy uznán u Cena Franze Kafky v roce 2007 a v roce 2011 obdržel cenu Griffin Lifetime Recognition Award, kterou udělovali správci Griffinova cena za poezii.[4] V roce 2014 se stal vítězem soutěže Janus Pannonius International Poetry Prize.[11]

Vybraná díla v anglickém překladu
- 1968: O pohybu a nehybnosti Douve. Přeloženo Galway Kinnell. (Ohio University Press: ASIN: B000ILHLXA) - poezie
- 1985: Básně: 1959-1975. Přeloženo Richard Pevear. (Random House: ISBN 9780394533520) - poezie
- 1991: Ve stinném světle. Přeložil John Naughton. (University of Chicago Press: 9780226064482) - poezie
- 1991: Mytologie [2 svazky]. Zkompiloval Yves Bonnefoy. Upraveno uživatelem Wendy Doniger. (University of Chicago Press, ISBN 9780226064536) [n 1][12]
- 1993: Alberto Giacometti: Životopis jeho díla. (Flammarion: ISBN 978-2080135124) - kritika umění
- 1995: Návnada a pravda malby: Vybrané eseje o umění. (University of Chicago Press, ISBN 9780226064444) - kritika umění [3]
- 2004: Shakespeare a francouzský básník. - eseje o roli překladatele. (University of Chicago Press: ISBN 9780226064437)
- 2007: Zakřivená prkna. Přeložil Hoyt Rogers. (Farrar, Straus a Giroux: ISBN 9780374530754). - poezie
- 2011: Second Simplicity: New Poetry and Prose, 1991-2011. Vybráno, přeloženo a s úvodem Hoyta Rogerse. (Yale University Press: ISBN 978-0-300-17625-4). - poezie
- 2012: Začátek a konec sněhu [následován Kam padá šipka]. Přeloženo Emily Grosholz. (Bucknell University Press: ISBN 978-1611484588) - poezie
- 2013: Současná hodina; s úvodem od Beverley Bie Brahic. (Racek Books: ISBN 9780857421630) - poezie[13]
- 2014: Digamma; s úvodem Hoyta Rogerse. Přeložil Hoyt Rogers. (Racek Books: ISBN 978 0 8574 2 183 8). - poezie
- 2015: Kotevní dlouhý řetěz; s úvodem od Beverley Bie Brahic. (Racek Books: ISBN 978-0857423023) – zahrnuje jak básně, tak povídky[3]
- 2017: Stále spolu [následován Perambulans v Noctem]; s doslovem Hoyta Rogerse. Přeložil Hoyt Rogers s Mathilde Bonnefoyovou. (Racek Books: ISBN 978 0 8574 2 424 2). - poezie
Poznámky
- ^ restrukturalizovaný překlad Dictionnaire des mythologies et des religions des sociétés traditionelles et du monde antique („Slovník mytologií a náboženství tradičních společností a starověkého světa“). Zkompilovaný Yvesem Bonnefoyem a připravený pod vedením Wendy Doniger; přeložil Gerald Honigsblum [a další]
Reference
- ^ A b „Slovník historiků umění - Yves Bonnefoy“.
- ^ A b C d E „Yves Bonnefoy, předvýznamný francouzský básník, zemřel v 93 letech“. The New York Times. 6. července 2016.
- ^ A b C Redaktoři Encyklopedie Britannica (aktualizováno 3. července 2016) „Yves Bonnefoy - francouzský autor“. Encyklopedie Britannica.
- ^ A b C d „2011 - Yves Bonnefoy“. Griffin Trust. Citováno 10. července 2012.
- ^ Publikace, Europa (1. ledna 2003). The International Who's Who 2004. Psychologie Press. ISBN 9781857432176 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ A b Shusha Guppy, "Yves Bonnefoy, Umění poezie č. 69", Pařížská revize. Vyvolány 1 June 2013.
- ^ Naughton, John (1984). Poetika Yvesa Bonnefoye. University of Chicago Press. 43–. ISBN 978-0-226-56947-5. Citováno 1. června 2013.
- ^ Harry Eyres, "Životní pátrání", Financial Times, 31. května 2013. Citováno 1. června 2013.
- ^ „CUNY Academy for the Humanities and Sciences“.
- ^ Grimes, William (6. července 2016). „Yves Bonnefoy, předvýznamný francouzský básník, zemřel v 93 letech“. New York Times. Citováno 6. července 2016.
- ^ „Cenu Januse Pannonia dostávají Adonis a Yves Bonnefoy“. Maďarská literatura online. 4. září 2014. Citováno 5. září 2014.
- ^ Bonnefoy, Yves; Doniger, Wendy (1. ledna 1991). Mytologie. University of Chicago Press. OCLC 22346848.
- ^ „Současná hodina“. University of Chicago Press.
externí odkazy
- Petri Liukkonen. „Yves Bonnefoy“. Knihy a spisovatelé
- Francouzská poezie od roku 1950: Tendencies I, Jean-Michel Maulpoix, překládal Catherine Wieder
- Cena Griffin za celoživotní uznání 2011 (včetně videa)
- CUNY Academy for Humanities and Sciences
- Laurea Honoris Causa, Teoria e Prassi della Traduzione, Università di Napoli „L'Orientale“ (video)
- Pamětní dokumentace na počest Yvesa Bonnefoye s příspěvky Hoyta Rogerse a Anthonyho Rudolfa