Midori Miura - Midori Miura

Midori Miura
三浦 み ど り
narozený1947
Tokio
Zemřel13.prosince 2012 (ve věku 64)
Tokio
Národnostjaponský
Ostatní jménaMidori Okui
obsazeníPřekladatel
Manžel (y)Kyotaro Okui

Midori Miura (三浦 み ど り, Miura Midori1947-13. Prosince 2012) (skutečné jméno Midori Okui (奥 井 み ど り, Okui Midori)[1]) byla japonská překladatelka, nejlépe známá svými překlady děl moderní doby Ruská literatura. Přeložila Zlatý mrak spal podle Anatoli Pristavkin (Japonský název コ ー カ サ ス の 金色 の 雲), Válka má ženskou tvář a Zinek Boys podle Svetlana Aleksiyevich a Druhá čečenská válka podle Anna Politkovská zejména. Miura také překládal do ruštiny Non-chan Kumo ni Noru (ノ ン ち ゃ ん 雲 に 乗 る) podle Momoko Ishii.[1]

Miura byl odpůrcem ruského vojenského zásahu v Čečensko.[2]

Miura se narodila v roce Tokio a zemřel na rakovina konečníku dne 13. prosince 2012 ve věku 64 let ve svém domě v Tokiu.[1] Přežil ji její manžel Kyotaro Okui (奥 井 共 太郎, Okui Kyotaro).[1]

Reference

  1. ^ A b C d お く や み ： 三浦 み ど り さ ん ロ シ ア 文学 翻 訳 家 [Nekrolog: Midori Miura - překladatelka ruské literatury]. Web Tokio Shimbun (v japonštině). Japonsko: Chunichi Shimbun. 14. prosince 2012. Archivovány od originál dne 18. února 2013. Citováno 17. prosince 2012.
  2. ^ ОПД "Свободный Кавказ" выразило соболезнование в связи с кончиной Мидори Миура (v Rusku). Čečenské zprávy. 14. prosince 2012. Archivovány od originál dne 16. prosince 2012. Citováno 16. prosince 2012.